เมื่อ
mʉ̂ʉaЗначения
1СоюзA2
когда; в то время когда
вводит придаточное предложение времени со значением «в то время когда»; когда что-либо происходит или произошло
Примеры
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâanприходить домойฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)โทรหาtoo-hǎaโทรหาtoo-hǎaзвонить [кому-либо]พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Когда я пришел домой, я сразу позвонил папе.
Еще 3 примеровСкрыть
Когда начался дождь, мы поспешили занести вещи в дом.
Когда учитель спросил, я ответил всё, что знал.
เมื่อmʉ̂ʉaรถติดrót-dtìtหนักnàkฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakเปลี่ยนbplìianเส้นทางsên-taangเพื่อpʉ̂ʉaไปให้bpai-hâiทันเวลาtan-wee-laa
Когда движение было плотным, я решил сменить маршрут, чтобы успеть вовремя.
2СуществительноеA2
в; во время (с обозначением времени)
Ставится перед обозначением времени, чтобы указать, когда что-либо происходит или произошло; особенно часто употребляется с указаниями на прошедшее время.
Примеры
ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)
Вчера я ходил на рынок.
Еще 3 примеровСкрыть
Он только что звонил, но я пропустил звонок.
Раньше я жил в провинции.
เราraoเจอกันjəə-ganเมื่อmʉ̂ʉaครู่krûuที่tîiหน้าnâaตึกdtʉ̀kแต่dtɛ̀ɛยังไม่ได้yang-mâi-dâaiคุยกันkui-gan
Мы только что встретились перед зданием, но не успели поговорить.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
mʉ̂ʉa
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |