ชีวิต
chee-wít
Значения
1СуществительноеA1
жизнь (состояние того, кто жив)
состояние или качество бытия живым; живое существование
Примеры
ปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)3счетное слово: рыбаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ตู้dtôoตู้dtôo1шкаф; буфет2платяной шкаф; гардероб3щиток; корпус (оборудования)4будка; киоск; терминал5почтовый ящик6запирающийся шкафчик; локер7сч. сл.: ตู้ยังมีชีวิตyang mee chee-wítยังมีชีวิตyang mee chee-wítвсе еще живและláeและláeи (сочинительный союз)ว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námплаватьอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставаться
Рыбки в аквариуме всё ещё живы и плавают.
2СуществительноеA2
жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)
жизнь человека в целом, включая опыт, образ жизни и повседневный быт
Примеры
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)2продолжительность жизни; срок жизни3жизнь (состояние того, кто жив)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1простой; без излишеств2скромный; непритязательный3минималистичныйตื่นdtèuunตื่นdtèuun1встревожиться; испугаться; сильно взволноваться2бодрствовать; не спать3просыпаться, пробуждатьсяเช้าcháaoเช้าcháao1утро2утренний3утромทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanвозвращаться домой; идти домой
Моя жизнь проста: рано вставать, работать, возвращаться домой.
3СуществительноеB1
продолжительность жизни; срок жизни
продолжительность жизни кого-либо от рождения до смерти
Примеры
ปู่bpòoปู่bpòo1дедушка по отцовской линии2дух предка (народные поверья)3дедушка (почтительное обращение)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойมีอายุmee aa-yuมีอายุmee aa-yu1быть в возрасте [число] лет (о человеке)2быть старым (о вещах)ยืนyeunยืนyeun1стоять2стоящий; вертикальный (о положении)3фиксированный; неизменный (переносное значение)4оставаться неизменным (переносное значение)ถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добиратьсяเก้าgâoเก้าgâoдевятьสิบsìpสิบsìp1десять2десять- (от 11 до 19)3разряд десятков; десятилетиеปีbpeeปีbpee1год2лет (о возрасте)3год по восточному календарю; год животного
Мой дедушка дожил до девяноста лет.