ทาง
taangЗначения
1СуществительноеA2
путь; маршрут; дорога; тропа
маршрут, дорога или пространство для перемещения из одного места в другое
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลังฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; находиться близко кทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6сторона/участник (институциональный)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)
Мой дом находится рядом с дорогой на рынок.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера мы заблудились в лесу и не могли найти выход.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàขับรถkàp-rótไปbpaiเชียงใหม่chiiang-màiตามdtaamทางหลวงtaang-lǔuangหมายเลขmǎai-lêekหนึ่งnʉ̀ng
Завтра он поедет в Чиангмай по шоссе номер один.
หน้าnâaโรงเรียนrong rianมีmeeทางtaangสำหรับsăm-ràpจักรยานjàk-grà-yaanแยกyâekจากjàakถนนใหญ่thà-nŏn yàiทำให้tam hâiเด็กๆdèk dèkปั่นbpànได้dâiปลอดภัยbplòt paiขึ้นkêun
Перед школой есть велосипедная дорожка, отделенная от главной дороги, что делает езду для детей более безопасной.
2СуществительноеB1
направление; сторона
ориентация или сторона, к которой что-либо обращено или движется
Примеры
หันหน้าhǎn-nâaหันหน้าhǎn-nâaповернуться лицом к [кому-л./чему-л./куда-л.]; стоять лицом к [чему-л./куда-л.]ทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6сторона/участник (институциональный)ทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaсевер; северное направлениеไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûupсделать фото; сфотографировать [кого-либо/что-либо]
Повернитесь лицом на север, а затем сделайте фото.
Еще 3 примеровСкрыть
ห้องทำงานhɔ̂ng-tam-ngaanนี้níiรับลมráp-lomทางtaangตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkจึงjʉngเย็นyenเกือบgʉ̀ʉapทั้งวันtáng-wan
Этот кабинет обдувается восточным ветром, поэтому в нем прохладно почти весь день.
Лодка повернула нос вправо, чтобы избежать сильных волн.
หน้าต่างnâa-dtàangบ้านbâanหันhǎnทางtaangทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòkทำให้tam-hâiช่วงบ่ายchûuang-bàaiแดดdɛ̀ɛtส่องsɔ̀ɔngเข้ามาkâo-maaโดยตรงdooi-dtrong
Окна дома выходят на запад, поэтому во второй половине дня внутрь попадают прямые солнечные лучи.
3СуществительноеB1
метод; средство; способ
метод, средство или способ выполнения или достижения чего-либо
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаหาทางhǎa-taangหาทางhǎa-taang1находить способ / придумывать метод2пытаться / прилагать усилияลดlótลดlót1уменьшать(ся); снижать(ся); сокращать2снижать цену; делать скидку; уцениватьค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1расходы; затраты2расходы (бухгалтерский учет)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыทีมtiimทีมtiimкоманда; группа
Нам нужно найти способ сократить расходы команды.
Еще 3 примеровСкрыть
วิธีwí-tiiนี้níiเป็นbpenทางแก้ปัญหาtaang-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiง่ายngâaiและlɛ́รวดเร็วrûuat-reoสำหรับsǎm-ràpตอนนี้dtɔɔn-níi
Этот метод — простое и быстрое решение на данный момент.
ทีมวิจัยtiim-wí-jaiกำลังพัฒนาgam-lang-pát-tá-naaทางtaangใหม่màiในnaiการคัดกรองgaan-kát-grɔɔngโรคrôokที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yamและlɛ́เข้าถึงkâo-tʉ̌ngได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Исследовательская группа разрабатывает новый метод скрининга заболеваний, который является более точным и доступным.
4ПредлогB1
по; через; посредством (о средстве или канале связи)
используется в качестве предлога для указания средства, канала или пути (например, ทางอีเมล «по электронной почте»)
Примеры
ติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ1связываться; выходить на связь2соприкасаться; контактировать; соединяться; примыкать3распространяться; передаватьсяผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6сторона/участник (институциональный)อีเมลii-meenอีเมลii-meen1электронная почта; email2отправлять по электронной почте; отправлять emailได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1конечно; хорошо; давай2можно сразу; можно уже сейчасนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения
Вы можете связаться со мной по электронной почте.
Еще 3 примеровСкрыть
ขอkɔ̌ɔแจ้งข่าวjɛ̂ɛng-kàaoสารsǎanทางtaangข้อความkɔ̂ɔ-kwaamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konได้รับdâi-rápพร้อมกันprɔ́ɔm-ganนะná
Я бы хотел сообщить новости в сообщении, чтобы все получили их одновременно, хорошо?
ลูกค้าlûuk-káaบางรายbaang-raaiชำระเงินcham-rá-ngənทางtaangการโอนเงินgaan-oon-ngənผ่านpàanธนาคารtá-naa-kaanส่วนที่เหลือsùuan-tîi-lʉ̌ʉaขอรับkɔ̌ɔ-rápใบแจ้งหนี้bai-jɛ̂ɛng-nîiทางtaangอีเมลii-meen
Некоторые клиенты платят банковским переводом, а остальные запрашивают счет по электронной почте.
5Счетное словоB1
счетное слово: дороги/маршруты/пути
счетное слово для дорог, маршрутов, методов или путей
Примеры
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnдорога; улицаเส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сч. сл.: нитевидные предметы4сухожилие; нерв; связка5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйทางสัญจรtaang-sǎn-jɔɔnทางสัญจรtaang-sǎn-jɔɔnпроезд; маршрут; путь сообщения
На этой дороге две полосы.
Еще 3 примеровСкрыть
บริษัทbɔɔ-rí-sàtมีmiiสองsɔ̌ɔngทางtaangในnaiการจัดส่งgaan-jàt-sòngคือkʉʉทางด่วนtaang-dùuanพิเศษpí-sèetหนึ่งnʉ̀ngทางtaangและlɛ́ทางtaangปกติbpòk-gà-dtìอีกìikทางtaang
У компании есть два варианта доставки: один экспресс-маршрут и один стандартный.
นักเดินป่าnák-dəən-bpàaถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganว่าwâaจะjàเลือกlʉ̂ʉakทางไหนtaang-nǎiดีdiiเพราะprɔ́ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทางtaangใช้เวลาchái-wee-laaใกล้เคียงกันglâi-kiiang-gan
Туристы спорили, какой маршрут выбрать, так как оба пути занимают примерно одинаковое время.
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiควรkuuanสำรวจsǎm-rùuatจำนวนjam-nuuanทางหนีไฟtaang-nǐi-faiในอาคารnai-aa-kaanและlɛ́ทำtamแผนpɛ̌ɛnซ้อมsɔ́ɔmอพยพòp-pá-yópตามแต่dtaam-dtɛ̀ɛละláทางtaang
В целях безопасности следует изучить количество путей пожарной эвакуации в здании и запланировать учебные тренировки для каждого маршрута.
6СуществительноеB2
сторона/участник (институциональный)
сторона или участник в общении или действии (например, ทางราชการทางราชการtaang-râat-chá-gaan1official; governmental (via government channels)2the government; official authorities «правительственная сторона/власти»)
Примеры
ทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6сторона/участник (институциональный)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanпопросить отложить или перенестиนัดประชุมnát-bprà-chumนัดประชุมnát-bprà-chum1запланированная встреча2назначить встречуไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1следующая неделя2на следующей неделе (обстоятельство времени)
Компания хотела бы перенести встречу на следующую неделю.
Еще 3 примеровСкрыть
ทางtaangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaจะjàดูแลduu-lɛɛที่บ้านtîi-bâan
Семья пациента подтверждает, что они будут обеспечивать уход на дому.
ทางtaangมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเห็นชอบhěn-chɔ̂ɔpให้hâiเปิดbpə̀ətหลักสูตรlàk-sùutใหม่màiแต่dtɛ̀ɛทางtaangคณะká-náยังyangขอkɔ̌ɔเวลาwee-laaเตรียมdtriiamการเพิ่มเติมgaan-pə̂əm-dtəəm
Университет одобрил открытие новой программы, но факультет все еще просит больше времени на подготовку.
หลังlǎngการเจรจาgaan-jee-rá-jaaทางtaangสหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaanและlɛ́ทางtaangผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanตกลงdtòk-longตั้งdtângคณะทำงานká-ná-tam-ngaanร่วมrûuam
После переговоров профсоюз и руководство согласились создать совместную рабочую группу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
taang
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |