ยาม(yaam)
Значения
1СуществительноеA2
охранник; сторож
Человек, чья работа заключается в охране какого-либо объекта; охранник.
Примеры
หน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоตึกdtèukตึกdtèukздание (большое, многоэтажное)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяนายยามnaai yaamนายยามnaai yaamохранник; сторожคอยkoiคอยkoi1ждать (кого-л./что-л.)2продолжать (делать что-л.); постоянно (делать что-л.)3быть наготове; быть готовымเฝ้าfâoเฝ้าfâo1присматривать; сторожить; охранять; следить2ухаживать; сидеть рядом; дежурить (возле больного)3ожидать; поджидать; высматривать4постоянно; непрерывно (делать что-то)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, голов
У входа в здание стоит охранник.
2СуществительноеB1
время; период; во время (формал./книжн.)
Время или период; также используется как предлог со значением «во время» (в формальном или книжном стиле).
Примеры
ยามyaamยามyaam1время; период; во время (формал./книжн.)2охранник; сторож3дежурство; смена охраны4стража (традиционное деление ночи)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkидет дождь; идти (о дожде)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1пробка; затор2стоять в пробке; быть перегруженным (о движении)มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1больше; в большей степени2более; свыше (о числах и количестве)3превышать; быть больше, чемปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1нормальный; обычный2обычно; как правило3нормальное состояние; норма
В дождливое время пробки на дорогах сильнее, чем обычно.
3СуществительноеB1
дежурство; смена охраны
Время несения дежурства по охране или наблюдению.
Примеры
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяเวรยามween yaamเวรยามween yaam1караул; дежурство2в карауле; на дежурствеรอบดึกrôp dèukรอบดึกrôp dèuk1позднее время; ночной сеанс2поздно ночьюจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1вплоть до (о месте или степени)2до; вплоть до (о времени или моменте)ตีสี่dtee sèeตีสี่dtee sèe1четыре часа утра; 4 утра2в 4 часа утра; в 4 утра
Прошлой ночью я был на дежурстве в ночную смену до 4 часов утра.
4СуществительноеC1
стража (традиционное деление ночи)
Традиционное деление ночи на временные отрезки, используемое в историческом или литературном контексте.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ยามyaamยามyaam1время; период; во время (формал./книжн.)2охранник; сторож3дежурство; смена охраны4стража (традиционное деление ночи)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыราตรีraa-dtreeราตรีraa-dtree1ночь; ночное время (формальное/литературное)2ночные часы (поэтич./лит.)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ตีdteeตีdtee1прихлопнуть; шлепнуть (насекомых/предметы)2ковать; выковывать (металл)3ставить печать; штамповать; печатать4оценивать; прикидывать; приблизительно рассчитывать5интерпретировать; истолковывать; воспринимать как6прогонять; отгонять7часов (ตี + число, ночные часы)8бить; ударять9играть (на ударных); бить (в гонг/барабан)เกราะgràwเกราะgràw1броня; защитное снаряжение2панцирь; раковина3нагрудник; кирасаบอกเวลาbòk way-laaบอกเวลาbòk way-laaпоказывать время, называть время
В первую стражу ночи жители деревни бьют в гонг, чтобы сообщить время.
Связанные слова
Похожее значение
ยามรักษาความปลอดภัยyaam rák-săa kwaam bplòt paiยามรักษาความปลอดภัยyaam rák-săa kwaam bplòt paiохранник
охранник
รปภror-bpor-porรปภror-bpor-porохранник; сотрудник службы безопасности (сокр.)
охранник; сотрудник службы безопасности (сокр.)
ซิเคียวsi-kiaoซิเคียวsi-kiaoохранник (разговорное)
охранник (разговорное)
ซิเคียวริตี้sí-kiao-rí-dtîiซิเคียวริตี้sí-kiao-rí-dtîi1безопасность; защита (заимствование)2охранник
- безопасность; защита (заимствование)
- охранник
รปภ.ro-bpo-poรปภ.ro-bpo-poохранник
охранник