ส่วนตน
sùuan-dtonЗначения
1ПрилагательноеB1
личный; частный
личный или частный; относящийся к себе, а не к общественным или официальным делам
Примеры
นี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3здесь; сюда4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5ведь; же (разг.)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ส่วนตนsùuan-dtonส่วนตนsùuan-dton1личный; частный2собственная личность/личные делаของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; их
Это его личное дело.
Еще 3 примеровСкрыть
กรุณาgà-rú-naaอย่าyàaใช้cháiโทรศัพท์too-rá-sàpของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเพื่อpʉ̂ʉaธุระtú-ráส่วนตนsùuan-dton
Пожалуйста, не используйте рабочий телефон в личных целях.
เขาkǎoมักจะmák-jàแยกyɛ̂ɛkเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanกับgàpผลประโยชน์ส่วนตนpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtonออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-ganเสมอsà-mə̌ə
Он всегда отделяет рабочие вопросы от своих личных интересов.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaต้องdtɔ̂ngปราศจากอคติbpràat-sà-jàak-à-ká-dtìส่วนตนsùuan-dtonเพื่อความยุติธรรมpʉ̂ʉa-kwaam-yú-dtì-tam
Решение судьи должно быть свободно от личных предубеждений, чтобы обеспечить справедливость.
2СуществительноеB2
собственная личность/личные дела
сам человек или его личные дела; личный аспект чего-либо
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1усердно работать2работать с большой нагрузкойเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйствоมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1больше; в большей степени2более; свыше (о числах и количестве)3превышать; быть больше, чемเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоส่วนตนsùuan-dtonส่วนตนsùuan-dton1личный; частный2собственная личность/личные дела
Он работает усердно ради своей семьи больше, чем ради самого себя.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาwee-laaพูดpûutเรื่องrʉ̂ʉangคนอื่นkon-ʉ̀ʉnควรkuuanนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngเรื่องrʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngส่วนตนsùuan-dtonบ้างbâang
Когда вы говорите о других людях, вам следует иногда задумываться о своих собственных делах.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangที่ดีtîi-diiควรkuuanเห็นแก่hěn-gɛ̀ɛประโยชน์ส่วนรวมbprà-yòot-sùuan-ruuamมากกว่าmâak-gwàaประโยชน์bprà-yòotของkɔ̌ɔngส่วนตนsùuan-dton
Хороший политик должен ставить общественные интересы выше личной выгоды.
ในnaiปรัชญาbpràt-yaaบางbaangแขนงkà-nɛ̌ɛngการเอาชนะgaan-ao-chá-náส่วนตนsùuan-dtonถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเป้าหมายbpâo-mǎaiสูงสุดsǔung-sùtอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng
В некоторых философских учениях преодоление собственного «я» считается одной из высших целей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sùuan
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ส่วนsùuanส่วนsùuan1часть; раздел; сегмент2счётное слово для частей или порций3доля; квота; пай4отдел; подразделение; отделение5что касается; относительно; а6делённое на (в дробях)часть; раздел; сегментЧасть 1
+
ตนdtonตนdton1сам; себя; свой2самость (как концепция)3счётное слово для сверхъестественных существ и аскетовсам; себя; свойЧасть 2
ส่วนตนsùuan-dtonส่วนตนsùuan-dtonличный; частныйличный; частныйСлово