Тайские гласные
Все формы гласных рядом с их краткой или долгой парой. Бледный знак ก показывает место согласной; нажмите на любой гласный, чтобы послушать его.
Краткие / долгие пары
Один звук в каждой строке. Одна лишь долгота может изменить слово.
Перед конечной согласной
Форма гласного, когда согласная закрывает слог.
С конечным согласным
Эти формы уже заканчиваются на согласный звук; после них ничего не добавляется.
sara aa, долгий
Долгота меняет слово и тон
เข้า (kâo) означает «входить», а ข้าว (kâao) — «рис». У обоих слов нисходящий тон, поэтому их различает лишь долгота гласного. Долгота также влияет на правила тонов: при кратком гласном без конечной согласной слог мёртвый, при долгом — живой.
Живые и мёртвые слогиЧастые вопросы
Сколько гласных в тайском языке?
В тайских школах традиционно насчитывают 32 гласных: 12 кратких и долгих пар плюс особые формы, такие как ำ, ไ, ใ и เ◌า. С точки зрения лингвистики есть 9 гласных звуков и 3 дифтонга, каждый в кратком и долгом варианте. Большее число получается из-за разных форм написания.
Где пишутся тайские гласные?
Вокруг согласной: после неё (า), над ней (ี), под ней (ู), перед ней (เ แ โ ใ ไ) или с нескольких сторон (เ◌ีย). Гласные, написанные перед согласной, всё равно произносятся после неё: в слове ไป (bpai, «идти») сначала произносится ป.
Чем отличаются ใ и ไ?
Они звучат одинаково (/ai/). ไ (sara ai mai malai) — обычное написание. ใ (sara ai mai muan) используется только в 20 словах: ใหญ่ (yài, большой), ใหม่ (mài, новый), ให้ (hâi, давать), สะใภ้ (sà-pái, невестка), ใช้ (chái, использовать), ใฝ่ (fài, стремиться), ใจ (jai, сердце), ใส่ (sài, класть внутрь или носить), หลงใหล (lǒng-lǎi, быть ослеплённым любовью), ใคร (krai, кто), ใคร่ (krâi, желать), ใบ (bai, лист или лист бумаги), ใส (sǎi, ясный), ใด (dai, какой или любой), ใน (nai, в), ใช่ (châi, да, верно), ใต้ (dtâi, под), ใบ้ (bâi, немой), ใย (yai, волокно) и ใกล้ (glâi, близко). Тайские дети учат их с помощью этого стихотворения, где все 20 слов идут по порядку: ผู้ใหญ่หาผ้าใหม่ ให้สะใภ้ใช้คล้องคอ ใฝ่ใจเอาใส่ห่อ มิหลงใหลใครขอดู จะใคร่ลงเรือใบ ดูน้ำใสและปลาปู สิ่งใดอยู่ในตู้ มิใช่อยู่ใต้ตั่งเตียง บ้าใบ้ถือใยบัว หูตามัวมาใกล้เคียง เล่าท่องอย่าละเลี่ยง ยี่สิบม้วนจำจงดี Последняя строка гласит: повторяйте, ничего не пропуская; двадцать mai muan — запомните их хорошо.
Почему тайские гласные меняют форму?
Некоторые гласные пишутся иначе, когда конечная согласная закрывает слог: ◌ะ превращается в ◌ั (กัน), เ◌ะ — в เ◌็ (เป็น), а โ◌ะ исчезает совсем (в слове คน есть неписаный краткий o). Звук остаётся тем же; меняется лишь написание.
Так ли важна разница между краткими и долгими гласными?
Да. Одна лишь долгота различает слова (เข้า «входить» и ข้าว «рис», оба с нисходящим тоном). Она также влияет на правила тонов: краткий гласный без конечной согласной образует мёртвый слог, долгий — живой, и от этого меняется тон.