ตาม
dtaam
Значения
1СуществительноеA2
следовать; идти за
Двигаться позади или преследовать кого-либо или что-либо; выслеживать.
Примеры
หมาmăaหมาmăa1собака2собака (оскорбление)วิ่งตามwîng dtaamวิ่งตามwîng dtaam1бежать за кем-то/чем-то; гнаться2гнаться за; преследовать (цели/тренды/внимание)3бегать за кем-то (в романтическом плане); искать благосклонностиเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: детиไปที่bpai têeไปที่bpai têeидти/ехать в [какое-либо место]สวนsŭuanสวนsŭuan1противостоять; противоречить; идти наперекор2двигаться против; двигаться во встречном направлении3счетное слово: сады, плантации4сад; фруктовый сад; парк
Собака побежала за ребенком в парк.
2СуществительноеA2
согласно; в соответствии с
Предлог, вводящий источник, стандарт, правило или спецификацию (например, согласно закону / плану / новостям).
Примеры
ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)ข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1включать (устройство, свет)2начинать; запускать; открывать (бизнес)3открывать; разворачивать; отпирать; включатьห้างhâangห้างhâang1торговый центр; молл2торговая фирма; торговый дом (устар./офиц.)3универмагใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1следующий месяц2в следующем месяце
Согласно новостям, в следующем месяце они откроют новый торговый центр.
3СуществительноеA2
после; позади; в погоне за
Предлог, означающий «позже по времени», «позади в пространстве» или «последующий по порядку»; также «в погоне за».
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1пойти к [кому-л.]; навестить [кого-л.]2пойти искать [кого-то/что-то]คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)อีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)สิบsìpสิบsìp1десять2десять- (от 11 до 19)3разряд десятков; десятилетиеนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1минута (единица времени)2момент; минуточка (разг.)
Я приду к вам через десять минут.
4СуществительноеB1
соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)
Действовать в соответствии с правилами, инструкциями, советами или планом.
Примеры
โปรดbpròhtโปรดbpròht1пожалуйста (формально/просьба)2предпочитать; любить (формально)3любимый; предпочитаемый (определение)ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1следовать; соблюдать; подчиняться2подражать; копировать; делать так же3соответствовать; следовать образцуขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1шаг; этап (процесса)2процедура; порядок действийในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)คู่มือkòo-meuuคู่มือkòo-meuu1руководство пользователя; инструкция по эксплуатации2практическое руководство; справочник по методам3руководство; справочникทีละtee láทีละtee láпо одному; каждый; поข้อkôข้อkô1пункт; элемент; положение2сустав (анатомия)3условие; положение4недостаток; изъян5счётное слово: пункты/вопросы/положения
Пожалуйста, следуйте шагам в руководстве один за другим.
5СуществительноеB1
вдоль; по (пути); следуя (направлению)
Предлог, обозначающий движение или положение вдоль пути, маршрута или поверхности; также последовательное движение за чем-либо.
Примеры
เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiидти пешкомตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnдорога; улицаอีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)สองsŏngสองsŏng1два; 22второйบล็อกblókบล็อกblók1блок (цельный кусок)2препятствие; блок3блокировать; преграждать4блог (веб-лог)5блокировать (в цифровой среде/соцсетях)6блок цилиндров; блок (механический)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)เลี้ยวlíiaoเลี้ยวlíiaoповорачивать (менять направление)ขวาkwăaขวาkwăa1правый (направление/сторона)2право; правая сторона3направо; повернуть направо
Пройдите по дороге еще два квартала, а затем поверните направо.
6СуществительноеB2
как; в качестве (ตามที่ตามที่dtaam têe1as; just as; in the way that2according to; as per/ตามฐานะ)
В устойчивых фразах обозначает соответствие роли, статусу или описанию (например, как указано, как есть).
Примеры
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1пожалуйста (вежливая/официальная просьба)2доброта; милосердие3добрый; милосердныйแต่งกายdtàeng gaaiแต่งกายdtàeng gaai1одеваться; быть одетым2одеваться по случаю; соблюдать дресс-кодให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเป็นไปตามbpen bpai dtaamเป็นไปตามbpen bpai dtaam1соответствовать; быть в соответствии с; соблюдать2идти по плану; происходить как ожидалосьระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1регламент; административное правило2порядок; упорядоченность3дисциплина4процедура; порядок действийราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1государственная служба; госслужба2официальные дела (государственные)3официальный; государственныйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниพิธีpí-teeพิธีpí-tee1церемония; обряд2ритуал; обряд3формальная процедура; протокол
Пожалуйста, оденьтесь в соответствии с официальным протоколом в день церемонии.
Связанные слова
Похожее значение
ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1следовать; соблюдать; подчиняться2подражать; копировать; делать так же3соответствовать; следовать образцу
- следовать; соблюдать; подчиняться
- подражать; копировать; делать так же
- соответствовать; следовать образцу
ตวยdtuayตวยdtuay1следовать; сопровождать2с; также; тоже
- следовать; сопровождать
- с; также; тоже
ตามหลังdtaam lăngตามหลังdtaam lăng1следовать позади; идти по пятам; следовать за2позади; после (по положению или порядку)3позади; после (относительно чего-либо)4отставать; уступать
- следовать позади; идти по пятам; следовать за
- позади; после (по положению или порядку)
- позади; после (относительно чего-либо)
- отставать; уступать
ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamсоблюдать [что-л.]; придерживаться [чего-л.]; следовать [чему-л.]; подчиняться [кому-л./чему-л.]
соблюдать [что-л.]; придерживаться [чего-л.]; следовать [чему-л.]; подчиняться [кому-л./чему-л.]
ติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1следить; быть подписанным2отслеживать; контролировать3преследовать; гнаться за4сопровождать (официально / для репортажа)
- следить; быть подписанным
- отслеживать; контролировать
- преследовать; гнаться за
- сопровождать (официально / для репортажа)