รวม
ruuamЗначения
1ГлаголA2
включать; содержать
считать или воспринимать [что-л.] как часть целого; содержать [что-л.] внутри
Примеры
ชุดchútชุดchút1набор; комплект; коллекция2наряд; костюм; униформа3счетное слово для наборов/костюмов/оборудования4серия; набор; партияนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)รวมruuamรวมruuam1включать; содержать2собирать; объединять; консолидировать3итог; сумма; общее количество4в итоге; в совокупности; в целом5совокупный; общий; суммарныйถุงผ้าtǔng-pâaถุงผ้าtǔng-pâaтканевая сумка; холщовая сумка; экосумкаและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)สติ๊กเกอร์sà-dtík-gə̂əสติ๊กเกอร์sà-dtík-gə̂əнаклейка; стикерด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; также
В этот набор также входят тканевая сумка и наклейки.
Еще 3 примеровСкрыть
В стоимость вчерашней экскурсии был включен обед.
Я забронирую номер, в стоимость которого включены завтрак и интернет.
หลักสูตรlàk-sùutใหม่màiนี้níiรวมruuamวิชาwí-chaaคิดkítเชิงchəəngออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpไว้wáiเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngการเรียนgaan-riianภาคบังคับpâak-bang-káp
Новая учебная программа включает дизайн-мышление как часть обязательного курса.
2ГлаголA2
собирать; объединять; консолидировать
собирать людей или предметы вместе; сливать или объединять в одно целое
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านรวมruuamรวมruuam1включать; содержать2собирать; объединять; консолидировать3итог; сумма; общее количество4в итоге; в совокупности; в целом5совокупный; общий; суммарныйเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)เป็นวงbpen-wongเป็นวงbpen-wong1по кругу2круглый; кольцеобразныйกลมglomกลมglom1круглый2сбалансированный; мягкий (о вкусе/звуке)3круглый, о числе
Учитель собирает всех детей, чтобы они сели в круг.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера мы объединили две группы для совместной работы.
พรุ่งนี้prûng-níiบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàรวมruuamแผนกบัญชีpà-nɛ̀ɛk-ban-chiiกับgàpแผนกpà-nɛ̀ɛkการเงินgaan-ngən
Завтра компания объединит отдел бухгалтерии с финансовым отделом.
ชุมชนchum-chonช่วยกันchûuai-ganรวมruuamของบริจาคkɔ̌ɔng-bɔɔ-rí-jàakจากjàakหลายlǎaiบ้านbâanเป็นชุดbpen-chútเดียวdiiaoเพื่อpʉ̂ʉaส่งไปsòng-bpaiยังyangศูนย์ช่วยเหลือsǔun-chûuai-lʉ̌ʉa
Сообщество помогло объединить пожертвования от многих домохозяйств в один набор для отправки в центр помощи.
3СуществительноеA2
итог; сумма; общее количество
общее количество или число при подсчете всего; совокупность
Примеры
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2стоить; по ценеทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1весь; всё; целиком2всего; полностью; целиком3целое; всё вместеรวมruuamรวมruuam1включать; содержать2собирать; объединять; консолидировать3итог; сумма; общее количество4в итоге; в совокупности; в целом5совокупный; общий; суммарный500บาทbàatบาทbàat1бат (тайская валюта)2бат (счётное слово для денежных сумм Таиланда)3стопа (литер.)
Общая стоимость составляет 500 бат.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnนับnápเงินngənแล้วlɛ́ɛoได้dâaiรวมruuam1,200บาทbàatจากjàakการขายของgaan-kǎai-kɔ̌ɔng
Вчера я пересчитал деньги, и общая сумма от продаж составила 1200 бат.
หลังlǎngสรุปsà-rùpรายการraai-gaanค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiทั้งหมดtáng-mòtผลรวมpǒn-ruuamอยู่ที่yùu-tîi8,730บาทbàatซึ่งsʉ̂ngมากกว่าmâak-gwàaที่tîiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnไว้wáiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
После подведения итогов всех расходов общая сумма составила 8730 бат, что немного больше, чем планировалось.
4НаречиеB1
в итоге; в совокупности; в целом
в виде общей суммы; вместе или в целом
5ПрилагательноеB2
совокупный; общий; суммарный
рассматриваемый как единое целое, а не по отдельности, например в выражении «общая сумма»
Примеры
สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1краткое изложение; резюме2резюмировать; делать вывод3в итоге; подводя итогโดยรวมdooi-ruuamโดยรวมdooi-ruuamв целом; вообще; в общемแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1план; стратегия2замысел; заговорนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1приемлемый; удовлетворительный; неплохой2довольно; весьма; вполне3Неплохо! Вполне достойно!4пригодный к использованию; исправный5действительный; имеющий силу6применимый; действующий7быть приемлемым; быть удовлетворительнымแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаปรับbpràpปรับbpràp1регулировать; настраивать; модифицировать2адаптироваться; приспособиться3штрафовать; налагать штрафเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1бюджет (финансовый план)2бюджет (выделенные средства)
В целом этот план работает, но бюджет требует корректировки.
Еще 3 примеровСкрыть
ภาพรวมpâap-ruuamของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanยังyangดีdiiแม้mɛ́ɛรายละเอียดraai-lá-ìiatบางส่วนbaang-sùuanยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔm
Общая картина проекта по-прежнему хорошая, хотя некоторые детали еще не готовы.
นโยบายná-yoo-baaiโดยรวมdooi-ruuamมุ่งmûngลดlótความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangขาดkàatแนวทางnɛɛo-taangเฉพาะchà-pɔ́ในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Общая политика направлена на сокращение неравенства, но ей все еще не хватает конкретных подходов для каждой области.
เราraoควรkuuanมองmɔɔngแนวคิดnɛɛo-kítโดยรวมdooi-ruuamก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iแตกdtɛ̀ɛkประเด็นbprà-denย่อยyɔ̂ɔiเพื่อpʉ̂ʉaวางแผนwaang-pɛ̌ɛnปฏิบัติbpà-dtì-bàt
Сначала нам следует рассмотреть общую концепцию, а затем разбить ее на подтемы для планирования реализации.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
ruuam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |