จึง(jeung)

Значения

1СоюзB1

поэтому; следовательно; итак

используется для указания на результат или вывод, следующий из предыдущего утверждения

Примеры

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1сильно идти (о дожде); лить как из ведра2сильный дождь; ливеньและláeและláeи (сочинительный союз)ถนนลื่นtà-nŏn lêunถนนลื่นtà-nŏn lêunскользкая дорогаจึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйขับรถkàp rótขับรถkàp rótводить (транспортное средство)ช้าcháaช้าcháa1медленный2медленно3поздний; с опозданием4быть медленным; опаздывать
Шел сильный дождь, и дорога была скользкой, поэтому приходилось ехать медленно.
2НаречиеB1

только тогда; затем (в результате)

используется, чтобы показать, что что-то происходит после и в результате того, о чем упоминалось ранее

Примеры

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1сильно идти (о дожде); лить как из ведра2сильный дождь; ливеньถนนลื่นtà-nŏn lêunถนนลื่นtà-nŏn lêunскользкая дорогаเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)เลื่อนนัดlêuuan nátเลื่อนนัดlêuuan nátперенести встречу/запись
Шел сильный дождь, и дорога была скользкой, поэтому мы перенесли встречу.

Связанные слова

Похожее значение

จั่งjàngจั่งjàng1так; таким образом (исанское/лаосское)2затем; в таком случае (исан./лаос. дискурсивн.)
  • так; таким образом (исанское/лаосское)
  • затем; в таком случае (исан./лаос. дискурсивн.)
ค่อยkôiค่อยkôi1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только после
  • постепенно; мало-помалу
  • бережно; мягко
  • не очень; почти не (с отрицанием)
  • потом; позже; только после
เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
  • поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)
  • полностью; абсолютно (усиление)
  • мимо; за пределы; превышать
  • вообще; совсем (в отрицаниях)
ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiпоэтому; так что; в результате

поэтому; так что; в результате

ดังนั้นdang nánดังนั้นdang nánпоэтому; следовательно; таким образом

поэтому; следовательно; таким образом