ทำลาย
tam laai
Значения
1ГлаголA2
уничтожать; разрушать
повредить или сломать что-то настолько сильно, что это больше не подлежит использованию или перестает существовать
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเผาpăoเผาpăo1сжигать; поджигать2кремировать3жарить (на огне); запекать4подгоревший; обугленныйหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1книга (печатное издание)2документ; письмо3учебникเล่มlêmเล่มlêm1сч. сл. для книг/томов/журналов2лезвие (режущего инструмента)เก่าgàoเก่าgào1бывший; прежний2старомодный; устаревший3старый; не новыйทำลายtam laaiทำลายtam laai1уничтожать; разрушать2портить; подрывать3уничтожать; искоренять (перен./книжн.)4лишать законной силы; аннулироватьมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1непригодный; не работает2неприемлемый; никуда не годится
Он сжег старую книгу, уничтожив ее так, что ею больше нельзя было пользоваться.
2ГлаголB1
портить; подрывать
нанести серьезный ущерб или снизить ценность, качество или эффективность чего-либо (например, плана, репутации)
Примеры
ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuслух; молваอาจàatอาจàat1может; может быть (вероятность)2возможно; вероятно3способный; в состоянии (книжный/официальный)ทำลายtam laaiทำลายtam laai1уничтожать; разрушать2портить; подрывать3уничтожать; искоренять (перен./книжн.)4лишать законной силы; аннулироватьความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕu1достоверность; авторитетность; надежность2надежность; безотказностьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)
Слухи могут нанести ущерб репутации магазина.
3ГлаголB2
уничтожать; искоренять (перен./книжн.)
полностью стереть с лица земли или истребить что-либо; часто используется в переносном смысле или в формальных/книжных контекстах
Примеры
โรคระบาดrôhk rá-bàatโรคระบาดrôhk rá-bàat1эпидемия; вспышка заболевания2эпидемическое заболеваниеครั้งkrángครั้งkráng1счетное слово для количества раз2раз; случай3очередь (чья-либо очередь что-то делать)นั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)เกือบgèuapเกือบgèuap1почти; чуть не2почти всеทำลายtam laaiทำลายtam laai1уничтожать; разрушать2портить; подрывать3уничтожать; искоренять (перен./книжн.)4лишать законной силы; аннулироватьชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1сообщество; община2сообщество (онлайн / по интересам)เล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2младший3незначительный; мелкийๆ-แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1здесь; это место (формально)2этот, эта, это (о месте, формально)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоสิ้นซากsîn sâakสิ้นซากsîn sâak1полностью уничтожен; без следа2полностью; без остатка3быть полностью уничтоженным; быть искорененным
Та эпидемия почти полностью уничтожила это маленькое сообщество.
4ГлаголB2
лишать законной силы; аннулировать
сделать документ или соглашение недействительным, часто путем его уничтожения или аннулирования
Примеры
คู่สัญญาkôo săn-yaaคู่สัญญาkôo săn-yaaсторона договораตกลงกันdtòk long ganตกลงกันdtòk long ganдоговориться; прийти к согласиюว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ทำลายtam laaiทำลายtam laai1уничтожать; разрушать2портить; подрывать3уничтожать; искоренять (перен./книжн.)4лишать законной силы; аннулироватьสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1обещание; клятва; зарок2контракт; договор; соглашение3обещать; клясться4заключать договор (юридически)5восприятие (буддизм)เดิมdermเดิมderm1оригинальный; первоначальный2прежний; предыдущий3как прежде; изначально; так же, как раньшеและláeและláeи (сочинительный союз)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ทำtamทำtam1[to] do; make2[to] cook; prepare food3[to] cause; make4[to] work; be employed5[to] act; behaveฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1сч. слово для документов и печатных текстов2версия; редакция; текст3выпуск; издание; экземплярใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)
Стороны договорились аннулировать старый контракт и начать новый.
Связанные слова
Похожее значение
ลาญlaanลาญlaan[гл.] полностью разрушить; уничтожить
[гл.] полностью разрушить; уничтожить
ทำให้พังtam hâi pangทำให้พังtam hâi pangсломать [что-л.]; испортить [что-л.]
сломать [что-л.]; испортить [что-л.]
ทะลายtá-laaiทะลายtá-laai1рушиться; разваливаться; распадаться2раскалывать (твердую скорлупу/гроздь)3початок/гроздь (ареки/бетеля)
- рушиться; разваливаться; распадаться
- раскалывать (твердую скорлупу/гроздь)
- початок/гроздь (ареки/бетеля)
ทลายtá-laaiทลายtá-laai1обрушиться; провалиться2снести; разрушить3устроить облаву и ликвидировать (незаконную деятельность)
- обрушиться; провалиться
- снести; разрушить
- устроить облаву и ликвидировать (незаконную деятельность)
พิฆาตpí-kâatพิฆาตpí-kâatубивать; уничтожать; сражать
убивать; уничтожать; сражать
Разбор слова
+
ทำลายtam laaiทำลายtam laaiуничтожать; разрушать