โหดร้าย
hòot-ráaiЗначения
1ПрилагательноеB1
жестокий; безжалостный
Не проявляющий милосердия; причиняющий боль или страдания другим.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4вызывать; заставлятьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)สัตว์sàtสัตว์sàt1животное2скотина; зверь (уничижительно)อย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияโหดร้ายhòot-ráaiโหดร้ายhòot-ráai1жестокий; безжалостный2суровый; жесткийจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйรับrápรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6принимать (гостей); встречать7защищаться; отражать атаку8выдерживать; терпеть9пассив; принимающий сексуальный партнёр (сленг)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)
Он обращался с животными настолько жестоко, что никто не мог с этим смириться.
Еще 3 примеровСкрыть
คนร้ายkon-ráaiหัวเราะhǔua-rɔ́ขณะkà-nàทำร้ายtam-ráaiเหยื่อyʉ̀ʉaอย่างyàangโหดร้ายhòot-ráaiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนkonที่tîiผ่านไปpàan-bpaiมาmaa
Преступник смеялся, жестоко истязая жертву на глазах у прохожих.
เธอtəəเล่าlâoว่าwâaถูกtùukหัวหน้าhǔua-nâaดุด่าdù-dàaอย่างyàangโหดร้ายhòot-ráaiจนjonร้องไห้rɔ́ɔng-hâiและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaกลับไปglàp-bpaiทำงานtam-ngaan
Она сказала, что начальник подвергал её такому жестокому физическому насилию, что она плакала и не решалась вернуться на работу.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเปิดโปงbpə̀ət-bpoongการฝึกgaan-fʉ̀kเด็กdèkทหารtá-hǎanที่tîiโหดร้ายhòot-ráaiซึ่งsʉ̂ngใช้cháiความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatและlɛ́ความหวาดกลัวkwaam-wàat-gluuaเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉควบคุมkûuap-kum
Документальный фильм разоблачил жестокую подготовку детей-солдат, в которой боль и страх используются как инструменты контроля.
2ПрилагательноеB2
суровый; жесткий
Очень суровый или экстремальный, лишенный мягкости (например, суровая погода или суровое наказание).
Примеры
ฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoзима; холодный сезонปีbpiiปีbpii1год2счётная единица: годนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияโหดร้ายhòot-ráaiโหดร้ายhòot-ráai1жестокий; безжалостный2суровый; жесткийมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексขาดแคลนkàat-klɛɛnขาดแคลนkàat-klɛɛn1недостаточный; скудный2быть в дефиците; испытывать нехваткуอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диета
Та зима была очень суровой, до такой степени, что во многих деревнях не хватало еды.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการให้gaan-hâiการบ้านgaan-bâanหนักnàkทุกวันtúk-wanคงkongโหดร้ายhòot-ráaiเกินไปgəən-bpaiสำหรับsǎm-ràpเด็กเล็กdèk-lék
Учитель сказал, что задавать много домашнего задания каждый день было бы слишком сурово для маленьких детей.
บทลงโทษbòt-long-tôotที่tîiตัดสิทธิ์dtàt-sìtทั้งtángทีมtiimดูduuโหดร้ายhòot-ráaiเกินgəənความผิดkwaam-pìtที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Наказание в виде дисквалификации всей команды кажется чрезмерно суровым за совершенный проступок.
สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatบนbonภูเขาpuu-kǎoโหดร้ายhòot-ráaiจนjonการgaanกู้ภัยgûu-paiต้องdtɔ̂ngยกเลิกyók-lə̂əkเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Погода в горах была настолько суровой, что спасательную операцию пришлось отменить в целях безопасности.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
hòot
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
โหดhòotโหดhòot1жестокий; беспощадный; зверский2суровый; жесткий; интенсивный3крутой; потрясающий (сленг)жестокий; беспощадный; зверскийЧасть 1
+
ร้ายráaiร้ายráai1злой; жестокий; злонамеренный2сильный; тяжелый; серьезный3свирепый; злобный; опасныйзлой; жестокий; злонамеренныйЧасть 2
โหดร้ายhòot-ráaiโหดร้ายhòot-ráaiжестокий; безжалостныйжестокий; безжалостныйСлово