ที่จะ

tîi-jà

Значения

1ЧастицаB1

который будет; который собирается

служебное слово (ที่ที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительного + จะจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)), связывающее существительное с придаточным предложением, выражающим будущее, намеренное или потенциальное действие (например, «человек, который будет...», «то, что собирается...»)

Примеры

คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1который будет; который собирается2чтобы; инфинитивная частица (после сущ./прил.)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмой
Человек, который придет завтра, — мой друг.
Еще 3 примеров
นี่nîiคือkʉʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉที่tîiที่จะtîi-jàอ่านàanคืนนี้kʉʉn-níi
Это книга, которую я собираюсь прочитать сегодня вечером.
แผนการpɛ̌ɛn-gaanที่จะtîi-jàไปเที่ยวbpai-tîiaoญี่ปุ่นyîi-bpùnช่วงchûuangสงกรานต์sǒng-graanถูกtùukยกเลิกyók-lə̂əkไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
План поездки в Японию во время Сонгкрана был отменен.
นโยบายná-yoo-baaiที่จะtîi-jàประกาศใช้bprà-gàat-cháiในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaจะjàส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Политика, которая будет введена на следующей неделе, затронет многие малые предприятия.
2ЧастицаB1

чтобы; инфинитивная частица (после сущ./прил.)

используется после существительного или прилагательного (и иногда определенных глаголов) для введения глагольного словосочетания, переводимого инфинитивом (напр., способ/возможность/намерение/готовность + сделать что-л.)

Примеры

เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1готовый; подготовленный2наряду с; вместе с3оснащенный; обеспеченный4вместе; одновременноที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1который будет; который собирается2чтобы; инфинитивная частица (после сущ./прил.)ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanидти на работу; ходить на работуแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Он готов идти на работу сейчас.
Еще 3 примеров
นี่nêeเป็นbpenโอกาสoh-gàatที่ดีtêe deeที่têeจะjàได้dâiเรียนรู้riian róoสิ่งsìngใหม่ๆmài mài
Это хорошая возможность узнать что-то новое.
ฉันchǎnมีmiiความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiที่จะtîi-jàอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉให้hâiจบjòpเล่มlêmนี้níiภายในpaai-naiอาทิตย์aa-títนี้níi
Я намерен дочитать эту книгу в течение этой недели.
มันmanเป็นbpenการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiยากมากyâak-mâakที่tîiจะjàต้องdtɔ̂ngย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuต่างประเทศdtàang-bprà-têetคนเดียวkon-diiao
Это очень трудное решение — переезжать за границу в одиночку.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакMai ek
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Нисходящий

tîi

Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.

Низкий класс + Mai ek → Нисходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Разбор слова

ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоместо; сиденье; пространствоЧасть 1
+
จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)будет; показатель будущего времени/намеренияЧасть 2
ที่จะtîi-jàที่จะtîi-jàкоторый будет; который собираетсякоторый будет; который собираетсяСлово