รู้
rúuЗначения
1ГлаголA1
знать; быть в курсе
иметь информацию о чем-либо или быть осведомленным об этом
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)รู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang1понимать; быть в курсе (чего-л.)2понятный; вразумительный; связный3столкнуться с последствиями; нажить неприятности (разг.)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1собрание; конференция2встречаться; проводить собраниеวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас
Я знаю о сегодняшнем собрании.
Еще 3 примеровСкрыть
Он знает адрес больницы.
Она знает о запуске нового продукта.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuอยากyàakให้เราhâi-raoรู้rúuขั้นตอนการส่งkân-dtɔɔn-gaan-sòngงานngaanให้hâiชัดเจนchát-jeen
Завтра учитель хочет, чтобы мы четко понимали порядок сдачи задания.
2ГлаголA2
осознать; выяснить; узнать
узнать или осознать [что-либо], часто после обнаружения или получения информации об этом
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1только что; недавно2только сейчасรู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2осознать; выяснить; узнать3знать, как; знать, как следует поступать4чувствовать; ощущать; восприниматьข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-diiхорошие новостиวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас
Я только сегодня узнал хорошие новости.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера учитель рассказал мне об этом, и именно тогда я узнал правду.
Как только я увидел это сообщение, я сразу узнал, что он переехал в другой город.
ตอนแรกdton râekฉันchănไม่mâiเข้าใจkâo jaiแต่dtàeพอporเพื่อนpêuuanอธิบายà-tí-baaiละเอียดlá-ìiatๆ-ฉันchănก็gâwรู้rúuว่าwâaปัญหาbpan-hăaเกิดจากgèrt jàakระบบrá-bòp
Сначала я не понимал, но когда мой друг подробно всё объяснил, я узнал, что проблема была вызвана системой.
3ГлаголA2
знать, как; знать, как следует поступать
Понимать, как или когда следует действовать надлежащим образом, как в выражении รู้พูด — «знать, как говорить уместно»; не является общим показателем приобретённого умения.
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Он умеет водить машину с прошлого года.
Мама не умеет пользоваться компьютером, но старается практиковаться.
ถ้าtâaเธอterรู้rúuทำอาหารtam aa-hăanง่ายngâaiๆ-เองayngได้dâiก็gâwจะjàประหยัดbprà-yàtเวลาway-laaและláeเงินngernมากขึ้นmâak kêun
Если вы умеете сами готовить простые блюда, вы сэкономите больше времени и денег.
4ГлаголB1
чувствовать; ощущать; воспринимать
испытывать или распознавать ощущение или эмоцию (напр., боль, холод, грусть)
Примеры
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)จับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6охватывать; наступать приступом (о лихорадке)น้ำแข็งnáam-kɛ̌ngน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngледฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)รู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2осознать; выяснить; узнать3знать, как; знать, как следует поступать4чувствовать; ощущать; восприниматьหนาวnǎaoหนาวnǎao1холодный; зябкий2чувствовать холод; мерзнуть3холодный сезон; зима (в контексте Таиланда)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Когда я прикасаюсь ко льду, я сразу чувствую холод.
Еще 3 примеровСкрыть
Как только он услышал плохие новости, он весь день чувствовал глубокую грусть.
เดินนานdern naanๆ-แล้วláeoฉันchănรู้สึกrúu-sèukปวดbpùuatที่têeเท้าtáaoแต่ยังdtàe yangอยากyàakไปต่อbpai dtòr
После долгой ходьбы я почувствовал боль в ногах, но все равно хотел продолжить.
เห็นhĕnรูปrôopเก่าgàoๆ-แล้วláeoฉันchănรู้สึกrúu-sèukโหวงwŏhngในnaiอกòkเหมือนmĕuuanความคิดถึงkwaam kít tĕungถาโถมtăa tŏhmเข้ามาkâo maa
Глядя на старые фотографии, я почувствовал пустоту в груди, словно нахлынула волна тоски.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rúu
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |