แท้

tɛ́ɛ

Значения

1ПрилагательноеA2

подлинный; настоящий; аутентичный

не поддельный, не фальшивый и не сымитированный; действительно то, за что выдается

Примеры

อันนี้an-níiอันนี้an-níiэто; этот (рядом с говорящим)ทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛ1настоящее золото; подлинное золото2истинно подлинный / имеющий настоящую ценность (перен.)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1не является; не (есть)2нет (несогласие/отрицание)3не (эмфатическое исправление)ปลอมbplɔɔmปลอมbplɔɔm1поддельный; фальшивый; подделка2подделывать; фальсифицировать3выдавать себя за другого; притворяться
Это настоящее золото, а не подделка.
Еще 3 примеров
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนี้níiเป็นbpenของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛจากjàakร้านráanแบรนด์brɛɛnโดยตรงdooi-dtrong
Эти туфли подлинные, прямо из фирменного магазина.
ฉันchǎnขอดูkɔ̌ɔ-duuใบรับรองbai-ráp-rɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเพชรpétนี้níiแท้tɛ́ɛ
Я попросил показать сертификат, чтобы подтвердить, что этот бриллиант настоящий.
ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanตรวจdtrùuatลายเซ็นlaai-senแล้วlɛ́ɛoยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเอกสารèek-gà-sǎanนี้níiเป็นbpenของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ
Эксперт изучил подпись и подтвердил, что этот документ подлинный.
2ПрилагательноеB1

настоящий; чистый (по сути)

чистая или настоящая форма чего-либо, без примесей или разбавления

Примеры

น้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ng1мед (пчелиный продукт)2медового цвета; золотисто-коричневыйขวดkùuatขวดkùuat1бутылка2счетное слово: бутылкаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ng1мед (пчелиный продукт)2медового цвета; золотисто-коричневыйแท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1подлинный; настоящий; аутентичный2настоящий; чистый (по сути)3действительно; на самом деле (усиление)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1смешивать; перемешивать2смешанный; гибридный3разводить; спаривать; скрещиватьน้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1сахар2коричневый (цвет)
Эта бутылка мёда — чистый мёд, без добавления сахара.
Еще 3 примеров
แม่mɛ̂ɛเลือกlʉ̂ʉakนมวัวnom-wuuaแท้tɛ́ɛให้hâiลูกlûukเพราะprɔ́อยากได้yàak-dâaiรสชาติrót-châatและlɛ́สารอาหารsǎan-aa-hǎanตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
Мама выбирает чистое коровье молоко для своего ребёнка, потому что хочет, чтобы вкус и питательные вещества были натуральными.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetแท้tɛ́ɛจากjàakแหล่งปลูกlɛ̀ng-bplùukเดิมdəəmเพราะprɔ́กลิ่นglìnและlɛ́รสrótไม่mâiเจือจางjʉʉa-jaang
Ему нравятся чистые специи из мест их исконного произрастания, потому что их аромат и вкус не разбавлены.
ร้านนี้ráan-níiใช้cháiโกโก้goo-gôoแท้tɛ́ɛ100ทำtamช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́tจึงjʉngได้dâaiเนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtและlɛ́ความเข้มข้นkwaam-kêm-kônที่tîiไม่mâiปะปนbpà-bponสิ่งอื่นsìng-ʉ̀ʉn
Этот магазин использует 100% чистое какао для изготовления шоколада, что обеспечивает текстуру и насыщенность без каких-либо примесей.
3НаречиеB1

действительно; на самом деле (усиление)

используется как наречие для усиления истинности или степени; действительно; на самом деле

Примеры

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1горячий; жаркий (о температуре)2острый (о вкусе)3быть горячим; ощущать жар; нагреваться4срочный; напряженныйแท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1подлинный; настоящий; аутентичный2настоящий; чистый (по сути)3действительно; на самом деле (усиление)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiнаходиться в [чем-то]; быть вห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнатыแอร์ɛɛแอร์ɛɛ1кондиционер2кондиционирование; кондиционированный воздух3бортпроводница; стюардесса (разг.)
Сегодня очень жарко; я хочу остаться в комнате с кондиционером.
Еще 3 примеров
เธอtəəขยันkà-yǎnแท้tɛ́ɛทำการบ้านtam-gaan-bâanเสร็จsètก่อนใครgɔ̀ɔn-krai
Ты действительно прилежен; ты заканчиваешь домашнее задание раньше всех.
ราคาraa-kaaนี้níiถูกtùukแท้tɛ́ɛจนjonคิดว่าkít-wâaมีmiiโปรโมชันbproo-moo-chânพิเศษpí-sèet
Эта цена действительно низкая, до такой степени, что я думаю, здесь должна быть какая-то специальная акция.
เขาkăoใจเย็นjai yenแท้táeๆ-แม้máeสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanจะjàกดดันgòt danมากmâakก็ตามgôr dtaam
Он действительно спокоен, хотя ситуация очень стрессовая.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакMai tho
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Высокий

tɛ́ɛ

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Низкий класс + Mai tho → Высокий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

1подлинный; настоящий; аутентичный

Синонимы

จริงjingจริงjing1настоящий; подлинный; реальный2действительно; правда; на самом деле3усилительная частица (в конце)4правда; реальность (редко как сущ.)
  • настоящий; подлинный; реальный
  • действительно; правда; на самом деле
  • усилительная частица (в конце)
  • правда; реальность (редко как сущ.)
แต๊dtɛ́ɛแต๊dtɛ́ɛистинный; настоящий; подлинный (севернотайский)

истинный; настоящий; подлинный (севернотайский)

แท้จริงtɛ́ɛ-jingแท้จริงtɛ́ɛ-jingнастоящий; подлинный; достоверный

настоящий; подлинный; достоверный

แต้dtɛ̂ɛแต้dtɛ̂ɛподлинный; настоящий; истинный (севернотайский)

подлинный; настоящий; истинный (севернотайский)

เรียลriianเรียลriianнастоящий (подлинный; реальный)

настоящий (подлинный; реальный)

3действительно; на самом деле (усиление)