ถ้อยคำ
tôi kam
Значения
1СуществительноеB2
формулировка; слог
выбор и расположение слов для выражения чего-либо
Примеры
ผู้เขียนpôo kĭianผู้เขียนpôo kĭian1писатель; автор2я (автор) [в формальном стиле]เลือกlêuuakเลือกlêuuak1выбирать; отбирать2привередливый; разборчивый3избиратьถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1формулировка; слог2высказывание; слова3условия; положения (офиц.)อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangосторожно; осмотрительноเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiчтобы не; во избежаниеคนอ่านkon àanคนอ่านkon àan1читатель (человек)2читательская аудиторияเข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1неправильно понять; неверно истолковать2принимать кого-либо/что-либо за другого/другое; обознаться
Писатель тщательно подбирал слова, чтобы не вводить читателей в заблуждение.
2СуществительноеB2
высказывание; слова
то, что сказано или выражено словами
Примеры
ถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1формулировка; слог2высказывание; слова3условия; положения (офиц.)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяกำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1моральный дух; сила духа2поддержка; ободрениеขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшениеมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Ее слова заставили меня почувствовать себя гораздо более воодушевленным.
3СуществительноеC1
условия; положения (офиц.)
официальная формулировка, устанавливающая условия или положения в юридических документах
Примеры
สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1обещание; клятва; зарок2контракт; договор; соглашение3обещать; клясться4заключать договор (юридически)5восприятие (буддизм)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1сч. слово для документов и печатных текстов2версия; редакция; текст3выпуск; издание; экземплярนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ถ้อยคำชัดเจนtôi kam chát jaynถ้อยคำชัดเจนtôi kam chát jayn1ясная формулировка; точная формулировка2ясно сформулированный; недвусмысленныйเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоระบุrá-bùระบุrá-bù1указывать; уточнять; ясно излагать2определять; устанавливать; точно указыватьหน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1долг; обязанность2функция; роль3должностные обязанности; служебный долгของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคู่สัญญาkôo săn-yaaคู่สัญญาkôo săn-yaaсторона договора
В этом контракте используются четкие формулировки для определения обязательств сторон.
Связанные слова
Похожее значение
คำกล่าวkam glàaoคำกล่าวkam glàaoзаявление; высказывание; речь
заявление; высказывание; речь
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор слов
- сказанное кем-либо; высказывания
- данное слово; обещание
- формулировка; выбор слов
ข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1сообщение; текст2утверждение; содержание
- сообщение; текст
- утверждение; содержание
วาจาwaa-jaaวาจาwaa-jaa1речь; слова2манера речи
- речь; слова
- манера речи
ถ้อยอักษรtôi àk-sŏnถ้อยอักษรtôi àk-sŏnформулировка; фразеология; письменное выражение
формулировка; фразеология; письменное выражение
Разбор слова
+
ถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kamформулировка; слог