แก่น

gɛ̀n

Значения

1СуществительноеB2

суть; стержень

центральная, самая важная часть чего-либо; суть или стержень

Примеры

แก่นgɛ̀n ของkɔ̌ɔng โครงการkroong-gaan นี้níi คือkʉʉ การลดgaan-lót ความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lám ไม่ใช่mâi-châi แค่kɛ̂ɛ การสร้างภาพgaan-sâang-pâap

Суть этого проекта заключается в сокращении неравенства, а не просто в создании имиджа.

Еще 3 примеров

เราrao ควรkuuan ถามtǎam ให้hâi ชัดchát ว่าwâa แก่นgɛ̀n ของkɔ̌ɔng ปัญหาคือbpan-hǎa-kʉʉ อะไรà-rai ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà เสนอsà-nə̌ə วิธีแก้wí-tii-gɛ̂ɛ

Нам следует четко спросить, в чем заключается суть проблемы, прежде чем предлагать решения.

บทbòt ความยาวkwaam-yaao มากmâak แต่dtɛ̀ɛ ถ้าtâa ตัดคำdtàt-kam ฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉai ออกɔ̀ɔk แก่นgɛ̀n ของkɔ̌ɔng ข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛng มีmii เพียงpiiang สองsɔ̌ɔng ประเด็นbprà-den

Статья очень длинная, но если убрать лишнее, суть аргумента сводится всего к двум пунктам.

เพื่อpêuua เข้าใจkâo jai นโยบายná-yoh-baai นี้née จริงjingๆ-เราrao ต้องdtông แยกแยะyâek yáe ข้อมูลkôr moon รอบข้างrôp kâang ออกจากòk jàak แก่นgàen ของkŏng แนวคิดnaeo kít

Чтобы по-настоящему понять эту политику, мы должны отделить второстепенные детали от основной сути идеи.

2СуществительноеB2

ядровая древесина

плотная, внутренняя, более старая неживая древесина в центре ствола дерева

Примеры

ช่างไม้châng-máai เลือกใช้lʉ̂ʉak-chái แก่นgɛ̀n ของkɔ̌ɔng ต้นสักdtôn-sàk เพราะprɔ́ทนton ปลวกbplùuak และlɛ́ไม่mâi ผุpù ง่ายngâai

Плотник выбирает ядровую древесину тика, потому что она устойчива к термитам и не подвержена гниению.

Еще 3 примеров

ถ้าtâa ตัดลำdtàt-lam ต้นdtôn ดูduu จะjà เห็นว่าhěn-wâa แก่นgɛ̀n อยู่yùu ตรงกลางdtrong-glaang เป็นbpen สีเข้มsǐi-kêm กว่าgwàa เนื้อไม้nʉ́ʉa-máai ส่วนsùuan อื่นʉ̀ʉn

Если вы распилите ствол, вы увидите, что ядровая древесина в центре темнее остальной древесины.

บ้านเก่าbâan-gào หลังlǎng นี้níi ใช้chái เสาแก่นsǎo-gɛ̀n ไม้máai ตะเคียนdtà-kiian จึงjʉng แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng แม้mɛ́ɛ ผ่านมาpàan-maa หลายสิบlǎai-sìp ปีbpii

В этом старом доме используются столбы из сердцевины дерева такиан, поэтому он остается прочным даже спустя десятилетия.

นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàat อธิบายà-tí-baai ว่าwâa แก่นgɛ̀n คือkʉʉ เนื้อไม้nʉ́ʉa-máai ชั้นในchán-nai ที่tîi หยุดyùt ลำเลียงlam-liiang น้ำnáam แล้วlɛ́ɛo แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang ช่วยchûuai ค้ำkám โครงสร้างkroong-sâang ต้นไม้dtôn-máai

Ботаник объясняет, что ядровая древесина — это внутренняя часть древесины, которая больше не проводит воду, но все еще поддерживает структуру дерева.

3СуществительноеB2

ядро; косточка (внутренняя часть фрукта/семени)

твердая внутренняя косточка или съедобная сердцевина внутри некоторых фруктов или семян; ядро или косточка

Примеры

เวลาway-laa แกะgàe ลำไยlam yai ต้องdtông ระวังrá-wang แก่นแข็งgàen kăengๆ-ข้างในkâang nai

Когда чистите лонганы, будьте осторожны с твердой косточкой внутри.

Еще 3 примеров

เม็ดมะม่วงหิมพานต์mét má-mûuang hĭm-má-paan จริงjingๆ-คือkeu แก่นgàen ที่têe อยู่ในyòo nai เปลือกbplèuak แข็งkăeng

Орехи кешью — это на самом деле ядра внутри твердой скорлупы.

แม่mɛ̂ɛ เตือนdtʉʉan ว่าwâa อย่าyàa กัดgàt เมล็ดmá-lét ลิ้นจี่lín-jìi แรงrɛɛng เพราะprɔ́แก่นgɛ̀n ด้านในdâan-nai แข็งมากkɛ̌ng-mâak

Мама предупредила, что не стоит сильно кусать косточки личи, потому что внутренняя часть очень твердая.

เราrao คว้านkwáan เนื้อnʉ́ʉa ออกɔ̀ɔk จนถึงแก่นjon-tʉ̌ng-gɛ̀n ของkɔ̌ɔng มะละกอmá-lá-gɔɔ แล้วlɛ́ɛo เอาao เมล็ดmá-lét ออกɔ̀ɔk เพื่อpʉ̂ʉa ทำtam สลัดsà-làt

Мы выскоблили мякоть до самой сердцевины папайи и удалили семена, чтобы приготовить салат.

4ПрилагательноеC1

озорной; бойкий (разг.)

описание кого-либо, часто ребенка, как озорного, бойкого или немного непослушного (неформальное)

Примеры

หลานสาวlǎan-sǎao คนเล็กkon-lék ค่อนข้างkɔ̂n-kâang แก่นgɛ̀n ชอบchɔ̂ɔp แกล้งglɛ̂ɛng พี่pîi แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâai ร้ายแรงráai-rɛɛng

Моя младшая племянница довольно озорная; ей нравится дразнить старших, но не всерьез.

Еще 3 примеров

เด็กชายdèk-chaai คนนี้kon-níi ดูduu แก่นgɛ̀n และlɛ́มีmii ลูกเล่นlûuk-lên มากmâak พูดจาpûut-jaa คล่องklɔ̂ɔng จนjon ผู้ใหญ่pûu-yài ตามไม่ทันdtaam-mâi-tan

Этот мальчик кажется озорным и игривым, он говорит так бегло, что взрослые едва поспевают за ним.

เธอtəə เป็นbpen เด็กdèk แก่นgɛ̀n ที่tîi มีเสน่ห์mii-sà-hèen กล้าglâa ซักถามsák-tǎam และlɛ́โต้แย้งdtôo-yɛ́ɛng อย่างyàang มีมารยาทmii-maa-rá-yâat จนjon คุณครูkun-kruu ยังyang ยิ้มyím

Она очаровательно озорной ребенок, достаточно смелая, чтобы вежливо задавать вопросы и спорить, заставляя улыбаться даже учителя.

ความkwaam แก่นgàen ของเขาkŏng kăo ไม่ได้mâi dâai หยาบคายyàap kaai แต่dtàe เป็นbpen ความขี้เล่นkwaam kêe lên ที่têe รู้rúu กาลเทศะgaa-lá-tay-sà จนjon ใครๆkrai krai ก็gâw เอ็นดูen doo

Его озорство не грубое; это игривость, проявляемая к месту, поэтому он всем нравится.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

Класс согласнойСредний класс
Тоновый знакMai ek
Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Низкий

gɛ̀n

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Средний класс + Mai ek → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

	Средний класс	Высокий класс	Низкий класс
Без знака + живой	Средний	Восходящий	Средний
Без знака + мёртвый краткий	Низкий	Низкий	Высокий
Без знака + мёртвый долгий	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai ek	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai tho	Нисходящий	Нисходящий	Высокий
Mai tri	Высокий	—	—
Mai chattawa	Восходящий	—	—