โดย
dooiЗначения
1ПредлогA2
посредством; путем; через
указывает на агента, метод или средство, с помощью которого что-то делается (например, кем-то, посредством, через)
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaрешать; устранять проблемуโดยdooiโดยdooi1посредством; путем; через2в ... манере; как наречиеถามtǎamถามtǎam1спрашивать; интересоваться2просить совета; консультироваться3допрашивать; опрашиватьครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่าน
Я решил проблему, спросив учителя.
Еще 11 примеровСкрыть
Он учится, просматривая видео каждый день.
Мы собрали данные, используя короткую анкету.
ทีมงานtiim-ngaanลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiโดยdooiปรับbpràpกระบวนการทำงานgrà-buuan-gaan-tam-ngaanและlɛ́ตัดdtàtขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Команда сократила расходы за счет оптимизации рабочих процессов и исключения ненужных этапов.
Мы ездим в школу на автобусе.
Он пришлет мне документы по электронной почте завтра.
Вчера вечером я поговорил со старым другом по видеосвязи.
จะjàแจ้งjɛ̂ɛngประกาศbprà-gàatให้hâiทุกคนtúk-konทราบsâapโดยdooiไลน์laaiกลุ่มglùmของkɔ̌ɔngแผนกpà-nɛ̀ɛk
Объявление будет передано через группу отдела в Line.
Этот отчет был подготовлен независимой рабочей группой.
กฎระเบียบgòt-rá-bìiapใหม่màiประกาศใช้bprà-gàat-cháiโดยdooiกระทรวงศึกษาธิการgrà-suuang-sʉ̀k-sǎa-tí-gaan
Новые правила были приняты Министерством образования.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əถูกปฏิเสธtùuk-bpà-dtì-sèetโดยdooiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakขาดkàatหลักlàkฐานสนับสนุนtǎan-sà-nàp-sà-nǔn
Предложение было отклонено комитетом из-за отсутствия подтверждающих доказательств.
บทความbòt-kwaamนี้níiเรียบเรียงrîiap-riiangโดยdooiผู้ทรงคุณวุฒิpûu-song-kun-ná-wútและlɛ́ผ่านpàanการทบทวนgaan-tóp-tuuanโดยdooiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaan
Эта статья была составлена выдающимся ученым и проверена экспертами.
2НаречиеB1
в ... манере; как наречие
ставится перед прилагательным для указания образа действия, образуя обстоятельственный оборот; часто переводится на русский язык наречием (например, โดยรวดเร็ว = быстро)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamотвечать [на вопрос]โดยdooiโดยdooi1посредством; путем; через2в ... манере; как наречиеชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1ясный; отчетливый; очевидный2явный; определенный; недвусмысленный; однозначный3ясно; явно; недвусмысленноมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Он ответил на вопрос очень ясно.
Еще 3 примеровСкрыть
ทีมงานtiim-ngaanสรุปผลsà-rùp-pǒnการประชุมgaan-bprà-chumโดยdooiรัดกุมrát-gumเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความสับสนkwaam-sàp-sǒn
Команда кратко изложила результаты встречи, чтобы избежать путаницы.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnโดยละเอียดdooi-lá-ìiatแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngให้hâiนักเรียนnák-riianลองทำlɔɔng-tamเองeeng
Учитель подробно объяснил этапы, а затем дал ученикам попробовать самим.
โฆษณาkoo-sà-naaถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโดยdooiสร้างสรรค์sâang-sǎnและlɛ́โดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔกลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎai
Реклама была разработана креативно и направлена непосредственно на целевую аудиторию.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dooi
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |