ต้อง(dtông)
Значения
1ГлаголA2
должен; необходимо
быть необходимым, требуемым или обязательным для выполнения
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1утром2утро (период времени)
Мне нужно идти в школу утром.
2ПрилагательноеA2
правильный; верный
соответствующий правилам, фактам или нормам приличия; правильный
Примеры
พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1правда; истина; факт2на самом деле; фактически; по правде говоряจึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1считать; рассматривать (как); расценивать2считаться; расцениваться как3можно сказать; пожалуй4довольно; весьмаเหมาะสมmòr sŏmเหมาะสมmòr sŏm1подходящий; приемлемый; уместный2подобающий; уместный (в социальном/моральном плане)
Говорить правду считается правильным.
3ГлаголB1
должно быть; скорее всего; наверняка
выражает ожидание, вероятность или логическую уверенность в контексте
Примеры
คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотลืมleuumลืมleuum1забывать2оставить (забыв)3забыть (сделать); упустить из видуกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1ключ (от замка)2ключ (к разгадке), решающий фактор3ключ к ответам, ответы4тональность (в музыке)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1снаружи; на улице2снаружи; внешняя сторонаแน่nâeแน่nâe1определенный; уверенный2несомненно; безусловно; наверняка3неминуемая беда; предрешенная участь4прочный; устойчивый; надежныйๆ-
Человек, который забыл ключи, должно быть, находится снаружи.
Связанные слова
Похожее значение
จะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1должен; обязан; необходимо2несомненно; неизбежно
- должен; обязан; необходимо
- несомненно; неизбежно
จำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1необходимый; обязательный; нужный2неизбежно; по необходимости3быть вынужденным; приходиться
- необходимый; обязательный; нужный
- неизбежно; по необходимости
- быть вынужденным; приходиться
จำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtôngбыть должным; быть обязанным
быть должным; быть обязанным
จำต้องjam dtôngจำต้องjam dtôngбыть вынужденным; должен (форм.)
быть вынужденным; должен (форм.)