ที่ว่า
tîi-wâaЗначение
1ЧастицаB1
что…; упомянутый; тот, о котором шла речь
Вводит содержание высказывания или утверждения либо указывает на нечто ранее упомянутое, например на упомянутый вопрос или человека, о котором шла речь; не является универсальным показателем определительного придаточного предложения.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноหาhǎaหาhǎa1искать2найти (после поисков)3а?; что? (разг.)4достать; раздобыть5зарабатывать; зарабатывать на жизнь6навещать; заходить; видеться7разыскивать; связыватьсяแมวmɛɛoแมวmɛɛoкошкаตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураที่ว่าtîi-wâaที่ว่าtîi-wâaчто…; упомянутый; тот, о котором шла речьเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1растить; воспитывать2держать (питомца); разводить3кормить4содержать; обеспечивать5угощать; оплачивать счетไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəəне найти [что-л./кого-л.]
Я не могу найти ту кошку, о которой ты говорил, что она у тебя есть.
Еще 7 примеровСкрыть
Где тот ресторан, о котором говорят, что он очень вкусный?
คนkonที่tîiว่ากันว่าwâa-gan-wâaจะได้jà-dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngกลับเป็นglàp-bpenคนkonที่tîiเราraoคาดไม่ถึงkâat-mâi-tʉ̌ng
Человек, о котором говорили, что он получит повышение, оказался тем, кого мы не ожидали.
ข่าวลือkàao-lʉʉที่ว่าtîi-wâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàปิดตัวbpìt-dtuuaลงlongทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konกังวลใจgang-won-jai
Слух о том, что компания закроется, заставил многих сотрудников нервничать.
ที่ว่าtîi-wâaจะjàไปเที่ยวbpai-tîiaoกันganสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสรุปว่าsà-rùp-wâaเราraoจะjàไปที่ไหนbpai-tîi-nǎiดีdii
Что касается поездки на эти выходные, куда мы в итоге решили поехать?
Насчет его слов о том, что он собирается уволиться, это правда?
ที่ว่าtîi-wâaนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiจะjàช่วยchûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaได้dâaiนั้นnánผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanหลายคนlǎai-konยังคงyang-kongไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai
Что касается утверждения о том, что новая политика решит проблему, многие эксперты все еще не согласны.
ประเด็นbprà-denที่ว่าtîi-wâaเราraoควรkuuanลงทุนlong-tunเพิ่มpə̂əmหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiนั้นnánยังคงyang-kongเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiต้องdtɔ̂ngถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Что касается вопроса о том, стоит ли нам инвестировать больше, это остается темой для дальнейшего обсуждения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
tîi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоместо; сиденье; пространствоЧасть 1
+
ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьговорить; сообщатьЧасть 2
ที่ว่าtîi-wâaที่ว่าtîi-wâaчто…; упомянутый; тот, о котором шла речьчто…; упомянутый; тот, о котором шла речьСлово