ปรุงแต่ง
bprung-dtɛ̀ngЗначения
1ГлаголA2
приправлять; придавать вкус
добавлять ингредиенты или специи в пищу для улучшения или корректировки вкуса.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйปรุงแต่งbprung-dtɛ̀ngปรุงแต่งbprung-dtɛ̀ng1приправлять; придавать вкус2приукрашивать; украшать3сочинять; фабриковать; манипулироватьซุปsúpซุปsúpсупด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеเกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1соль (поваренная)2соль (в химии)เล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1немного; слегка2незначительный; легкий; мелкий3небольшое количествоให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыรสกลมกล่อมrót-glom-glɔ̀ɔmรสกลมกล่อมrót-glom-glɔ̀ɔmсбалансированный, мягкий вкус
Мама приправляет суп небольшим количеством соли, чтобы сделать вкус сбалансированным.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmปรุงแต่งbprung-dtɛ̀ngผัดไทยpàt-taiด้วยdûuaiน้ำปลาnáam-bplaaและlɛ́มะนาวmá-naaoให้hâiรสชาติดีrót-châat-diiขึ้นkʉ̂n
Вчера я приправил пад-тай рыбным соусом и лаймом, чтобы улучшить вкус.
พรุ่งนี้prûng-níiเธอtəəจะjàปรุงแต่งbprung-dtɛ̀ngแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanด้วยdûuaiใบโหระพาbai-hǒo-rá-paaและlɛ́พริกpríkให้hâiหอมhɔ̌ɔmขึ้นkʉ̂n
Завтра она приправит зеленый карри базиликом и чили, чтобы он стал более ароматным.
เชฟchéepแนะนำให้nɛ́-nam-hâiปรุงแต่งbprung-dtɛ̀ngสเต๊กsà-dtéekด้วยdûuaiเกลือglʉʉaหยาบyàapและlɛ́พริกไทยprík-taiก่อนgɔ̀ɔnย่างyâangเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngรสrótเนื้อnʉ́ʉaออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
Шеф-повар советует приправить стейк крупной солью и перцем перед жаркой, чтобы полностью раскрыть вкус мяса.
2ГлаголB2
приукрашивать; украшать
добавлять декоративные или стилистические элементы, чтобы сделать что-либо красивее или изысканнее; украшать.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёปรุงแต่งbprung dtàengปรุงแต่งbprung dtàeng1приправлять; придавать вкус2приукрашивать; украшать3сочинять; фабриковать; манипулироватьห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênгостиная; зал; комната отдыхаด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеม่านmâanม่านmâan1занавеска; штора2завеса; пеленаสีพาสเทลsĕe páas-telสีพาสเทลsĕe páas-tel1пастельный цвет2пастельных тоновและláeและláeи (сочинительный союз)กรอบรูปgròp rôopกรอบรูปgròp rôopрамка для картины; фоторамкаเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоให้ดูhâi dooให้ดูhâi dooпоказать [кому-л.] [что-л.]อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1теплый (о температуре)2теплый; уютный; ласковый (о чувстве/атмосфере)3быть тёплым; ощущать тепло и защищённостьขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны
Она украсила гостиную шторами пастельных тонов и маленькими фоторамками, чтобы сделать её уютнее.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoปรุงแต่งbprung-dtɛ̀ngช่อดอกไม้chɔ̂ɔ-dɔ̀ɔk-máaiด้วยdûuaiริบบิ้นríp-bînสีทองsǐi-tɔɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuหรูหราrǔu-rǎaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Он украсил букет золотой лентой, чтобы он выглядел более роскошно.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panปรุงแต่งbprung-dtɛ̀ngโถงทางเข้าtǒong-taang-kâoด้วยdûuaiไฟfaiอุ่นùnและlɛ́งานประติมากรรมngaan-bprà-dtì-maa-gamไม้máaiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiเชื้อเชิญchʉ́ʉa-chəən
Музей украсил вестибюль теплым освещением и деревянными скульптурами, чтобы создать гостеприимную атмосферу.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpได้dâaiปรุงแต่งbprung-dtɛ̀ngเวทีwee-tiiด้วยdûuaiฉากchàakผ้าpâaโปร่งbpròongและlɛ́ดอกไม้แห้งdɔ̀ɔk-máai-hɛ̂ɛngทำให้tam-hâiภาพรวมpâap-ruuamดูduuอ่อนɔ̀ɔnละมุนlá-munแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongความเป็นทางการkwaam-bpen-taang-gaan
Дизайнер украсил сцену прозрачными фонами и сухоцветами, благодаря чему общий вид стал нежным, но при этом официальным.
3ГлаголB2
сочинять; фабриковать; манипулировать
выдумывать или изменять детали так, чтобы что-либо выглядело неестественным, приукрашенным или вводящим в заблуждение (например, истории, фотографии, данные).
Примеры
นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaoжурналист; репортерบางคนbaang-konบางคนbaang-konнекоторые людиปรุงแต่งbprung-dtɛ̀ngปรุงแต่งbprung-dtɛ̀ng1приправлять; придавать вкус2приукрашивать; украшать3сочинять; фабриковать; манипулироватьเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1история; рассказ2дело; вопрос; случайให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duuпоказать [кому-л.] [что-л.]น่าตื่นเต้นnâa-dtʉ̀ʉn-dtênน่าตื่นเต้นnâa-dtʉ̀ʉn-dtênзахватывающий; волнующийเกินจริงgəən-jingเกินจริงgəən-jing1преувеличенный; нереалистичный2нереалистично (с глаголами)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требоватьยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1верхушка; пик; вершина2сумма; итог; баланс; объем продаж3отличный; превосходный4верхушка (растения/побега)5лучший; превосходнейший; выдающийсяอ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смысл
Некоторые журналисты выдумывают истории, чтобы они казались чрезмерно захватывающими для привлечения читателей.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaปรุงแต่งbprung-dtɛ̀ngรูปrûupในnaiโซเชียลsoo-chiianให้ดูhâi-duuแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakความจริงkwaam-jingจนjonคนkonเข้าใจผิดkâo-jai-pìt
Он признался, что редактировал фотографии в социальных сетях, чтобы они отличались от реальности, вводя людей в заблуждение.
รายงานraai-ngaanวิจัยwí-jaiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaปรุงแต่งbprung-dtɛ̀ngตัวเลขdtuua-lêekให้ผลลัพธ์hâi-pǒn-lápดูduuดีเกินไปdii-gəən-bpai
Отчет об исследовании подвергся критике за изменение цифр, чтобы результаты выглядели слишком хорошо.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaปรุงแต่งbprung-dtɛ̀ngบทสัมภาษณ์bòt-sǎm-pâatและlɛ́ตัดต่อdtàt-dtɔ̀ɔฉากchàakจนjonบิดเบือนbìt-bʉʉanข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing
Этот документальный фильм обвинили в фабрикации интервью и монтаже сцен с целью искажения фактов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปร класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bprung
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ปรุงbprungปรุงbprung1готовить (еду); приправлять2составлять (лекарство или смесь); смешиватьготовить (еду); приправлятьЧасть 1
+
แต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1одеваться; наряжаться2жениться / выходить замуж (разг.)3украшать; декорировать4сочинять; писать5модифицировать; настраивать; адаптировать6оформлять; расставлять; стилизоватьодеваться; наряжатьсяЧасть 2
ปรุงแต่งbprung-dtɛ̀ngปรุงแต่งbprung-dtɛ̀ngприправлять; придавать вкусприправлять; придавать вкусСлово