ศัพท์
sàpЗначения
1СуществительноеA2
слово; термин
отдельная лексическая единица или технический термин
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jai1вдохновение; стимул2источник вдохновения; музаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииศัพท์ใหม่sàp-màiศัพท์ใหม่sàp-màiновое словоที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаจำjamจำjam1помнить; вспоминать2запоминать; заучивать3узнавать4ответчик; подсудимый (юридическое сокращение)
Учитель сказал, что «raeng-bandan-jai» — это новая лексическая единица, которую мы должны запомнить.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiบทความbòt-kwaamนี้níiมีmiiศัพท์sàpวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàatหลายlǎaiคำkamที่tîiฉันchǎnไม่mâiรู้จักrúu-jàk
В этой статье много научных слов, которых я не знаю.
คำว่าkam-wâaภูมิคุ้มกันpuum-kúm-ganเป็นbpenศัพท์sàpหนึ่งในnʉ̀ng-naiวิชาชีววิทยาwí-chaa-chii-wá-wít-tá-yaa
Слово «иммунная система» — это термин в биологии.
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiอธิบายความà-tí-baai-kwaamหมายmǎaiของkɔ̌ɔngศัพท์เฉพาะsàp-chà-pɔ́แต่ละdtɛ̀ɛ-láคำkamก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmทดลองtót-lɔɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konเข้าใจkâo-jaiตรงกันdtrong-gan
Докладчик объяснил значение каждого технического термина перед началом эксперимента, чтобы все были на одной волне.
2СуществительноеA2
словарный запас; лексика; терминология
набор или список слов, используемых в языке или определенной области; терминология
Примеры
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1преподаватель; профессор; наставник2уважительное обращение/титул для преподавателя3мастер (духовный/боевых искусств)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1час (60 минут)2счетное слово: часы (время)3урок; учебное занятиеนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เรียนriianเรียนriian1учиться; изучать2изучать (предмет/курс)3почтительно сообщать; обращаться (официально)ศัพท์เฉพาะทางsàp-chà-pɔ́-taangศัพท์เฉพาะทางsàp-chà-pɔ́-taangтехнический термин; жаргонการแพทย์gaan-pɛ̂ɛtการแพทย์gaan-pɛ̂ɛt1медицина; медицинская наука2медицинская практика; медицинские услугиที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanбольница; госпиталь
Учитель сказал, что на этом уроке мы будем изучать специальные медицинские термины, используемые в больницах.
Еще 7 примеровСкрыть
เวลาwee-laaศึกษาsʉ̀k-sǎaกฎหมายgòt-mǎaiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngจดjòtศัพท์เฉพาะsàp-chà-pɔ́ของkɔ̌ɔngนักกฎหมายnák-gòt-mǎaiไว้wáiเพราะprɔ́คำkamพวกนี้pûuak-níiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiเฉพาะทางchà-pɔ́-taang
Изучая право, мне приходится записывать специальные термины юристов, так как эти слова имеют специфические значения.
นักข่าวnák-kàaoใหม่màiต้องdtɔ̂ngคุ้นkúnกับgàpศัพท์sàpของkɔ̌ɔngวงการwong-gaanสื่อsʉ̀ʉเช่นchênคิวkiuข่าวkàaoหัวข่าวhǔua-kàaoและlɛ́เครดิตkree-dìtภาพpâap
Новые репортеры должны ознакомиться с терминами медиаиндустрии, такими как новостной сигнал, заголовок и указание авторства фото.
ภาษาไทยpaa-sǎa-taiมีmiiศัพท์sàpจำนวนมากjam-nuuan-mâakที่tîiใช้cháiในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan
В тайском языке большой словарный запас, используемый в повседневной жизни.
Учитель сказал нам выучить слова из этого урока перед завтрашним тестом.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiรวบรวมrûuap-ruuamศัพท์sàpพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanสำหรับsǎm-ràpผู้pûuเริ่มrə̂əmเรียนriian
В этой книге собран базовый словарный запас для начинающих.
พอpɔɔฉันchǎnดูข่าวduu-kàaoต่างประเทศdtàang-bprà-têetบ่อยขึ้นbɔ̀i-kʉ̂nก็gɔ̂รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเข้าใจkâo-jaiศัพท์sàpของkɔ̌ɔngสื่อsʉ̀ʉมากขึ้นmâak-kʉ̂nและlɛ́สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanได้dâaiคล่องklɔ̂ɔngกว่าgwàaเดิมdəəm
По мере того как я чаще смотрю международные новости, я чувствую, что лучше понимаю лексику СМИ и могу общаться более бегло.
งานประชุมngaan-bprà-chumวิชาการwí-chaa-gaanมีmiiการใช้gaan-cháiศัพท์sàpของkɔ̌ɔngสาขาsǎa-kǎaอณูชีววิทยาà-nuu-chii-wá-wít-tá-yaaมากmâakทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangทั่วไปtûua-bpaiตามไม่ทันdtaam-mâi-tan
На научной конференции использовалось много терминов из области молекулярной биологии, из-за чего широкой аудитории было трудно следить за темой.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ศัพท์ произносится สับ?
sàp
- Буква с тем же звукомศ звучит так же, как ส, поэтому в чтении пишут ส.Конечный звукВ конце слога พ звучит как บ (p).Немая букваท์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -พ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sàp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Здесь ท์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |