แก่น
gàen
Значения
1СуществительноеB2
суть; стержень
центральная, самая важная часть чего-либо; суть или стержень
Примеры
แก่นgàenแก่นgàen1суть; стержень2ядровая древесина3ядро; косточка (внутренняя часть фрукта/семени)4озорной; бойкий (разг.)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1проект; программа2план; предложениеนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоการลดgaan lótการลดgaan lótснижение; уменьшениеความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámнеравенство; диспропорция (особ. социальная/экономическая)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1не является; не (есть)2нет (несогласие/отрицание)3не (эмфатическое исправление)แค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)การสร้างภาพgaan sâang pâapการสร้างภาพgaan sâang pâap1позерство; показуха2создание изображений
Суть этого проекта заключается в сокращении неравенства, а не просто в создании имиджа.
2СуществительноеB2
ядровая древесина
плотная, внутренняя, более старая неживая древесина в центре ствола дерева
Примеры
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiплотник; столярเลือกใช้lêuuak cháiเลือกใช้lêuuak cháiрешать использовать; применять; приниматьแก่นgàenแก่นgàen1суть; стержень2ядровая древесина3ядро; косточка (внутренняя часть фрукта/семени)4озорной; бойкий (разг.)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыต้นสักdtôn sàkต้นสักdtôn sàkтиковое деревоเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийทนtonทนton1терпеть; выносить; переносить2выдерживать; сопротивляться3прочный; стойкий (о вещах)ปลวกbplùuakปลวกbplùuakтермитและláeและláeи (сочинительный союз)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ผุpùผุpù1гнилой; разрушенный; ржавый; трухлявый2гнить; разрушаться; ржаветьง่ายngâaiง่ายngâai1легкий; простой2легко; без труда3простой; несложный
Плотник выбирает ядровую древесину тика, потому что она устойчива к термитам и не подвержена гниению.
3СуществительноеB2
ядро; косточка (внутренняя часть фрукта/семени)
твердая внутренняя косточка или съедобная сердцевина внутри некоторых фруктов или семян; ядро или косточка
Примеры
เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]แกะgàeแกะgàe1овца; баран2разворачивать; вскрывать; отклеивать3вырезать; гравировать4Овен (знак зодиака)ลำไยlam yaiลำไยlam yai1лонган (фрукт)2дерево лонган3раздражающий; надоедливый (сленг)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйระวังแก่นแข็งrá-wang gàen kăengระวังแก่นแข็งrá-wang gàen kăeng[!] предупреждение: твердая сердцевина/косточка внутриๆ-ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1внутри2внутренняя часть; интерьер3внутри; в пределах
Когда чистите лонганы, будьте осторожны с твердой косточкой внутри.
4СуществительноеC1
озорной; бойкий (разг.)
описание кого-либо, часто ребенка, как озорного, бойкого или немного непослушного (неформальное)
Примеры
หลานสาวlăan săaoหลานสาวlăan săao1племянница2внучкаคนเล็กkon lékคนเล็กkon lékмладший ребенок; младший брат или сестраค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1довольно; весьма (часто с негативным оттенком)2довольно; весьма; достаточноแก่นgàenแก่นgàen1суть; стержень2ядровая древесина3ядро; косточка (внутренняя часть фрукта/семени)4озорной; бойкий (разг.)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)แกล้งglâengแกล้งglâeng1дразнить; придираться; травить; разыгрывать2притворяться; симулировать; делать вид; имитировать3делать нарочно; намеренно; умышленноพี่pêeพี่pêe1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)ร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengсерьезный; тяжелый; опасный
Моя младшая племянница довольно озорная; ей нравится дразнить старших, но не всерьез.
Связанные слова
Похожее значение
แก่นสารgàen săanแก่นสารgàen săan1суть; ядро; сущность2значимость; ценность (часто в отриц. форме)
- суть; ядро; сущность
- значимость; ценность (часто в отриц. форме)
สารsăanสารsăan1вещество; материал2сообщение; содержание3суть; сущность (перен.)4суффикс, обозначающий науку или дисциплину (-логия, -ведение)5письмо; послание (форм./лит.)
- вещество; материал
- сообщение; содержание
- суть; сущность (перен.)
- суффикс, обозначающий науку или дисциплину (-логия, -ведение)
- письмо; послание (форм./лит.)
แกนgaenแกนgaen1ось; ядро; центр2ядро (концептуальное)3вал; шпиндель; ось
- ось; ядро; центр
- ядро (концептуальное)
- вал; шпиндель; ось
สาระsăa-ráสาระsăa-rá1суть; смысл; содержание2учебный материал; содержание3главная мысль; суть
- суть; смысл; содержание
- учебный материал; содержание
- главная мысль; суть
แกนหลักgaen làkแกนหลักgaen làk1основа; стержень; главная опора2главная ось (тех.)
- основа; стержень; главная опора
- главная ось (тех.)