บิดเบือน(bìt beuuan)
Значения
1ГлаголB2
искажать; представлять в ложном свете
Искажать факты, заявления или информацию таким образом, чтобы ввести в заблуждение; извращать истину.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1давать оценку; рецензировать2критиковать (часто негативно); осуждатьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усиление7трахаться (вульг.)ข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)บิดเบือนbìt beuuanบิดเบือนbìt beuuan1искажать; представлять в ложном свете2искаженный (особенно информация)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиเข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1неправильно понять; неверно истолковать2принимать кого-либо/что-либо за другого/другое; обознаться
Его критиковали за искажение новостей, чтобы люди поняли их неправильно.
2ПрилагательноеB2
искаженный (особенно информация)
Измененный по сравнению с истинной или первоначальной формой таким образом, что вводит в заблуждение, особенно в отношении информации, фактов или отчетов.
Примеры
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщать3отмечаться; докладывать о прибытииฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1сч. слово для документов и печатных текстов2версия; редакция; текст3выпуск; издание; экземплярนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)ถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаบิดเบือนbìt beuuanบิดเบือนbìt beuuan1искажать; представлять в ложном свете2искаженный (особенно информация)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоผู้pôoผู้pôo1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)อ่านเข้าใจàan kâo jaiอ่านเข้าใจàan kâo jai1прочитать и понять [что-либо]2быть понятным при чтении (о тексте)เหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1событие; происшествие; инцидент2ситуация; положение дел3счетное слово: ครั้ง / เหตุการณ์ผิดpìtผิดpìt1неправильный; неверный2незаконный; противозаконный3неподобающий; неуместный4неправильно; ошибочно (как приставка/наречие)5ошибаться; сделать ошибкуไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)
Тот отчет был искажен до такой степени, что читатели неправильно поняли событие.
Связанные слова
Похожее значение
เพี้ยนpíanเพี้ยนpían1эксцентричный; странный; чокнутый (разг.)2фальшивый (о пении); расстроенный (инструмент)3искаженный; неверный4отклоняться; искажаться
- эксцентричный; странный; чокнутый (разг.)
- фальшивый (о пении); расстроенный (инструмент)
- искаженный; неверный
- отклоняться; искажаться
ผิดเพี้ยนpìt píianผิดเพี้ยนpìt píian1искажаться; отклоняться2фальшивый; расстроенный (о музыке)3искаженный; отклоняющийся
- искажаться; отклоняться
- фальшивый; расстроенный (о музыке)
- искаженный; отклоняющийся
ดัดแปลงdàt bplaengดัดแปลงdàt bplaeng1модифицировать; адаптировать2адаптация; переделка3переделывать; подгонять
- модифицировать; адаптировать
- адаптация; переделка
- переделывать; подгонять
Разбор слова
+
บิดเบือนbìt beuuanบิดเบือนbìt beuuanискажать; представлять в ложном свете