ยาม
yaamЗначения
1СуществительноеA2
охранник; сторож
Человек, чья работа заключается в охране какого-либо объекта; охранник.
Примеры
หน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время годаตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kкирпичное, каменное или бетонное зданиеมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяนายยามnaai-yaamนายยามnaai-yaamохранник; сторожคอยkɔɔiคอยkɔɔi1ждать (кого-л./что-л.)2постоянно или регулярно делать3быть наготове; быть готовымเฝ้าfâoเฝ้าfâo1присматривать; сторожить; охранять; следить2ухаживать; сидеть рядом; дежурить (возле больного)3постоянно; непрерывно (делать что-то)4ожидать; поджидать; высматриватьประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, голов
У входа в здание стоит охранник.
Еще 3 примеровСкрыть
Прошлой ночью охранник каждый час проверял территорию вокруг общежития.
Если вы забудете свою карту, вы должны сообщить об этом охраннику перед входом в здание.
ยามyaamที่tîiศูนย์การค้าsǔun-gaan-káaคอยkɔɔiช่วยchûuaiจัดระเบียบjàt-rá-bìiapรถrótและlɛ́ดูแลความปลอดภัยduu-lɛɛ-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káa
Охранники в торговом центре помогают упорядочить движение автомобилей и следят за безопасностью покупателей.
2СуществительноеB1
время; период; во время (формал./книжн.)
Время или период; также используется как предлог со значением «во время» (в формальном или книжном стиле).
Примеры
ยามyaamยามyaam1охранник; сторож2время; период; во время (формал./книжн.)3дежурство; смена охраны4стража (традиционное деление ночи)ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkидет дождь; идти (о дожде)รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1пробка; затор2стоять в пробке; быть перегруженным (о движении)มากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1больше; в большей степени2более; свыше (о числах и количестве)3превышать; быть больше, чемปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1нормальный; обычный2обычно; как правило3нормальное состояние; норма
В дождливое время пробки на дорогах сильнее, чем обычно.
Еще 3 примеровСкрыть
Когда ты очень устанешь, отдохни, прежде чем продолжать.
ยามyaamเกิดgə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənกรุณาgà-rú-naaทำตามtam-dtaamคำแนะนำkam-nɛ́-namของkɔ̌ɔngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi
В случае чрезвычайной ситуации, пожалуйста, следуйте инструкциям персонала.
ยามyaamสังคมsǎng-komเผชิญวิกฤตpà-chəən-wí-grìtความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉของkɔ̌ɔngทุกtúkฝ่ายfàaiย่อมyɔ̂mสำคัญsǎm-kanยิ่งyîng
Во времена, когда общество сталкивается с кризисом, сотрудничество всех сторон имеет первостепенное значение.
3СуществительноеB1
дежурство; смена охраны
Время несения дежурства по охране или наблюдению.
Примеры
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяเวรยามween-yaamเวรยามween-yaamкараул; дежурствоรอบดึกrɔ̂ɔp-dʉ̀kรอบดึกrɔ̂ɔp-dʉ̀k1поздний сеанс; ночная смена2на позднем сеансе; в ночную сменуจนถึงjon-tʉ̌ngจนถึงjon-tʉ̌ng1до; вплоть до (о времени или моменте)2вплоть до (о месте или степени)ตีสี่dtii-sìiตีสี่dtii-sìi1четыре часа утра; 4 утра2в 4 часа утра; в 4 утра
Прошлой ночью я был на дежурстве в ночную смену до 4 часов утра.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วงchûuangยามyaamของเราkɔ̌ɔng-raoจะjàเปลี่ยนbplìianทุกtúkสี่sìiชั่วโมงchûua-moongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konได้dâaiพักpák
Наши караульные смены меняются каждые четыре часа, чтобы все могли отдохнуть.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmยามyaamต้องdtɔ̂ngตรวจอุปกรณ์dtrùuat-ù-bpà-gɔɔnสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanและlɛ́ลงชื่อlong-chʉ̂ʉรับrápเวรweenให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Перед началом вахты необходимо проверить оборудование связи и расписаться о принятии дежурства.
กัปตันgàp-dtanจัดjàtตารางdtaa-raangยามyaamบนbonเรือrʉʉaอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiคนkonคอยkɔɔiเฝ้าfâoสะพานsà-paanเดินเรือdəən-rʉʉaตลอดdtà-lɔ̀ɔt24ชั่วโมงchûua-moong
Капитан строго составляет график вахт на корабле, чтобы мостик находился под наблюдением круглосуточно.
4СуществительноеC1
стража (традиционное деление ночи)
Традиционное деление ночи на временные отрезки, используемое в историческом или литературном контексте.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ยามyaamยามyaam1охранник; сторож2время; период; во время (формал./книжн.)3дежурство; смена охраны4стража (традиционное деление ночи)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыราตรีraa-dtriiราตรีraa-dtriiночь; ночное время (формальное/литературное)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ตีdtiiตีdtii1бить; ударять2играть (на ударных); бить (в гонг/барабан)3обозначение часа раннего утра (1–5 часов)4ковать; выковывать (металл)5ставить печать; штамповать; печатать6оценивать; прикидывать; приблизительно рассчитывать7интерпретировать; истолковывать; воспринимать какเกราะgrɔ̀เกราะgrɔ̀1броня; защитное снаряжение2панцирь; раковинаบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laaบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laaпоказывать время, называть время
В первую стражу ночи жители деревни бьют в гонг, чтобы сообщить время.
Еще 3 примеровСкрыть
เสียงระฆังsǐiang-rá-kangดังขึ้นdang-kʉ̂nทุกtúkยามyaamเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanแบ่งbɛ̀ngช่วงค่ำchûuang-kâmตามdtaamจารีตโบราณjaa-rîit-boo-raan
Колокол звонит каждую стражу, сигнализируя о традиционном делении ночи.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaความเหงาkwaam-ngǎoในnaiยามyaamสามsǎamเมื่อmʉ̂ʉaความเงียบkwaam-ngîiapเกาะกุมgɔ̀-gumบ้านเมืองbâan-mʉʉangทั้งมวลtáng-muuan
Поэт описывает одиночество в третью стражу, когда тишина окутывает весь город.
ตามdtaamพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanทหารtá-hǎanผลัดplàtเวรweenเป็นbpenสี่ยามsìi-yaamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการgaanเฝ้าfâoรัฐrátธานีtaa-niiไม่mâiสะดุดsà-dùt
Согласно летописям, солдаты сменялись в течение четырех ночных страж, чтобы охрана столицы никогда не ослабевала.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
yaam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |