ปุถุชน
bpù-tù-chonЗначения
1СуществительноеC1
непросветленный человек; обычный человек
обычный, мирской человек, не достигший какой-либо стадии буддийского просветления (в противоположность 'благородному человеку').
Примеры
ปุถุชนbpù-tù-chonปุถุชนbpù-tù-chon1непросветленный человек; обычный человек2обычный человек; простой смертныйอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяกิเลสgì-lèetกิเลสgì-lèet1омрачения (в буддизме); духовные загрязнения2низменное желание; сильная тягаเช่นchênเช่นchên1например; такие как2как; подобноความโลภkwaam-lôopความโลภkwaam-lôop1жадность, алчность2лобха (буддийское понятие)ความโกรธkwaam-gròotความโกรธkwaam-gròotгнев; яростьความหลงkwaam-lǒngความหลงkwaam-lǒng1заблуждение; иллюзия2слепое увлечение; одержимость
Обычные, непросветленные люди, подобные нам, все еще имеют омрачения, такие как жадность, гнев и заблуждение.
Еще 3 примеровСкрыть
เป็นbpenเรื่องธรรมดาrêuuang tam-má-daaที่têeปุถุชนbpù-tù-chonจะjàหวั่นไหวwàn wăiไปbpaiกับgàpโลกธรรมlôhk tamและláeอารมณ์aa-romต่างๆdtàang-dtàangที่têeเข้ามาkâo maaกระทบgrà-tóp
Для обычного, непросветленного человека естественно поддаваться влиянию мирских условий и различных возникающих эмоций.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenปุถุชนbpù-tù-chonแต่dtɛ̀ɛหากhàakหมั่นmànสร้างsâangคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiก็gɔ̂ย่อมyɔ̂mสั่งสมบารมีsàng-sǒm-baa-rá-miiได้dâaiแม้mɛ́ɛจะjàยังyangไม่mâiเข้าสู่kâo-sùuกระแสgrà-sɛ̌ɛแห่งhɛ̀ngอริยมรรคà-rí-yá-mák
Даже будучи обычным человеком, если усердно взращивать добродетель, можно накопить духовные совершенства, даже если еще не вступил в поток благородного пути.
เป้าหมายbpâo-mǎaiสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngนักnákปฏิบัติbpà-dtì-bàtคือkʉʉการก้าวข้ามgaan-gâao-kâamสภาวะsà-paa-wáของkɔ̌ɔngปุถุชนbpù-tù-chonเพื่อpʉ̂ʉaเข้าถึงkâo-tʉ̌ngความเป็นkwaam-bpenอริยบุคคลà-rí-yá-bùk-kon
Конечная цель практикующего — выйти за пределы состояния обычного человека, чтобы достичь состояния благородного.
2СуществительноеC1
обычный человек; простой смертный
Обычный человек с присущими людям желаниями, эмоциями и слабостями; употребляется вне строго буддийского контекста.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangполитикที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1понимать; постигать2предполагать; допускать3относиться с пониманием (к кому-либо)ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaan1потребность; нужда; желание2требование3рыночный спросของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыปุถุชนbpù-tù-chonปุถุชนbpù-tù-chon1непросветленный человек; обычный человек2обычный человек; простой смертныйคนธรรมดาkon-tam-má-daaคนธรรมดาkon-tam-má-daaобычный человек; простолюдин
Он политик, который понимает нужды обычных людей.
Еще 3 примеровСкрыть
ผลงานศิลปะpǒn-ngaan-sǐn-lá-bpàของเขาkɔ̌ɔng-kǎoนั้นnánลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngเกินกว่าgəən-gwàaที่tîiปุถุชนbpù-tù-chonทั่วไปtûua-bpaiซึ่งsʉ̂ngไม่มีmâi-miiพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanความรู้kwaam-rúuด้านdâanศิลปะsǐn-lá-bpàจะjàทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiได้dâai
Его произведения искусства слишком глубоки для понимания обычным человеком, не имеющим познаний в области искусства.
นโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtฉบับchà-bàpนี้néeดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàเอื้อประโยชน์êua bprà-yòhtให้hâiคนkonเพียงpiiangกลุ่มglùmเล็กๆlék lékขณะที่kà-nà têeปุถุชนbpù-tù-chonส่วนใหญ่sùuan yàiของkŏngประเทศbprà-têetต้องdtôngแบกbàekรับภาระráp paa-rá
Эта экономическая политика, по-видимому, выгодна лишь небольшой группе, в то время как народные массы страны вынуждены нести бремя.
วาทกรรมwaa-tá-gamเชิงปรัชญาchəəng-bpràt-yaaที่tîiถูกtùukนำเสนอnam-sà-nə̌əนั้นnánมีmiiความล้ำลึกkwaam-lám-lʉ́kเกินกว่าgəən-gwàaวิสัยwí-sǎiของkɔ̌ɔngปุถุชนbpù-tù-chonที่จะtîi-jàหยั่งถึงyàng-tʉ̌ngนัยสำคัญnai-sǎm-kanของมันkɔ̌ɔng-manได้dâai
Представленный философский дискурс был слишком эзотеричным для того, чтобы широкие массы могли постичь его глубокий смысл.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpù
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |