หลุดพ้น(lùt pón)
Значения
1ГлаголB1
вырваться; освободиться
Освободиться от ограничений, контроля, трудностей или нежелательной ситуации.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоหลุดพ้นlùt pónหลุดพ้นlùt pón1вырваться; освободиться2обрести освобождение (духовн.)จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеหนี้สินnêe sĭnหนี้สินnêe sĭn1долг; задолженность2обязательства (в бухгалтерии); пассивыได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1этот год2в этом году; в течение текущего года
Она старалась, пока не освободилась от долгов в этом году.
2ГлаголB2
обрести освобождение (духовн.)
Достичь освобождения от страданий или цикла перерождений; получить духовное освобождение.
Примеры
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùбуддийский монах (официально)ท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1намереваться; собираться2быть полным решимости; твердо решить3сосредоточиться; концентрироваться4намеренно; специальноภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1молиться; читать молитву2искренне желать3медитировать; петь мантры (буддийская практика)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2каждодневный (атрибутивное); ежедневныйเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоหลุดพ้นlùt pónหลุดพ้นlùt pón1вырваться; освободиться2обрести освобождение (духовн.)จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеทุกข์túkทุกข์túk1страдание; горе; душевные муки2страдать; мучиться
Монах усердно медитирует каждый день, чтобы достичь освобождения от страданий.
Связанные слова
Похожее значение
พ้นpónพ้นpón1миновать; пройти; остаться позади2освободиться от; избавиться; избежать3за пределами; по истечении; после
- миновать; пройти; остаться позади
- освободиться от; избавиться; избежать
- за пределами; по истечении; после
ลอยพ้นloi pónลอยพ้นloi pón1миновать / не задеть (препятствие)2освободиться от; миновать (проблему)
- миновать / не задеть (препятствие)
- освободиться от; миновать (проблему)
พ้นทุกข์pón túkพ้นทุกข์pón túkосвободиться от страданий
освободиться от страданий
รอดพ้นrôt pónรอดพ้นrôt pónизбежать опасности; спастись; выжить
избежать опасности; спастись; выжить
เป็นอิสระbpen ìt-sà-ràเป็นอิสระbpen ìt-sà-ràбыть свободным; быть независимым
быть свободным; быть независимым
Разбор слова
+
หลุดพ้นlùt pónหลุดพ้นlùt pónвырваться; освободиться