ผ่านพ้น(pàan pón)
Значения
1ГлаголB1
пройти через; преодолеть
успешно преодолеть трудность, препятствие, невзгоды или сложный период
Примеры
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtнаконец; в конце концов; в итогеเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияผ่านพ้นpàan pónผ่านพ้นpàan pón1пройти через; преодолеть2пройти (о времени); завершитьсяช่วงเวลาchûuang way-laaช่วงเวลาchûuang way-laa1период; интервал; промежуток времени2тайм-слот; временное окноที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1трудный; тяжелый2испытывать трудности; терпеть лишенияไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласен
В конце концов, нам удалось пережить это трудное время.
2ГлаголB1
пройти (о времени); завершиться
пройти или завершиться (о прошедшем или подошедшем к концу периоде времени или событии)
Примеры
ฤดูฝนréu-doo fŏnฤดูฝนréu-doo fŏnсезон дождей; сезон муссоновผ่านพ้นไปpàan pón bpaiผ่านพ้นไปpàan pón bpaiзакончиться; миноватьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погода3атмосфера (перен.); обстановкаเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)เย็นyenเย็นyen1прохладный; зябкий2вечер (со второй половины дня до сумерек)3невозмутимый (о характере); спокойный4холодный (о еде/напитках)5охлаждаться; остывать
Сезон дождей прошел; теперь погода начинает становиться прохладной.
Связанные слова
Похожее значение
ก้าวข้ามผ่านgâao kâam pàanก้าวข้ามผ่านgâao kâam pàanпреодолеть; справиться; пережить
преодолеть; справиться; пережить
ก้าวผ่านgâao pàanก้าวผ่านgâao pàan1перешагнуть; пройти за [что-либо]2преодолеть; пройти через [что-либо]
- перешагнуть; пройти за [что-либо]
- преодолеть; пройти через [что-либо]
ล่วงพ้นlûuang pónล่วงพ้นlûuang pón1проходить (о времени)2преодолеть (что-либо)
- проходить (о времени)
- преодолеть (что-либо)
ข้ามพ้นkâam pónข้ามพ้นkâam pón1преодолевать препятствия; справляться с трудностями2превосходить; возвышаться над (мирским)
- преодолевать препятствия; справляться с трудностями
- превосходить; возвышаться над (мирским)
ล่วงเลยlûuang loeiล่วงเลยlûuang loei1проходить; истекать (о времени)2выходить за пределы; просрочить (дедлайн/лимит)
- проходить; истекать (о времени)
- выходить за пределы; просрочить (дедлайн/лимит)
Разбор слова
+
ผ่านพ้นpàan pónผ่านพ้นpàan pónпройти через; преодолеть