โดย(doi)
Значения
1ПредлогA2
посредством; путем; через
указывает на агента, метод или средство, с помощью которого что-то делается (например, кем-то, посредством, через)
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1решать; устранять проблему2заниматься проблемой/смягчать влияние; устранять неполадкиโดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезถามtăamถามtăam1спрашивать; интересоваться2допрашивать; опрашивать3просить совета; консультироватьсяครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)
Я решил проблему, спросив учителя.
2ПредлогA2
на; по (о транспорте или связи)
указывает на средство передвижения или канал связи (например, на автобусе, по электронной почте)
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)โดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1автобус; городской автобус2ехать на автобусе; садиться в автобус
Мы ездим в школу на автобусе.
3НаречиеB1
в ... манере; как наречие
ставится перед прилагательным для указания образа действия, образуя обстоятельственный оборот; часто переводится на русский язык наречием (например, โดยรวดเร็ว = быстро)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1отвечать [на вопрос]2отвечать на вопросы (аудитории, прессы)โดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1ясный; отчетливый; очевидный2явный; определенный; недвусмысленный; однозначныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Он ответил на вопрос очень ясно.
4ПредлогB2
кем (маркер пассива в формальном стиле)
вводит агента (деятеля) в формальных или письменных конструкциях, похожих на пассивный залог
Примеры
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщать3отмечаться; докладывать о прибытииฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1сч. слово для документов и печатных текстов2версия; редакция; текст3выпуск; издание; экземплярนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)จัดทำjàt tamจัดทำjàt tam1подготавливать; составлять; разрабатывать2осуществлять; выполнять; подготавливатьโดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезคณะká-náคณะká-ná1группа; коллектив; труппа; делегация2факультет (в университете)3счётное слово для групп / делегаций / трупп4комитет; совет; комиссияทำงานอิสระtam ngaan ìt-sà-ràทำงานอิสระtam ngaan ìt-sà-ràработать независимо; быть фрилансером
Этот отчет был подготовлен независимой рабочей группой.
Связанные слова
Похожее значение
อาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1посредством; на основании (официально)2полагаться на; зависеть от; использовать3жить; проживать; останавливаться (временно)
- посредством; на основании (официально)
- полагаться на; зависеть от; использовать
- жить; проживать; останавливаться (временно)
อย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)
- вид; тип; сорт
- манера; способ; образ действий
- образ действия; образует наречия
- счетное слово (для видов/типов)
ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причине
- с; вместе с
- также; тоже
- при помощи; посредством; используя
- потому что; так как (форм./лит.)
- вежливая/смягчающая частица (форм.)
- из-за; по причине
ผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3через; посредством; мимо4пережить; пройти через
- проходить (мимо/через)
- пройти (проверку); успешно сдать
- через; посредством; мимо
- пережить; пройти через
ทางtaangทางtaang1направление; сторона2метод; средство; способ3счетное слово: дороги/маршруты/пути4сторона/участник (институциональный)5по; через; посредством (о средстве или канале связи)6путь; маршрут; дорога; тропа
- направление; сторона
- метод; средство; способ
- счетное слово: дороги/маршруты/пути
- сторона/участник (институциональный)
- по; через; посредством (о средстве или канале связи)
- путь; маршрут; дорога; тропа