จึง
jʉngЗначения
1СоюзB1
поэтому; следовательно; итак
используется для указания на результат или вывод, следующий из предыдущего утверждения
Примеры
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1сильно идти (о дожде); лить как из ведра2идти проливным дождём; лить как из ведраและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnскользкая дорогаจึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótводить (транспортное средство)ช้าcháaช้าcháa1медленный2медленно3поздний; с опозданием4быть медленным; опаздывать
Шел сильный дождь, и дорога была скользкой, поэтому приходилось ехать медленно.
Еще 3 примеровСкрыть
Он тренировался каждый день, поэтому быстро прогрессировал.
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nมากmâakจึงjʉngต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนการเงินpɛ̌ɛn-gaan-ngənใหม่mài
Расходы значительно увеличились, поэтому нам пришлось пересмотреть финансовый план.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuanจึงjʉngยังyangสรุปผลsà-rùp-pǒnอย่างเด็ดขาดyàang-dèt-kàatไม่ได้mâi-dâai
Данные неполные, поэтому мы пока не можем сделать окончательный вывод.
2НаречиеB1
только тогда; затем (в результате)
используется, чтобы показать, что что-то происходит после и в результате того, о чем упоминалось ранее
Примеры
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1сильно идти (о дожде); лить как из ведра2идти проливным дождём; лить как из ведраถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnскользкая дорогаเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)เลื่อนนัดlʉ̂ʉan-nátเลื่อนนัดlʉ̂ʉan-nátперенести встречу; изменить время встречи
Шел сильный дождь, и дорога была скользкой, поэтому мы перенесли встречу.
Еще 3 примеровСкрыть
Принтер сломался, поэтому я отправил файл по электронной почте.
Он хорошо подготовился, поэтому смог уверенно ответить на вопросы.
งานngaanสะสมsà-sǒmมากmâakผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìจึงjʉngต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnและlɛ́ขอkɔ̌ɔทีมtiimอื่นʉ̀ʉnมาช่วยmaa-chûuai
Объем работы необычайно вырос, поэтому нам пришлось скорректировать план и попросить помощи у другой команды.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jʉng
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |