ที่ว่า
têe wâa
Значения
1СуществительноеB1
о котором (упоминалось); тот ... который ...
Маркер, отсылающий к ранее сказанному, в значении «о котором (говорилось/упоминалось)»; используется для введения придаточного определительного предложения после существительного («тот, о котором...»). Не используется для введения придаточного изъяснительного после глаголов говорения или мысли (в этом случае используется ว่าว่าwâa1[to] say; tell; say that2[to] think; consider; deem3that (clause marker)4about; regarding5[to] scold; reproach; criticize).
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)หาhăaหาhăa1искать2найти (после поисков)3достать; раздобыть4зарабатывать; зарабатывать на жизнь5навещать; заходить; видеться6звонить; связываться (по телефону)แมวmaeoแมวmaeo1кошка2кошка (представитель кошачьих)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)ที่ว่าtêe wâaที่ว่าtêe wâa1о котором (упоминалось); тот ... который ...2что касается (упомянутого); насчет того, чтоเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1растить; воспитывать2держать (питомца); разводить3содержать; обеспечивать4угощать; оплачивать счет5кормитьไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jerне найти [что-л./кого-л.]
Я не могу найти ту кошку, о которой ты говорил, что она у тебя есть.
2СуществительноеB2
что касается (упомянутого); насчет того, что
Дискурсивный маркер, отсылающий к ранее упомянутому или сказанному, примерно в значении «что касается того, что было сказано» или «насчет того, что».
Примеры
ที่ว่าtêe wâaที่ว่าtêe wâa1о котором (упоминалось); тот ... который ...2что касается (упомянутого); насчет того, чтоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1в эти выходные2в эти выходные (обстоятельство времени)สรุปว่าsà-rùp wâaสรุปว่าsà-rùp wâaв заключение; подводя итогเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปที่ไหนbpai têe nǎiไปที่ไหนbpai têe nǎiКуда вы идете?ดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4лучше; лучше всего (совет)
Что касается поездки на эти выходные, куда мы в итоге решили поехать?
Разбор слова
+
ที่ว่าtêe wâaที่ว่าtêe wâaо котором (упоминалось); тот ... который ...