หรือ
rʉ̌ʉЗначения
1СоюзA1
или (выбор/альтернатива)
Соединяет альтернативы в утверждениях или вопросах.
Примеры
คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)ก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoрисовая лапша; блюдо из лапши
Ты хочешь съесть рис или лапшу?
Еще 7 примеровСкрыть
Ты свободен завтра утром или днём?
Мне поехать на поезде или полететь?
ผู้สมัครpûu-sà-màkต้องdtɔ̂ngส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanภายในpaai-naiกำหนดเวลาgam-nòt-wee-laaมิฉะนั้นmí-chà-nánใบสมัครbai-sà-màkอาจàatถูกปฏิเสธtùuk-bpà-dtì-sèetหรือไม่ก็rʉ̌ʉ-mâi-gɔ̂พิจารณาpí-jaa-rá-naaในnaiรอบrɔ̂ɔpถัดไปtàt-bpaiซึ่งsʉ̂ngอาจàatส่งผลsòng-pǒnต่อโอกาสdtɔ̀ɔ-oo-gàatได้รับdâi-rápคัดเลือกkát-lʉ̂ʉak
Кандидаты должны подать документы вовремя; в противном случае заявка может быть отклонена или же рассмотрена в следующем туре, что может повлиять на их шансы на отбор.
หากhàakไม่สามารถmâi-sǎa-mâatชำระcham-ráค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamภายในpaai-naiวันนี้wan-níiกรุณาแจ้งgà-rú-naa-jɛ̂ɛngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiหรือไม่ก็rʉ̌ʉ-mâi-gɔ̂ขอkɔ̌ɔยืดเวลาyʉ̂ʉt-wee-laaตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiประกาศbprà-gàatไว้wái
Если вы не можете оплатить сбор сегодня, пожалуйста, уведомите персонал или запросите продление в соответствии с объявленной процедурой.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaสามารถsǎa-mâatยื่นคำร้องyʉ̂ʉn-kam-rɔ́ɔngขอkɔ̌ɔผ่อนผันpɔ̀ɔn-pǎnได้dâaiภายในpaai-naiสัปดาห์นี้sàp-daa-níiหรือไม่ก็rʉ̌ʉ-mâi-gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakถอนรายวิชาtɔ̌ɔn-raai-wí-chaaโดยdooiไม่ให้mâi-hâiกระทบgrà-tópต่อdtɔ̀ɔเกรดgrèetตามdtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiระบุrá-bù
Студенты могут подать запрос на отсрочку в течение этой недели или же выбрать отказ от курса без влияния на их оценку, в соответствии с указанными условиями.
องค์กรong-gɔɔnอาจàatปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangภายในpaai-naiไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâaหรือไม่ก็rʉ̌ʉ-mâi-gɔ̂ใช้cháiมาตรการmâat-dtrà-gaanลดlótต้นทุนdtôn-tunแบบbɛ̀ɛpค่อยเป็นค่อยไปkɔ̂i-bpen-kɔ̂i-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาสภาพrák-sǎa-sà-pâapคล่องklɔ̂ɔngทางการเงินtaang-gaan-ngən
Организация может провести реструктуризацию в следующем квартале или же принять меры по постепенному сокращению расходов для поддержания финансовой ликвидности.
2ЧастицаA2
или?; правда? (вопросительная/конечная частица)
Конечная частица предложения, указывающая на вопрос типа «да-нет», сомнение или легкое удивление; в устной речи часто сокращается до «รึรึrʉ́или? (вопросительная частица)».
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4падать; снижаться; ухудшаться5стоить; обходиться в (о сумме)6достаться; перейти; выпасть на долю7быть пропущенным; пропустить свою очередьหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)
Сегодня будет дождь?
Еще 3 примеровСкрыть
Ты забыл сумку дома?
Ты уже переехал в Чиангмай? Я только что узнал.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ร переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
rʉ̌ʉ
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |