ก็ตาม

gɔ̂-dtaam

Значение

1ЧастицаB2

даже если; несмотря на; тем не менее

Уступительная частица, помещаемая после придаточного предложения или фразы, чтобы показать, что основное утверждение остается в силе, несмотря на данное условие или факт (например, แม้ฝนจะตกก็ตาม เราก็ไป).

Примеры

แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàk1сильно идти (об осадках); лить; валить2ложиться тяжелым бременем на; ложиться в основном наก็ตามgɔ̂-dtaamก็ตามgɔ̂-dtaamдаже если; несмотря на; тем не менееเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanидти на работу; ходить на работу
Несмотря на сильный дождь, нам все равно нужно идти на работу.
Еще 3 примеров
ถึงtʉ̌ngราคาraa-kaaจะjàสูงsǔungก็ตามgɔ̂-dtaamคนkonก็gɔ̂ยังyangต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuซื้อsʉ́ʉอยู่yùu
Несмотря на высокую цену, люди все равно стоят в очереди, чтобы купить товар.
แม้mɛ́ɛผลวิจัยpǒn-wí-jaiจะjàยังไม่ชัดเจนyang-mâi-chát-jeenก็ตามgɔ̂-dtaamทีมtiimก็gɔ̂เดินหน้าdəən-nâaทดลองtót-lɔɔngต่อdtɔ̀ɔเพื่อpʉ̂ʉaเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunเพิ่มpə̂əm
Несмотря на то что результаты исследования неубедительны, команда продолжает эксперименты, чтобы собрать больше данных.
ถึงtĕungเขาkăoจะjàขอโทษkŏr tôhtแล้วก็ตามláew gô dtaamความเชื่อใจkwaam chêuua jaiก็gâwต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaในnaiการฟื้นฟูgaan féun foo
Несмотря на то что он извинился, для восстановления доверия потребуется время.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

РезультатЖивой тон

Тон Нисходящий

gɔ̂

Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.

Правило написания: Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий

Живой тон В повседневной тайской речи это говорят с тоном Нисходящий. По правилу написания был бы тон Низкий, но это слово следует реальному произношению.

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

В таблице — правило написания. В повседневной речи этот слог говорят с тоном Нисходящий.

Разбор слова

ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновлениятакже; тожеЧасть 1
+
ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)следовать; идти заЧасть 2
ก็ตามgɔ̂-dtaamก็ตามgɔ̂-dtaamдаже если; несмотря на; тем не менеедаже если; несмотря на; тем не менееСлово

Связанные слова