เชิง
chəəngЗначения
1СуществительноеB2
основание; подножие
нижняя часть или основание чего-либо, например, горы, стены или строения.
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ตั้งdtângตั้งdtâng1ставить; устанавливать вертикально2целых; аж3основывать; учреждать; создавать4назначать; выдвигать5устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)6стопка; куча; пачка7направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)8выделять; резервировать средства9счётное слово для стопок и грудร้านขายของráan-kǎai-kɔ̌ɔngร้านขายของráan-kǎai-kɔ̌ɔngмагазин; торговая точкаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเชิงเขาchəəng-kǎoเชิงเขาchəəng-kǎoподножие горы или холмаเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoтуристจอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rótпарковаться; припарковать машинуแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánแถวนั้นtɛ̌ɛo-nán1в том районе; там2тот район; та окрестностьบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀iчасто
Сельские жители устанавливают лавки у подножия горы, потому что там часто паркуются туристы.
Еще 3 примеровСкрыть
มีmeeลำธารlam taanเล็กๆlék lékไหลlăiอยู่ที่yòo têeเชิงcherngกำแพงเมืองgam-paeng meuuangเก่าgàoทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatร่มรื่นrôm rêun
У основания старой городской стены протекает небольшой ручей, создавая приятную атмосферу.
บ้านbâanหลังlǎngนี้níiปลูกbplùukชิดchítเชิงchəəngตลิ่งdtà-lìngจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเสริมฐานรากsə̌əm-tǎan-râakกันganดินdinไหลlǎiพังทลายpang-tá-laai
Этот дом построен близко к подножию речного берега, поэтому фундамент должен быть укреплен для предотвращения эрозии.
ช่างchângได้dâaiวัดwátระยะrá-yáจากjàakเชิงchəəngสะพานsà-paanถึงtʉ̌ngแนวเสาnɛɛo-sǎoเพื่อpʉ̂ʉaคำนวณkam-nuuanแรงrɛɛngรองรับrɔɔng-rápอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Техник измерил расстояние от основания моста до линии опор, чтобы точно рассчитать несущую способность.
2СуществительноеB2
аспект; перспектива; подход
способ рассмотрения чего-либо или подход к чему-либо; перспектива или ракурс (напр., เชิงนโยบายเชิงนโยบายchəəng-ná-yoo-baai1связанный с политическим курсом2с точки зрения проводимого курса; в политическом плане 'с точки зрения политики').
Примеры
ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаมองmɔɔngมองmɔɔng1смотреть на2смотреть; наблюдать3рассматривать; считатьปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1проблема, вопрос2вопрос (для обсуждения)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เชิงนโยบายchəəng-ná-yoo-baaiเชิงนโยบายchəəng-ná-yoo-baai1связанный с политическим курсом2с точки зрения проводимого курса; в политическом планеไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1не является; не (есть)2нет (несогласие/отрицание)3не (эмфатическое исправление)แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1исправлять; решать; чинить2развязывать; расстегивать; ослаблять3снимать (одежду), раздеваться4редактировать; пересматривать; вносить поправки5лечить, устранять, нейтрализоватьเฉพาะหน้าchà-pɔ́-nâaเฉพาะหน้าchà-pɔ́-nâa1немедленный; насущный; неотложный2на данный момент; ситуативный; временный
Нам нужно рассматривать эту проблему с точки зрения политики, а не просто применять быстрые решения.
Еще 3 примеровСкрыть
Он анализирует новости скорее с социальной точки зрения, чем с политической.
ถ้าtâaคิดkítในnaiเชิงยุทธศาสตร์chəəng-yút-tá-sàatเราraoควรkuuanกระจายความเสี่ยงgrà-jaai-kwaam-sìiangไปbpaiหลายlǎaiตลาดdtà-làat
Со стратегической точки зрения, нам следует распределить риски по нескольким рынкам.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngประเมินbprà-məənในnaiเชิงchəəngผลกระทบระยะยาวpǒn-grà-tóp-rá-yá-yaaoมากกว่าmâak-gwàaผลลัพธ์pǒn-lápทันทีtan-tii
Этот проект должен оцениваться с точки зрения долгосрочного воздействия, а не немедленных результатов.
3ПредлогB2
с точки зрения; в аспекте
используется перед существительным для указания на рассматриваемый аспект или категорию (напр., เชิงเศรษฐกิจเชิงเศรษฐกิจchəəng-sèet-tà-gìt1экономический2экономически; в экономическом плане 'экономически').
Примеры
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1проект; программа2план; предложениеนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีประโยชน์mii-bprà-yòotมีประโยชน์mii-bprà-yòotполезный; выгодныйเชิงเศรษฐกิจchəəng-sèet-tà-gìtเชิงเศรษฐกิจchəəng-sèet-tà-gìt1экономический2экономически; в экономическом планеต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonсообщество; община
Этот проект имеет экономические выгоды для сообщества.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoควรkuuanวิเคราะห์wí-krɔ́ผลกระทบpǒn-grà-tópเชิงสังคมchəəng-sǎng-komควบคู่กับkûuap-kûu-gàpเชิงchəəngสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Нам следует анализировать социальные последствия наряду с экологическими.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiประเมินbprà-məənความเสี่ยงkwaam-sìiangเชิงchəəngกฎระเบียบgòt-rá-bìiapและlɛ́เชิงchəəngการเงินgaan-ngənอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Это исследование систематически оценивает регуляторные и финансовые риски.
นโยบายná-yoo-baaiดังกล่าวdang-glàaoเน้นnénการพัฒนาgaan-pát-tá-naaเชิงพื้นที่chəəng-pʉ́ʉn-tîiเพื่อpʉ̂ʉaกระจายgrà-jaaiโอกาสoo-gàatทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtอย่างyàangทั่วถึงtûua-tʉ̌ng
Эта политика ориентирована на пространственное развитие для равномерного распределения экономических возможностей.
4ПрилагательноеC1
склонный к; имеющий тенденцию к
указывает на тенденцию или склонность к определенному характеру или намерению (напр., เชิงลบเชิงลบchəəng-lópнегативный; отрицательный (тон, отношение, подход) 'имеющий отрицательную тенденцию').
Примеры
คอมเมนต์kɔm-ménคอมเมนต์kɔm-mén1комментарий; замечание2комментировать [что-л.]; выражать мнениеของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1характеристика; черта; особенность2форма; очертание; внешний вид3манера; образ действия; способ4природа; характер (абстрактное свойство)5счётное слово: типы/виды/формы/особенностиเชิงลบchəəng-lópเชิงลบchəəng-lópнегативный; отрицательный (тон, отношение, подход)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1проект; программа2план; предложениеนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Его комментарии носят негативный характер по отношению к этому проекту.
Еще 3 примеровСкрыть
งานวิจัยngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiเสนอsà-nə̌əข้อค้นพบkɔ̂ɔ-kón-pópเชิงบวกchəəng-bùuakต่อdtɔ̀ɔการพัฒนาgaan-pát-tá-naaทักษะták-sàอ่านàanของkɔ̌ɔngผู้เรียนpûu-riian
Это исследование представляет выводы, имеющие положительную направленность для развития навыков чтения у учащихся.
การตั้งคำถามgaan-dtâng-kam-tǎamเชิงวิพากษ์chəəng-wí-pâakช่วยให้chûuai-hâiเราraoมองเห็นmɔɔng-hěnอคติà-ká-dtìที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnอยู่ในyùu-naiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Использование критического подхода в вопросах помогает нам увидеть скрытые предубеждения в публичной коммуникации.
บทความbòt-kwaamนี้níiวิเคราะห์wí-krɔ́ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiสื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaiเชิงchəəngเสียดสีsìiat-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnเจตนาjèet-dtà-naaของkɔ̌ɔngผู้เขียนpûu-kǐian
В этой статье анализируется лексика с сатирической направленностью, чтобы раскрыть намерения автора.
5СуществительноеC1
основание; подставка (декоративная)
основание или подставка, поддерживающая предмет, часто декоративная (напр., เชิงเทียนเชิงเทียนchəəng-tiianподсвечник; канделябр 'подсвечник').
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёวางเทียนwaang-tiianวางเทียนwaang-tiianставить свечиไขkǎiไขkǎi1отпирать; открывать (ключом)2воск; воскообразное вещество3объяснять; прояснять4затягивать или ослаблять вращением5жир (животный)ลงบนlong-bonลงบนlong-bonна; на поверхностьเชิงเทียนchəəng-tiianเชิงเทียนchəəng-tiianподсвечник; канделябрทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉangทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉangлатунь (сплав меди и цинка)เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiчтобы не; во избежаниеเทียนtiianเทียนtiian1свеча2ароматические лекарственные семена; дающее их растениеล้มlómล้มlóm1падать; опрокидываться2рухнуть; провалиться3свалить; повалить; срубить4отменить; свернуть; сорвать5свергнуть; низложить
Она поставила свечу в латунный подсвечник, чтобы она не опрокинулась.
Еще 3 примеровСкрыть
บนbonหิ้งพระhîng-práมีเชิงmii-chəəngดอกdɔ̀ɔkไม้แกะสลักmáai-gɛ̀-sà-làkอย่างประณีตyàang-bprà-nîitสำหรับsǎm-ràpวางwaangพวงมาลัยpuuang-maa-lai
На домашнем алтаре стоит искусно вырезанная цветочная подставка для гирлянд.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt sà-daengแจกันjae-ganโบราณboh-raanบนbonเชิงcherngไม้สักmáai sàkที่ทำtêe tamเฉพาะตัวchà-pór dtuuaเพื่อpêuuaยกyókชิ้นงานchín ngaanให้hâiโดดเด่นdòht dènและláeปลอดภัยbplòt paiจากjàakแรงสั่นสะเทือนraeng sàn sà-teuuan
В музее экспонируется древняя ваза на специальной подставке из тикового дерева, чтобы приподнять экспонат и защитить его от вибраций.
ในnaiพิธีแต่งงานpí-tii-dtɛ̀ng-ngaanแบบไทยbɛ̀ɛp-taiเขาkǎoมอบmɔ̂ɔpเชิงเทียนchəəng-tiianคู่เงินkûu-ngənแท้tɛ́ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛเจ้าบ่าวเจ้าสาวjâao-bàao-jâao-sǎaoเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngการgaanประคองbprà-kɔɔngแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàangแห่งhɛ̀ngชีวิตคู่chii-wít-kûu
На традиционной тайской свадьбе жениху и невесте вручают пару подсвечников из чистого серебра как символ поддержания света супружеской жизни.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
chəəng
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |