ไร้
ráiЗначения
1ПрилагательноеA2
без; лишенный; не имеющий
не имеющий; свободный от; используется перед существительным для указания на отсутствие чего-либо
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиไร้อคติrái-à-ká-dtìไร้อคติrái-à-ká-dtìбеспристрастный; непредвзятый
Он человек, свободный от предвзятости.
Еще 3 примеровСкрыть
В этом доме по ночам нет шума.
อาหารaa-hǎanจานjaanนี้níiไร้ráiเนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàtเหมาะกับmɔ̀-gàpคนกินมังสวิรัติkon-gin-mang-sà-wí-rát
В этом блюде нет мяса; оно подходит для вегетарианцев.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiไร้อคติrái-à-ká-dtìทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konยอมรับyɔɔm-rápผลลัพธ์pǒn-lápได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Решение, свободное от предвзятости, позволяет каждому легче принять результат.
2ГлаголB1
быть без чего-либо; испытывать недостаток
находиться в состоянии отсутствия чего-либо; часто используется в формальном или литературном стиле
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลังหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счет. сл.: здание; дом; строениеนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ไร้ráiไร้rái1без; лишенный; не имеющий2быть без чего-либо; испытывать недостатокไฟฟ้าfai-fáaไฟฟ้าfai-fáa1электричество; электроэнергия2электрическийมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаหลายlǎaiหลายlǎaiмного; несколькоวันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
В этом доме уже много дней нет электричества.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเติบโตdtə̀əp-dtooมาmaaในnaiชุมชนchum-chonที่tîiไร้ráiโอกาสoo-gàatแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangพยายามpá-yaa-yaamไม่mâiย้อyɔ́ɔท้อtɔ́ɔ
Он вырос в среде, где не хватает возможностей, но он все равно старается не сдаваться.
ชีวิตchii-wítที่tîiไร้ráiเป้าหมายbpâo-mǎaiทำให้tam-hâiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเหนื่อยnʉ̀ʉaiและlɛ́สับสนsàp-sǒn
Жизнь без целей заставляет его чувствовать себя усталым и растерянным.
สังคมsǎng-komที่tîiไร้ráiความเป็นธรรมkwaam-bpen-tamย่อมyɔ̂mนำไปสู่nam-bpai-sùuความไม่ไว้วางใจkwaam-mâi-wái-waang-jaiระหว่างrá-wàangผู้คนpûu-kon
Общество, лишенное справедливости, закономерно ведет к недоверию между людьми.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rái
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |