แยกแยะ
yɛ̂ɛk-yɛ́Значения
1ГлаголB1
различать; отличать
ясно воспринимать или указывать на различия между вещами; отличать их друг от друга
Примеры
ครูสอนkruu sŏnให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикแยกแยะyâek yáeแยกแยะyâek yáe1различать; отличать2сортировать; классифицироватьความแตกต่างkwaam dtàek dtàangความแตกต่างkwaam dtàek dtàangразница; отличие; различие; контрастระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1между; среди2во время; в течение3интервал; промежутокภาพจริงpâap jingภาพจริงpâap jing1реальная фотография; подлинное изображение; реальные кадры2действительное изображение (оптика)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ภาพตัดpâap dtàtภาพตัดpâap dtàtпоперечное сечение; вид в разрезеต่อdtòต่อdtò1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлять
Учитель учит учеников отличать настоящие изображения от отредактированных.
Еще 7 примеровСкрыть
บางครั้งbaang-krángยากyâakที่จะtîi-jàแยกyɛ̂ɛkแยะyɛ́ข่าวkàaoจริงjingกับgàpข่าวลวงkàao-luuangในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diia
Иногда в социальных сетях трудно отличить настоящие новости от фейковых.
ผู้ฟังpûu-fangควรkuuanแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́เสียงsǐiangเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiแต่ละdtɛ̀ɛ-láชิ้นchínเมื่อmʉ̂ʉaฟังfangออร์เคสตราɔɔ-kêet-dtraa
Слушатели должны уметь различать звуки каждого инструмента при прослушивании оркестра.
เพื่อpʉ̂ʉaแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛจากjàakของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmเราraoต้องdtɔ̂ngดูduuรายละเอียดraai-lá-ìiatปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔiอย่างyàangเลขlêekซีเรียลsii-riianและlɛ́คุณภาพkun-ná-pâapงานพิมพ์ngaan-pim
Чтобы отличить подлинные товары от подделок, нам нужно обращать внимание на мелкие детали, такие как серийные номера и качество печати.
ครูสอนkruu sŏnให้hâiนักเรียนnák riianแยกแยะyâek yáeว่าwâaอะไรà-raiถูกtòokอะไรà-raiผิดpìtก่อนgònตัดสินใจdtàt-sĭn-jai
Учитель учит учеников отличать правильное от неправильного, прежде чем принимать решения.
เวลาwee-laaอ่านàanข่าวkàaoควรkuuanแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingออกจากɔ̀ɔk-jàakความเห็นkwaam-hěnของkɔ̌ɔngผู้เขียนpûu-kǐian
При чтении новостей следует отличать факты от мнений автора.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ประโยชน์ส่วนรวมbprà-yòot-sùuan-ruuamออกจากɔ̀ɔk-jàakผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทับซ้อนtáp-sɔ́ɔnอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Хороший руководитель должен тщательно разграничивать общественные интересы и конфликт интересов.
ในnaiประเด็นbprà-denซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเราraoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́นัยยะnai-yáทางจริยธรรมtaang-jà-rí-yá-tamที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnก่อนกำหนดgɔ̀ɔn-gam-nòtนโยบายná-yoo-baai
В сложных вопросах нам необходимо распознать тонкие этические последствия, прежде чем устанавливать политику.
2ГлаголB1
сортировать; классифицировать
разделять вещи на группы или типы на основе общих признаков; классифицировать
Примеры
ครูสอนkruu sŏnให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)ๆ-แยกแยะyâek yáeแยกแยะyâek yáe1различать; отличать2сортировать; классифицироватьขยะkà-yàขยะkà-yà1мусор; отходы2хлам; мусор (перен.)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเปียกbpìiakเปียกbpìiak1мокрый; влажный2намокнутьแห้งhâengแห้งhâeng1сухой; не мокрый2сохнуть; высыхать3сухой; поданный без бульонаและláeและláeи (сочинительный союз)รีไซเคิลree-sai-kêrnรีไซเคิลree-sai-kêrn1перерабатывать (отходы)2переработанный; из вторсырья
Учитель научил детей сортировать мусор на влажный, сухой и перерабатываемый.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoควรkuuanแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́เอกสารèek-gà-sǎanตามdtaamประเภทbprà-pêetเช่นchênใบเสร็จbai-sètใบเสนอราคาbai-sà-nə̌ə-raa-kaaและlɛ́สัญญาsǎn-yaa
Нам следует классифицировать документы по типам, таким как чеки, коммерческие предложения и контракты.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamตามdtaamกลุ่มglùmอายุaa-yúเพื่อpʉ̂ʉaจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamให้hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒm
Организатор распределил участников по возрастным группам, чтобы подготовить подходящие мероприятия.
นักวิจัยnák-wí-jaiแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ตัวอย่างdtuua-yàangดินdinตามdtaamส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpแร่rɛ̂ɛและlɛ́ขนาดkà-nàatเม็ดmétเพื่อpʉ̂ʉaวิเคราะห์wí-krɔ́คุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàt
Исследователи классифицировали образцы почвы по минеральному составу и размеру зерен для анализа их свойств.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
yɛ̂ɛk
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1отделять; разделять; делить2перекресток; развилка3различать; отличать4отдельный; обособленный5ответвляться; расходитьсяотделять; разделять; делитьЧасть 1
+
แยะyɛ́แยะyɛ́1много; уйма (разговорное)2быть в большом количестве; изобиловать (разговорное)много; уйма (разговорное)Часть 2
แยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́แยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́различать; отличатьразличать; отличатьСлово