สังคม
sǎng-komЗначения
1СуществительноеA2
обществознание (предмет)
школьный предмет, охватывающий историю, географию и обществознание; сокращение от วิชาสังคมศึกษาวิชาสังคมศึกษาwí-chaa-sǎng-kom-sʉ̀k-sǎaобществознание (предмет)
2СуществительноеB1
общество; сообщество
люди, совместно живущие в организованном сообществе; общество в целом
Примеры
สังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1обществознание (предмет)2общество; сообщество3социальный; общественный4социальный круг; социальная средаที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diiхороший; подходящий; желательныйเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-ganช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-ganпомогать друг другу
Хорошее общество начинается с людей, которые помогают друг другу.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoอยู่ร่วมกันyùu-rûuam-ganในnaiสังคมsǎng-komที่tîiมีmiiกฎหมายgòt-mǎaiและlɛ́กติกาgà-dtì-gaaเพื่อpʉ̂ʉaความสงบเรียบร้อยkwaam-sà-ngòp-rîiap-rɔ́ɔi
Мы живем вместе в обществе с законами и правилами для поддержания порядка.
ในnaiสังคมปัจจุบันsǎng-kom-bpàt-jù-banประชาชนbprà-chaa-chonคาดหวังkâat-wǎngความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiจากjàakภาครัฐpâak-rátมากขึ้นmâak-kʉ̂n
В современном обществе граждане ожидают от правительства большей прозрачности.
สังคมsǎng-komที่tîiเปิดกว้างbpə̀ət-gwâangส่งเสริมsòng-sə̌əmให้hâiสมาชิกsà-maa-chíkมีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuamและlɛ́เคารพkao-rópความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiทางความคิดtaang-kwaam-kít
Открытое общество поощряет участие своих членов и уважает разнообразие мнений.
3ПрилагательноеB2
социальный; общественный
относящийся к обществу или тому, как люди живут вместе
Примеры
การรีไซเคิลgaan-rii-sai-kəənการรีไซเคิลgaan-rii-sai-kəənпереработкаช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâiпозволять; помогать; делать возможнымสังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1обществознание (предмет)2общество; сообщество3социальный; общественный4социальный круг; социальная средаอยู่ร่วมกันyùu-rûuam-ganอยู่ร่วมกันyùu-rûuam-gan1жить вместе; вести совместное хозяйство2сосуществовать; делить пространство/обществоอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉnอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉnустойчиво; стабильноมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1больше; все больше2больше; более
Переработка отходов помогает обществу жить вместе более устойчиво.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiสังคมเมืองsǎng-kom-mʉʉangผู้คนpûu-konมักmákเร่งรีบrêng-rîipและlɛ́มีmiiเวลาwee-laaร่วมกันrûuam-ganน้อยลงnɔ́ɔi-long
В городском обществе люди часто спешат, и у них остается меньше времени друг на друга.
สื่อสังคมออนไลน์sʉ̀ʉ-sǎng-kom-ɔɔn-laaiมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponต่อdtɔ̀ɔวิธีwí-tiiที่tîiผู้คนpûu-konสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanและlɛ́สร้างsâangความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panในnaiสังคมsǎng-komร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
Социальные сети влияют на то, как люди общаются и строят отношения в современном обществе.
นโยบายสาธารณะná-yoo-baai-sǎa-taa-rá-náที่ดีtîi-diiควรkuuanคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamและlɛ́ความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámในnaiสังคมsǎng-kom
Хорошая государственная политика должна учитывать культурное разнообразие и неравенство в обществе.
4СуществительноеB2
социальный круг; социальная среда
определенная социальная группа, круг или среда (например, высшее общество, академические круги)
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёเติบโตdtə̀əp-dtooเติบโตdtə̀əp-dtoo1расти/взрослеть (физически/умственно)2расти/расширяться (бизнес/организация)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1обществознание (предмет)2общество; сообщество3социальный; общественный4социальный круг; социальная средаคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàпроизведение искусстваจึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)คุ้นเคยkún-kəəiคุ้นเคยkún-kəəi1знакомый; привыкший2быть знакомым; привыкнутьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)การแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1выступление; представление; шоу2выражение; проявление; демонстрация (показ/объяснение)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)นิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaanвыставка; экспозиция
Она выросла в художественной среде, поэтому знакома с выступлениями и выставками.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเพิ่งpə̂ngย้ายเข้ามาyáai-kâo-maaอยู่ในyùu-naiสังคมsǎng-komวิชาการwí-chaa-gaanที่tîiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Он только что вошел в академические круги в зарубежном университете.
การเข้าสู่gaan-kâo-sùuสังคมsǎng-komชั้นสูงchán-sǔungต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángมารยาทmaa-rá-yâatและlɛ́เครือข่ายkrʉʉa-kàaiที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
Вхождение в высшее общество требует соблюдения этикета и наличия нужных связей.
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamปรับตัวbpràp-dtuuaให้hâiเข้ากับkâo-gàpสังคมsǎng-komนักธุรกิจnák-tú-rá-gìtที่tîiมีmiiกฎเกณฑ์gòt-geenไม่mâiเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔnหลายอย่างlǎai-yàang
Она старается адаптироваться к деловой среде, в которой много неписаных правил.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǎng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |