ตาม
dtaamЗначения
1ГлаголA2
следовать; идти за
Двигаться позади или преследовать кого-либо или что-либо; выслеживать.
Примеры
หมาmǎaหมาmǎa1собака2собака (оскорбление)วิ่งตามwîng-dtaamวิ่งตามwîng-dtaam1бежать за кем-то/чем-то; гнаться2гнаться за; преследовать (цели/тренды/внимание)3бегать за кем-то (в романтическом плане); искать благосклонностиเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)ไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiидти/ехать в [какое-либо место]สวนsǔuanสวนsǔuan1сад; фруктовый сад; парк2счетное слово: сады, плантации3противостоять; противоречить; идти наперекор4двигаться против; двигаться во встречном направлении
Собака побежала за ребенком в парк.
Еще 3 примеровСкрыть
ตำรวจdtam-rùuatขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiไล่ตามlâi-dtaamรถrótผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiไปbpai
Полиция на мотоцикле преследовала машину подозреваемого.
Я шел на звук музыки, пока не дошел до входа в магазин.
นักข่าวnák-kàaoตามdtaamประเด็นbprà-denนี้níiมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtและlɛ́ติดตามdtìt-dtaamความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâaของkɔ̌ɔngคดีká-diiอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Журналист все время отслеживал этот вопрос и внимательно следил за ходом дела.
2ПредлогA2
согласно; в соответствии с
Предлог, вводящий источник, стандарт, правило или спецификацию (например, согласно закону / плану / новостям).
Примеры
ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)ข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)ห้างhâangห้างhâang1торговый центр; молл2универмаг3торговая фирма; торговый дом (устар./офиц.)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1следующий месяц2в следующем месяце
Согласно новостям, в следующем месяце они откроют новый торговый центр.
Еще 7 примеровСкрыть
Согласно плану, мы начнем собрание в девять.
Сборы взимаются в соответствии с правилами университета.
ตามdtaamรายงานraai-ngaanล่าสุดlâa-sùtโครงการkroong-gaanยังyangดำเนินไปdam-nəən-bpaiตามdtaamมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Согласно последнему отчету, проект все еще продвигается в соответствии со стандартами безопасности.
กรุณาgà-rú-naaแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiให้hâiเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamระเบียบrá-bìiapราชการrâat-chá-gaanในnaiวันwanพิธีpí-tii
Пожалуйста, оденьтесь в соответствии с официальным протоколом в день церемонии.
เอกสารèek-gà-sǎanนี้níiจัดjàtทำตามแบบtam-dtaam-bɛ̀ɛpฟอร์มfɔɔmของkɔ̌ɔngกรมบัญชีgrom-ban-chiiกลางglaang
Этот документ подготовлен в соответствии с формой Департамента генерального контролера.
ห้องพักhɔ̂ng-pákปรับปรุงใหม่bpràp-bprung-màiตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanโรงแรมroong-rɛɛmระดับนานาชาติrá-dàp-naa-naa-châat
Номера были отремонтированы в соответствии с международными гостиничными стандартами.
การสรรหาgaan-sǎn-hǎaดำเนินการdam-nəən-gaanตามdtaamเกณฑ์geenคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtที่tîiประกาศbprà-gàatไว้wái
Подбор персонала проводится в соответствии с объявленными квалификационными критериями.
3ПредлогA2
за; позади; вслед за
Указывает на человека или предмет, за которым следуют или которого преследуют; не является общим предлогом со значением «позже».
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)ไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1пойти к [кому-л.]; навестить [кого-л.]2пойти искать [кого-то/что-то]คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)อีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)สิบsìpสิบsìp1десять2десять; десятокนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1минута (единица времени)2момент; минуточка (разг.)
Я приду к вам через десять минут.
Еще 3 примеровСкрыть
Его машина была в правой полосе за автобусом.
Вечеринка начинается в шесть, после чего последуют выступления.
การประกาศgaan-bprà-gàatรางวัลraang-wanจะjàเรียงลำดับriiang-lam-dàpตามdtaamรายชื่อraai-chʉ̂ʉผู้pûuได้รับเชิญdâi-ráp-chəənและlɛ́คณะká-náจะjàเดินขึ้นdəən-kʉ̂nเวทีwee-tiiตามหลังdtaam-lǎngประธานbprà-taan
Награды будут вручаться в порядке списка приглашенных, и комитет выйдет на сцену вслед за председателем.
4ГлаголB1
соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)
Действовать в соответствии с правилами, инструкциями, советами или планом.
Примеры
โปรดbpròotโปรดbpròot1пожалуйста (формально/просьба)2предпочитать; любить (формально)3любимый; предпочитаемыйทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1следовать; соблюдать; подчиняться2подражать; копировать; делать так же3соответствовать; следовать образцуขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1шаг; этап (процесса)2процедура; порядок действийในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)คู่มือkûu-mʉʉคู่มือkûu-mʉʉруководство; справочникทีละtii-láทีละtii-láпо одному; каждый; поข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1пункт; элемент; положение2счётное слово: пункты/вопросы/положения3сустав (анатомия)4условие; положение5узел; сочленение; сегмент
Пожалуйста, следуйте шагам в руководстве один за другим.
Еще 3 примеровСкрыть
หากhàakเราraoดำเนินงานdam-nəən-ngaanตามdtaamแผนpɛ̌ɛnนี้níiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátโครงการkroong-gaanจะjàเสร็จsètตรงเวลาdtrong-wee-laa
Если мы будем выполнять работу строго по этому плану, проект будет завершен вовремя.
นักเรียนnák-riianต้องdtɔ̂ngทำตามtam-dtaamคำแนะนำkam-nɛ́-namของkɔ̌ɔngครูkruuเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatซ้ำsámเดิมdəəm
Ученики должны следовать инструкциям учителя, чтобы избежать повторения тех же ошибок.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำหนดgam-nòtให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamแนวทางnɛɛo-taangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátแม้mɛ́ɛในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanกดดันgòt-dan
Компания требует от сотрудников строго соблюдать правила техники безопасности даже под давлением.
5ПредлогB1
вдоль; по (пути); следуя (направлению)
Предлог, обозначающий движение или положение вдоль пути, маршрута или поверхности; также последовательное движение за чем-либо.
Примеры
เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaiидти пешкомตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnдорога; улицаอีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйบล็อกblɔ́kบล็อกblɔ́k1блок (цельный кусок)2блокировать; преграждать3блог; веб-журнал4блокировать (в цифровой среде/соцсетях)5блок цилиндров; блок (механический)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เลี้ยวขวาlíiao-kwǎaเลี้ยวขวาlíiao-kwǎaповернуть направо
Пройдите по дороге еще два квартала, а затем поверните направо.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoวิ่งตามwîng-dtaamทางเดินtaang-dəənริมคลองrim-klɔɔngจนถึงjon-tʉ̌ngสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná
Он бежал по дорожке вдоль канала, пока не достиг парка.
Пожалуйста, разложите документы по порядку страниц и передайте их учителю.
ขบวนkà-buuanรถจักรยานrót-jàk-grà-yaanปั่นbpànไปตามbpai-dtaamแนวnɛɛoชายฝั่งchaai-fàngแล้วlɛ́ɛoตามด้วยdtaam-dûuaiรถrótบริการbɔɔ-rí-gaanปิดท้ายbpìt-táaiขบวนkà-buuan
Велоколонна ехала вдоль побережья, а в конце следовал служебный автомобиль.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtaam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |