ก็
gɔ̂Значения
1НаречиеA2
также; тоже
добавляет аналогичную или дополнительную информацию
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛкофе (напиток; зёрна; растение)แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ชาchaaชาchaa1чай2онемевший; лишенный чувствительности3неметь; онеметь
Я люблю кофе, а также люблю чай.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я ходил в зоопарк, а сегодня также сходил в музей.
เขาkǎoทำงานtam-ngaanเสร็จsètเร็วreoเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂ทำงานtam-ngaanเสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laaเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
Он быстро закончил работу, и его друг тоже закончил вовремя.
ทีมเราtiim-raoชนะchá-náนัดnátนี้níiแฟนบอลfɛɛn-bɔnก็gɔ̂ออกมาɔ̀ɔk-maaฉลองchà-lɔ̌ɔngหน้าnâaสนามsà-nǎamกันganอย่างyàangคึกคักkʉ́k-kákด้วยdûuai
Наша команда выиграла этот матч, и болельщики также вышли оживленно праздновать перед стадионом.
2НаречиеA2
затем; поэтому (последовательность/результат)
указывает на следующий шаг, результат или следствие
Примеры
ฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьหยุดyùtหยุดyùtостановить(ся); прекратитьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияไปเดินเล่นbpai-dəən-lênไปเดินเล่นbpai-dəən-lênпойти на прогулку
Дождь закончился, поэтому я пошёл на прогулку.
Еще 3 примеровСкрыть
Он забыл завести будильник, поэтому проснулся поздно.
Я закончил делать домашнее задание и пошёл помогать маме готовить.
เราraoออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanช้าcháaก็เลยgɔ̂-ləəiรถติดrót-dtìtหนักnàkจนjonไปbpaiประชุมbprà-chumไม่ทันmâi-tan
Мы вышли из дома поздно, поэтому попали в сильные пробки и пропустили встречу.
3СоюзA2
показатель условия (если... то...)
используется в конструкциях типа ถ้าถ้าtâaесли; в случае…ก็ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновления… для обозначения следствия (части «то»)
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkидет дождь; идти (о дожде)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง
Если пойдет дождь, мы останемся дома.
Еще 3 примеровСкрыть
Если завтра мы будем свободны, то сможем вместе пойти на рынок.
ถ้าtâaอ่านàanคู่มือkûu-mʉʉก่อนgɔ̀ɔnเราraoก็gɔ̂ใช้งานchái-ngaanเครื่องkrʉ̂ʉangนี้níiได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Если мы сначала прочитаем инструкцию, то сможем безопасно пользоваться этим устройством.
4ЧастицаB1
ну; ведь; в конце концов
частица, служащая для усиления, объяснения или обоснования высказывания либо смягчения его тона; часто остаётся без перевода
Примеры
ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияหนาวnǎaoหนาวnǎao1холодный; зябкий2чувствовать холод; мерзнуть3холодный сезон; зима (в контексте Таиланда)นี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)เสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaoเสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaoтеплая одежда (куртка/пальто/свитер)สิsìสิsì1усилительная частица (в утверждении)2побудительная/ободряющая частица (императив)
Ну, холодно же, так что надень куртку.
Еще 3 примеровСкрыть
Я не злюсь, понимаешь; я просто хочу, чтобы мы нормально поговорили.
Мы могли бы перенести это на завтра, если так будет удобнее для всех.
เขาkǎoก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛกังวลgang-wonน่ะnâเลยləəiพูดแรงpûut-rɛɛngไปหน่อยbpai-nɔ̀iอย่าyàaไปbpaiถือสาtʉ̌ʉ-sǎaเลยləəi
Он просто волновался, вот и всё, поэтому высказался немного резко; не принимай это близко к сердцу.
5ЧастицаB2
маркер темы/возобновления
обозначает известную тему, контраст или возобновление повествования (часто не имеет ударения в речи)
Примеры
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)รู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2осознать; выяснить; узнать3знать, как; знать, как следует поступать4чувствовать; ощущать; восприниматьอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoуже; в любом случае; конечноก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)ตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaiиспугаться; вздрогнуть от испуга
Я уже знал об этом, поэтому не очень удивлен.
Еще 3 примеровСкрыть
Ты сказал, что занят, я понимаю.
ผมpǒmไม่ได้mâi-dâaiว่าwâaเขาkǎoไม่mâiเก่งgèngนะnáก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛคิดว่าkít-wâaควรkuuanให้โอกาสhâi-oo-gàatคนอื่นkon-ʉ̀ʉnบ้างbâang
Я не говорю, что он неспособен, я просто считаю, что другим тоже нужно дать шанс.
พูดpûutก็gɔ̂พูดpûutเถอะtə̀ปัญหาbpan-hǎaนี้níiก็gɔ̂เกิดจากgə̀ət-jàakการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
Честно говоря, эта проблема действительно вызвана недопониманием.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
РезультатЖивой тон
Тон Нисходящий
gɔ̂
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Правило написания: Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Живой тон В повседневной тайской речи это говорят с тоном Нисходящий. По правилу написания был бы тон Низкий, но это слово следует реальному произношению.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
В таблице — правило написания. В повседневной речи этот слог говорят с тоном Нисходящий.