ทาง(taang)
Значения
1СуществительноеA2
путь; маршрут; дорога; тропа
маршрут, дорога или пространство для перемещения из одного места в другое
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; быть близко к; приближатьсяทางtaangทางtaang1направление; сторона2метод; средство; способ3счетное слово: дороги/маршруты/пути4сторона/участник (институциональный)5по; через; посредством (о средстве или канале связи)6путь; маршрут; дорога; тропаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)
Мой дом находится рядом с дорогой на рынок.
2СуществительноеB1
направление; сторона
ориентация или сторона, к которой что-либо обращено или движется
Примеры
หันหน้าhăn nâaหันหน้าhăn nâaповернуться лицом к [кому-л./чему-л./куда-л.]; стоять лицом к [чему-л./куда-л.]ทางtaangทางtaang1направление; сторона2метод; средство; способ3счетное слово: дороги/маршруты/пути4сторона/участник (институциональный)5по; через; посредством (о средстве или канале связи)6путь; маршрут; дорога; тропаทิศเหนือtít nĕuuaทิศเหนือtít nĕuuaсевер; северное направлениеไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ค่อยkôiค่อยkôi1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopсделать фото; сфотографировать [кого-либо/что-либо]
Повернитесь лицом на север, а затем сделайте фото.
3СуществительноеB1
метод; средство; способ
метод, средство или способ выполнения или достижения чего-либо
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйหาทางhăa taangหาทางhăa taang1находить способ / придумывать метод2пытаться / прилагать усилияลดlótลดlót1уменьшать(ся); снижать(ся); сокращать2снижать цену; делать скидку; уцениватьค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1расходы; затраты2расходы (бухгалтерский учет)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделение
Нам нужно найти способ сократить расходы команды.
4ПредлогB1
по; через; посредством (о средстве или канале связи)
используется в качестве предлога для указания средства, канала или пути (например, ทางอีเมล «по электронной почте»)
Примеры
ติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1связываться; выходить на связь2поддерживать связь3соприкасаться; контактировать; соединяться; примыкать4быть заразным; передавать (болезнь)5контакт; связь; общениеผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ทางtaangทางtaang1направление; сторона2метод; средство; способ3счетное слово: дороги/маршруты/пути4сторона/участник (институциональный)5по; через; посредством (о средстве или канале связи)6путь; маршрут; дорога; тропаอีเมลee-maynอีเมลee-mayn1электронная почта; email2отправлять по электронной почте; отправлять emailได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1конечно; хорошо; давай2сразу же; немедленно (возможно/разрешено)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Вы можете связаться со мной по электронной почте.
5Счетное словоB1
счетное слово: дороги/маршруты/пути
счетное слово для дорог, маршрутов, методов или путей
Примеры
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnдорога; улицаเส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сухожилие; нерв; связка4провод; кабель (тонкая металлическая нить/жила)5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)7сч. сл.: нитевидные предметыนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสองsŏngสองsŏng1два; 22второйทางสัญจรtaang săn-jonทางสัญจรtaang săn-jonпроезд; маршрут; путь сообщения
На этой дороге две полосы.
6СуществительноеB2
сторона/участник (институциональный)
сторона или участник в общении или действии (например, ทางราชการทางราชการtaang râat-chá-gaan1the government; official authorities2official; governmental (via government channels) «правительственная сторона/власти»)
Примеры
ทางtaangทางtaang1направление; сторона2метод; средство; способ3счетное слово: дороги/маршруты/пути4сторона/участник (институциональный)5по; через; посредством (о средстве или канале связи)6путь; маршрут; дорога; тропаบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияขอเลื่อนkŏr lêuuanขอเลื่อนkŏr lêuuanпопросить отложить или перенестиนัดประชุมnát bprà-chumนัดประชุมnát bprà-chum1запланированная встреча2назначить встречуไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1следующая неделя2на следующей неделе (обстоятельство времени)
Компания хотела бы перенести встречу на следующую неделю.
Связанные слова
Похожее значение
วิธีwí-teeวิธีwí-tee1метод; способ2способ; образ действия
- метод; способ
- способ; образ действия
เส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1маршрут; путь2курс; путь (перен.)3дорога/линия движения; трасса
- маршрут; путь
- курс; путь (перен.)
- дорога/линия движения; трасса
โดยผ่านdoi pàanโดยผ่านdoi pàanчерез; посредством
через; посредством
ด้านdâanด้านdâan1сторона; грань (поверхность)2область; сфера; аспект3в направлении; со стороны4счетное слово: стороны/грани/аспекты5огрубевший; матовый
- сторона; грань (поверхность)
- область; сфера; аспект
- в направлении; со стороны
- счетное слово: стороны/грани/аспекты
- огрубевший; матовый
หนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1путь; маршрут; дорога (прямое значение)2средство; способ; путь (переносное значение)
- путь; маршрут; дорога (прямое значение)
- средство; способ; путь (переносное значение)