รู้(rúu)
Значения
1ГлаголA1
знать; быть в курсе
иметь информацию о чем-либо или быть осведомленным об этом
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)รู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1понимать; быть в курсе (чего-л.)2понятный; вразумительный; связный3столкнуться с последствиями; нажить неприятности (разг.)4разрешить / уладить (что-л.); внести ясностьประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1собрание; конференция2встречаться; проводить собрание3ассамблея; советวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)
Я знаю о сегодняшнем собрании.
2ГлаголA2
осознать; выяснить; узнать
узнать или осознать [что-либо], часто после обнаружения или получения информации об этом
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1только что; недавно2только сейчас3только (о начале действия)รู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2уметь; знать как3чувствовать; ощущать; воспринимать4быть знакомым с (кем-либо/чем-либо)5осознать; выяснить; узнатьข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deeхорошие новостиวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)
Я только сегодня узнал хорошие новости.
3ГлаголA2
уметь; знать как
обладать способностью или навыком делать [что-либо]; часто ставится перед глаголом (напр., รู้ว่ายน้ำ «уметь плавать»)
4ГлаголB1
чувствовать; ощущать; воспринимать
испытывать или распознавать ощущение или эмоцию (напр., боль, холод, грусть)
Примеры
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)จับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6назначать; объединять в пары; подбирать7озябнуть; почувствовать холод (о части тела)8устанавливать; фиксировать (цену, время и т. д.)น้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăeng1лед2кубики льдаฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)รู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2уметь; знать как3чувствовать; ощущать; воспринимать4быть знакомым с (кем-либо/чем-либо)5осознать; выяснить; узнатьหนาวnăaoหนาวnăao1холодный; зябкий2чувствовать холод; мерзнуть3холодный сезон; зима (в контексте Таиланда)ทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
Когда я прикасаюсь ко льду, я сразу чувствую холод.
5ГлаголB1
быть знакомым с (кем-либо/чем-либо)
быть знакомым или иметь предшествующий опыт взаимодействия с кем-либо или чем-либо (зависит от контекста в тайском языке; часто подразумевается контекстом, а не отдельной формой глагола)
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)รู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2уметь; знать как3чувствовать; ощущать; воспринимать4быть знакомым с (кем-либо/чем-либо)5осознать; выяснить; узнатьร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведениеดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4лучше; лучше всего (совет)5желчьเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийมากินmaa ginมากินmaa gin1прийти поесть (намерение)2прийти поестьบ่อยbòiบ่อยbòiчастоตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1с; от (начальная точка)2от X до Yเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: дети
Я хорошо знаю этот ресторан, потому что часто бывал здесь с детства.
Связанные слова
Похожее значение
รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1знать; быть знакомым2узнавать; распознавать3уметь; владеть (навыком); благоразумно использовать
- знать; быть знакомым
- узнавать; распознавать
- уметь; владеть (навыком); благоразумно использовать
ฮู้hûuฮู้hûu1знать (северный/исанский диалект)2знание; информация (диалектное сущ.)
- знать (северный/исанский диалект)
- знание; информация (диалектное сущ.)
ทราบsâapทราบsâap1знать; быть в курсе (вежливо/официально)2быть уведомленным; узнать (почтительно/официально)
- знать; быть в курсе (вежливо/официально)
- быть уведомленным; узнать (почтительно/официально)
ตระหนักdtrà-nàkตระหนักdtrà-nàkосознавать; отдавать себе отчет
осознавать; отдавать себе отчет
เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)
- быть; являться
- становиться
- уметь (о навыке)
- быть (в устойчивых выражениях)