ผ่าน
pàanЗначения
1ГлаголA2
проходить (мимо/через)
пройти, проехать мимо или переместиться через какое-либо место или точку
Примеры
รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeавтобус; городской автобусจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторонаฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoкаждое утро
Автобус проезжает мимо моего дома каждое утро.
Еще 3 примеровСкрыть
Мы только что прошли мимо рынка.
Езжайте медленно, проезжая через узкий проход.
Парад пройдет через главный перекресток ровно в десять часов.
2ГлаголA2
пройти (проверку); успешно сдать
успешно пройти или получить одобрение при тестировании, проверке, отборе или в ходе какого-либо процесса
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера он прошел медицинский осмотр в аэропорту.
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoผ่านpàanรอบrɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛkแล้วlɛ́ɛoจะjàไปbpaiแข่งkɛ̀ngรอบชิงชนะเลิศrɔ̂ɔp-ching-chá-ná-lə̂ət
Наша команда прошла первый раунд и будет участвовать в финале.
โครงการkroong-gaanนี้níiยังyangไม่ผ่านmâi-pàanการอนุมัติgaan-à-nú-mátจากjàakคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan
Этот проект еще не был одобрен комитетом.
3ГлаголB1
пережить; пройти через
пережить или пройти через какой-либо период, событие или ситуацию
Примеры
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1прошлый год; предыдущий год2в прошлом году (обстоятельство времени)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2размах; пролёт; протяжённость3участок; сегмент (часть чего-либо)4диапазон; интервал (между пределами)5расстояние между опорами6размах; протяжённостьตกงานdtòk-ngaanตกงานdtòk-ngaan1быть безработным2потерять работу; лишиться работыมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеการทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1работа; труд (как процесс)2функционирование; работа (устройства)พิเศษpí-sèetพิเศษpí-sèet1особенный; специальный; исключительный2дополнительный; экстра3особенно; специально
В прошлом году я пережил период безработицы, берясь за подработки.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoเพิ่งpə̂ngผ่านpàanวิกฤตwí-grìtครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครั้งใหญ่kráng-yàiและlɛ́เรียนรู้riian-rúuว่าwâaต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganฟังfangกันganมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Мы только что прошли через серьезный семейный кризис и поняли, что нам нужно больше слушать друг друга.
เขาkǎoผ่านpàanช่วงchûuangรักษาrák-sǎaตัวdtuuaนานnaanหลายlǎaiเดือนdʉʉanจนjonตอนนี้dtɔɔn-níiเริ่มrə̂əmกลับมาglàp-maaใช้cháiชีวิตปกติchii-wít-bpòk-gà-dtìได้dâai
Он пережил многомесячный период лечения и сейчас начинает возвращаться к нормальной жизни.
องค์กรong-gɔɔnของเราkɔ̌ɔng-raoผ่านpàanช่วงเปลี่ยนผ่านchûuang-bplìian-pàanที่tîiยากลำบากyâak-lam-bàakโดยdooiต้องdtɔ̂ngปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangและlɛ́วิธีwí-tiiทำงานtam-ngaanครั้งใหญ่kráng-yài
Наша организация прошла через трудный переходный период, потребовавший масштабной реструктуризации и изменений в методах работы.
4ПредлогB1
мимо; через; посредством
Через какое-либо место, лицо, канал или средство; мимо определённой точки или места.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótводить (транспортное средство)ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanидти на работу; ходить на работуผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náобщественный паркทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoкаждое утро
Каждое утро я езжу на работу через парк.
Еще 3 примеровСкрыть
Эта железнодорожная линия проходит через центр города, прежде чем достичь аэропорта.
Могу ли я отправить документы по электронной почте?
ตลอดdtà-lɔ̀ɔtหลายlǎaiปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maaเราraoได้dâaiปรับปรุงระบบbpràp-bprung-rá-bòpให้hâiทำงานtam-ngaanได้dâaiรวดเร็วrûuat-reoยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
За последние несколько лет мы усовершенствовали систему, чтобы она работала быстрее.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
pàan
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |