ชีวิต
chii-wítЗначения
1СуществительноеA1
жизнь (состояние того, кто жив)
состояние или качество бытия живым; живое существование
Примеры
ปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)3классификатор: ตัวในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ตู้dtûuตู้dtûu1шкаф; буфет2платяной шкаф; гардероб3сч. сл.: ตู้4щиток; корпус (оборудования)5будка; киоск; терминал6запирающийся шкафчик; локер7железнодорожный вагонยังมีชีวิตyang-mii-chii-wítยังมีชีวิตyang-mii-chii-wítвсе еще живและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ว่ายน้ำwâai-náamว่ายน้ำwâai-náamплаватьอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставаться
Рыбки в аквариуме всё ещё живы и плавают.
Еще 7 примеровСкрыть
Вчера врач помог котёнку вернуться к жизни.
Завтра мы увидим, жив ли ещё росток.
Это растение всё ещё живо.
Растениям нужны вода и свет, чтобы оставаться живыми.
Рыба в воде всё ещё жива.
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเขาkǎoตรวจชีพจรdtrùuat-chîip-pá-jɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaคนเจ็บkon-jèpยังมีชีวิตyang-mii-chii-wítอยู่yùu
Сегодня утром он проверил пульс, чтобы узнать, жив ли ещё пострадавший.
พรุ่งนี้prûng-níiสัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛtจะjàดูแลduu-lɛɛลูกแมวlûuk-mɛɛoตัวdtuuaนี้níiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมันmanมีชีวิตรอดmii-chii-wít-rɔ̂ɔt
Завтра ветеринар позаботится об этом котёнке, чтобы он выжил.
2СуществительноеA2
жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)
жизнь человека в целом, включая опыт, образ жизни и повседневный быт
Примеры
ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1жизнь (состояние того, кто жив)2жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)3продолжительность жизни; срок жизниของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1простой; без излишеств2скромный; непритязательныйตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1просыпаться, пробуждаться2бодрствовать; не спать3пугаться; тревожиться; сильно волноватьсяเช้าcháoเช้าcháo1утро2утренний3утромทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanвозвращаться домой; идти домой
Моя жизнь проста: рано вставать, работать, возвращаться домой.
Еще 3 примеровСкрыть
После переезда в большой город её жизнь сильно изменилась.
ในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamดูแลduu-lɛɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́ทำงานtam-ngaanอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
В своей повседневной жизни он старается заботиться о своей семье и работать со всей душой.
เขาkǎoเล่าlâoว่าwâaชีวิตchii-wítในnaiชนบทchon-ná-bòtทำให้tam-hâiเขาkǎoใกล้ชิดglâi-chítธรรมชาติtam-má-châatแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnเรื่องrʉ̂ʉangรายได้raai-dâaiอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Он сказал, что жизнь в сельской местности приближает его к природе, но он должен тщательно планировать свои доходы.
3СуществительноеB1
продолжительность жизни; срок жизни
продолжительность жизни кого-либо от рождения до смерти
Примеры
ปู่bpùuปู่bpùu1дедушка по отцовской линии2дедушка (почтительное обращение)3дух предка (народные поверья)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяอายุยืนaa-yú-yʉʉnอายุยืนaa-yú-yʉʉn1долгоживущий2жить долгоถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноเก้าgâaoเก้าgâaoдевятьสิบsìpสิบsìp1десять2десять; десятокปีbpiiปีbpii1год2счётная единица: год
Мой дедушка дожил до девяноста лет.
Еще 3 примеровСкрыть
แพทย์pɛ̂ɛtบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoน่าจะnâa-jàมีอายุmii-aa-yúเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùuประมาณbprà-maanสิบsìpปีbpiiตามdtaamสถิติsà-tì-dtì
Врач сказал, что, согласно статистике, ему, скорее всего, осталось жить около десяти лет.
ปลาbplaaชนิดchá-nítนี้níiมีอายุmii-aa-yúสั้นsânมากmâakโดยปกติdooi-bpòk-gà-dtìไม่เกินmâi-gəənสองsɔ̌ɔngปีbpii
У этого вида рыб очень короткая продолжительность жизни, обычно не превышающая двух лет.
ด้วยdûuaiการดูแลสุขภาพgaan-duu-lɛɛ-sùk-kà-pâapอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเราraoอาจàatยืดyʉ̂ʉtอายุขัยaa-yú-kǎiให้hâiยาวyaaoขึ้นkʉ̂nกว่าgwàaค่าเฉลี่ยkâa-chà-lìiaของkɔ̌ɔngประชากรbprà-chaa-gɔɔn
При регулярном медицинском обслуживании мы можем увеличить продолжительность жизни сверх среднего показателя по населению.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
chii
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |