ปรากฏ
bpraa-gòtЗначения
1ГлаголB1
появляться; возникать; становиться видимым
появляться в поле зрения или становиться заметным
Примеры
หมอกmɔ̀ɔkหมอกmɔ̀ɔkтуман; мглаจางลงjaang-longจางลงjaang-longтускнеть; блекнуть; ослабеватьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎoгораเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ปรากฏให้เห็นbpraa-gòt-hâi-hěnปรากฏให้เห็นbpraa-gòt-hâi-hěnстановиться видимым; появляться
Туман поредел, и гора начинает показываться.
Еще 3 примеровСкрыть
Когда облака разошлись, на небе отчетливо показались звезды.
ป้ายbpâaiสถานีsà-tǎa-niiปรากฏขึ้นbpraa-gòt-kʉ̂nที่tîiริมrimหน้าต่างnâa-dtàangรถไฟrót-faiกำลังจะgam-lang-jàถึงtʉ̌ng
В окне показалась табличка станции; поезд вот-вот прибудет.
เงาngaoร่างrâangของkŏngเรือreuuaค่อยๆkôi kôiปรากฏbpraa-gòtจากjàakขอบหมอกkòp mòkทำให้tam hâiทุกคนtúk konบนbonฝั่งfàngส่งเสียงsòng sĭiangฮือฮาheu haa
Силуэт корабля постепенно показался из-за края тумана, вызвав оживление среди людей на берегу.
2ГлаголB2
оказываться; выясняться; обнаруживаться
становиться известным или очевидным как факт или результат
Примеры
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)สอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuan1расследовать (официально)2допрашиватьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ปรากฏว่าbpraa-gòt-wâaปรากฏว่าbpraa-gòt-wâaоказывается, что; выясняется, чтоข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1информация; данные2данные (в вычислениях)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщатьไม่ตรงmâi-dtrongไม่ตรงmâi-dtrong1не прямой; кривой2неточный; несоответствующий3непрямолинейный; уклончивыйกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ความเป็นจริงkwaam-bpen-jingความเป็นจริงkwaam-bpen-jing1реальность; действительность2правда; истина
После проведения расследования стало известно, что информация в отчете не соответствует действительности.
Еще 3 примеровСкрыть
ผลตรวจpǒn-dtrùuatปรากฏว่าbpraa-gòt-wâaระบบความปลอดภัยrá-bòp-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiมีmiiช่องโหว่chɔ̂ng-wòoหลายlǎaiจุดjùt
Результаты показали, что в системе безопасности было несколько уязвимостей.
จากjàakการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ตัวเลขdtuua-lêekปรากฏว่าbpraa-gòt-wâaมาตรการmâat-dtrà-gaanใหม่màiช่วยchûuaiลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiได้จริงdâai-jing
Анализ цифр показал, что новые меры действительно помогли сократить расходы.
เมื่อmʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətเอกสารèek-gà-sǎanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmปรากฏว่าbpraa-gòt-wâaมีmiiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpเดิมdəəmถูกtùukตีความผิดdtii-kwaam-pìtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
После изучения дополнительных документов стало очевидно, что первоначальный вывод все это время интерпретировался неверно.
3ПрилагательноеB2
очевидный; явный (офиц.)
ясный или очевидный; изложенный или зафиксированный как факт в официальном контексте
Примеры
ปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1появляться; возникать; становиться видимым2оказываться; выясняться; обнаруживаться3очевидный; явный (офиц.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщатьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1проект; программа2план; предложениеนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ใช้เงินchái-ngənใช้เงินchái-ngənтратить деньгиเกินgəənเกินgəən1слишком; чрезмерно; пере-2превышать; быть больше, чем3сверх; больше (предела)กรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔp1рама; рамка; обрамление2хрустящий3рамки; пределы; структура4хрусть!5истощенный; изможденный (слэнг/перен.)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоอนุมัติà-nú-mátอนุมัติà-nú-mát1[гл.] утверждать; одобрять2[сущ.] утверждение; одобрение
В отчете указано, что расходы по этому проекту превысили утвержденный бюджет.
Еще 3 примеровСкрыть
จากjàakเอกสารèek-gà-sǎanทางการtaang-gaanปรากฏว่าbpraa-gòt-wâaผู้สมัครpûu-sà-màkมีคุณสมบัติmii-kun-ná-sǒm-bàtครบถ้วนkróp-tûuan
Из официальных документов очевидно, что кандидат полностью квалифицирован.
ในnaiคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaปรากฏbpraa-gòtข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingว่าwâaจำเลยjam-ləəiยอมรับyɔɔm-rápสัญญาsǎn-yaaดังกล่าวdang-glàaoแล้วlɛ́ɛo
В судебном решении зафиксировано как факт, что ответчик принял указанный контракт.
ปรากฏbpraa-gòtในnaiบันทึกการประชุมban-tʉ́k-gaan-bprà-chumว่าwâaได้dâaiมีมติmii-má-dtìให้hâiเลื่อนlʉ̂ʉanการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaไปbpaiเดือนหน้าdʉʉan-nâa
В протоколе собрания указано, что было принято решение перенести рассмотрение на следующий месяц.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปร класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bpraa
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòtпоявляться; возникать; становиться видимымпоявляться; возникать; становиться видимымСлово