รูปแบบ
rûup-bɛ̀ɛpЗначения
1СуществительноеB1
форма; формат; образец
способ организации, структурирования или представления чего-либо; определенный стиль или образец
Примеры
งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)7нган (400 м², четверть рая)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meeнужно иметь; обязательно иметьรูปแบบrôop bàepรูปแบบrôop bàep1форма; формат; образец2дизайн; шаблон; модель3режим; типนำเสนอnam sà-nĕrนำเสนอnam sà-nĕr1представлять; презентовать2предлагать; выдвигать3представлять на рассмотрениеที่ชัดเจนtêe chát jayn
Этому проекту нужен четкий формат презентации.
Еще 3 примеровСкрыть
บทความbòt-kwaamของkɔ̌ɔngเธอtəəมีmiiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpการเขียนgaan-kǐianที่tîiอ่านง่ายàan-ngâaiและlɛ́ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Её статья написана в стиле, который легко читается и имеет плавное изложение.
เราraoควรkuuanปรับbpràpรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpเว็บไซต์wép-sáiให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpการใช้gaan-cháiบนbonมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ
Нам следует адаптировать макет сайта для мобильных устройств.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanกำหนดgam-nòtรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpงานประชุมngaan-bprà-chumให้hâiเป็นbpenกึ่งgʉ̀ngทางการtaang-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Организаторы выбрали полуофициальный формат конференции, чтобы атмосфера была непринужденной, но упорядоченной.
2СуществительноеB2
дизайн; шаблон; модель
заранее определенный стиль или пример, используемый в качестве руководства для создания или выполнения чего-либо
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель2мастер; наставник (уважительно)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1дать нам; дать мне2для нас; для меня3позволь(те) нам; позволь(те) мнеเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiрешать использовать; применять; приниматьรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpรูปแบบrûup-bɛ̀ɛp1форма; формат; образец2дизайн; шаблон; модель3режим; типรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщатьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1школа (учреждение)2школа (здание)กำหนดไว้gam-nòt-wáiกำหนดไว้gam-nòt-wáiустанавливать; определять; оговаривать
Учитель велел нам использовать шаблон отчета, установленный школой.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkแบบbɛ̀ɛpเองeengให้hâiเริ่มrə̂əmจากjàakรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpสำเร็จรูปsǎm-rèt-rûupในnaiโปรแกรมbproo-grɛɛmนี้níi
Если у вас нет времени на самостоятельный дизайн, начните с готовых шаблонов в этой программе.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำหนดgam-nòtรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpเอกèekสารมาตรฐานsǎan-mâat-dtrà-tǎanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพนักงานpá-nák-ngaanทำงานtam-ngaanได้dâaiสอดคล้องกันsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gan
Компания устанавливает стандартные шаблоны документов, чтобы сотрудники работали в едином стиле.
งานวิจัยngaan-wí-jaiฉบับchà-bàpนี้níiต้องdtɔ̂ngอ้างอิงâang-ingตามdtaamรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpที่tîiวารสารwaa-rá-sǎanกำหนดgam-nòtอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Эта научная работа должна цитировать источники строго в соответствии с шаблоном оформления, установленным журналом.
3СуществительноеB2
режим; тип
определенный способ, метод или категория, в которой что-либо существует или функционирует
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เลือกเรียนlʉ̂ʉak-riianเลือกเรียนlʉ̂ʉak-riianвыбирать для изученияในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)รูปแบบrûup-bɛ̀ɛpรูปแบบrûup-bɛ̀ɛp1форма; формат; образец2дизайн; шаблон; модель3режим; типออนไลน์ɔɔn-laaiออนไลน์ɔɔn-laai1онлайн (подключенный к сети)2онлайн; через интернетเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1удобный2свободный (о времени); доступныйกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарств
Мы выбрали онлайн-формат обучения, потому что он подходит нашему расписанию.
Еще 3 примеровСкрыть
ร้านนี้ráan-níiมีmiiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpการบริการgaan-bɔɔ-rí-gaanแบบbɛ̀ɛpจ่ายjàaiก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoรับrápอาหารaa-hǎanที่tîiเคาน์เตอร์kao-dtə̂ə
Этот магазин работает по модели обслуживания, при которой вы сначала платите, а затем забираете еду на стойке.
องค์กรong-gɔɔnกำลังgam-langปรับbpràpรูปแบบการทำงานrûup-bɛ̀ɛp-gaan-tam-ngaanเป็นbpenแบบbɛ̀ɛpผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâap
Организация переходит на гибридную модель работы для повышения эффективности.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiเสนอsà-nə̌əรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpการบริหารจัดการgaan-bɔɔ-rí-hǎan-jàt-gaanขยะkà-yàที่tîiชุมชนchum-chonสามารถsǎa-mâatนำไปใช้nam-bpai-cháiได้จริงdâai-jing
В этом исследовании предлагается модель управления отходами, которую сообщества могут применить на практике.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ป, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
rûup
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
รูปrûupรูปrûup1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формакартинка; фотография; изображениеЧасть 1
+
แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречиястиль; тип; вид; манераЧасть 2
รูปแบบrûup-bɛ̀ɛpรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpформа; формат; образецформа; формат; образецСлово