ปรุงแต่ง(bprung dtàeng)
Значения
1ГлаголA2
приправлять; придавать вкус
добавлять ингредиенты или специи в пищу для улучшения или корректировки вкуса.
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйปรุงแต่งbprung dtàengปรุงแต่งbprung dtàeng1сочинять; фабриковать; манипулировать2приукрашивать; украшать3приправлять; придавать вкусซุปsúpซุปsúpсупด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеเกลือgleuuaเกลือgleuua1соль (поваренная)2соль (в химии)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1незначительный; легкий; мелкий2небольшое количество3немного; слегкаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьรสกลมกล่อมrót glom glòmรสกลมกล่อมrót glom glòmхорошо сбалансированный, мягкий вкус
Мама приправляет суп небольшим количеством соли, чтобы сделать вкус сбалансированным.
2ГлаголB2
приукрашивать; украшать
добавлять декоративные или стилистические элементы, чтобы сделать что-либо красивее или изысканнее; украшать.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёปรุงแต่งbprung dtàengปรุงแต่งbprung dtàeng1сочинять; фабриковать; манипулировать2приукрашивать; украшать3приправлять; придавать вкусห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênгостиная; зал; комната отдыхаด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеม่านmâanม่านmâan1занавеска; штора2завеса; пелена3радужная оболочка (глаза)สีพาสเทลsĕe páas-telสีพาสเทลsĕe páas-tel1пастельный цвет2пастельных тоновและláeและláeи (сочинительный союз)กรอบรูปgròp rôopกรอบรูปgròp rôop1рамка для картины; фоторамка2картина в рамке (разг.)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоให้ดูhâi dooให้ดูhâi dooпоказать [кому-л.] [что-л.]อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1теплый (о температуре)2теплый; уютный; ласковый (о чувстве/атмосфере)3согревать; сохранять теплоขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появляться
Она украсила гостиную шторами пастельных тонов и маленькими фоторамками, чтобы сделать её уютнее.
3ГлаголB2
сочинять; фабриковать; манипулировать
выдумывать или изменять детали так, чтобы что-либо выглядело неестественным, приукрашенным или вводящим в заблуждение (например, истории, фотографии, данные).
Примеры
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoжурналист; репортерบางคนbaang konบางคนbaang konнекоторые людиปรุงแต่งbprung dtàengปรุงแต่งbprung dtàeng1сочинять; фабриковать; манипулировать2приукрашивать; украшать3приправлять; придавать вкусเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1история; рассказ2дело; вопрос; случайให้ดูhâi dooให้ดูhâi dooпоказать [кому-л.] [что-л.]น่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênзахватывающий; волнующийเกินจริงgern jingเกินจริงgern jing1преувеличенный; нереалистичный2завышенный; превышающий реальную стоимость или сумму3нереалистично (с глаголами)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเรียกrîakเรียกrîak1звать; вызывать; подзывать2запрашивать; взимать (плату); требовать3набирать; призывать; вербовать4называть (по имени); давать имяยอดyôtยอดyôt1верхушка; пик; вершина2верхушка (растения/побега)3сумма; итог; баланс; объем продаж4отличный; превосходный5лидер; глава (устар.)อ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смысл
Некоторые журналисты выдумывают истории, чтобы они казались чрезмерно захватывающими для привлечения читателей.
Связанные слова
Похожее значение
แต่งเติมdtàeng dtermแต่งเติมdtàeng dterm1приукрашивать; дополнять деталями2добавлять; дополнять
- приукрашивать; дополнять деталями
- добавлять; дополнять
ปรุงรสbprung rótปรุงรสbprung rót1приправлять; улучшать вкус2приправленный; со специями (о еде)
- приправлять; улучшать вкус
- приправленный; со специями (о еде)
เสกสรรปั้นแต่งsèk săn bpân dtàengเสกสรรปั้นแต่งsèk săn bpân dtàengфабриковать; выдумывать [что-либо]; приукрашивать [что-либо]
фабриковать; выдумывать [что-либо]; приукрашивать [что-либо]
กุเรื่องgù rêuuangกุเรื่องgù rêuuangвыдумывать историю; фабриковать
выдумывать историю; фабриковать
เสริมแต่งsĕrm dtàengเสริมแต่งsĕrm dtàengулучшать; приукрашивать; украшать
улучшать; приукрашивать; украшать
Разбор слова
+
ปรุงแต่งbprung dtàengปรุงแต่งbprung dtàengприправлять; придавать вкус