ธรรม
tamЗначения
1СуществительноеB2
Дхарма; буддийское учение
учение Будды; доктрина или истина в буддизме
Примеры
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanдосточтимый учитель (буддийский монах)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1учить; преподавать2инструктировать; обучать3наставлять; поучатьธรรมtamธรรมtam1Дхарма; буддийское учение2мораль; праведность3естественный закон; истина природыให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1дать нам; дать мне2для нас; для меня3позволь(те) нам; позволь(те) мнеเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1понимать; постигать2предполагать; допускать3относиться с пониманием (к кому-либо)ทุกข์túkทุกข์túk1страдание; горе; душевные муки2страдать; мучитьсяและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ทางออกtaang-ɔ̀ɔkทางออกtaang-ɔ̀ɔk1выход2решение; выходจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаทุกข์túkทุกข์túk1страдание; горе; душевные муки2страдать; мучитьсяในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanповседневная жизнь; будни
Монах преподаёт Дхарму, чтобы помочь нам понять страдания и путь избавления от них в повседневной жизни.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnเริ่มrə̂əmฟังfangเทศนาธรรมtêet-sà-naa-tamทุกเช้าtúk-cháaoเพราะprɔ́อยากyàakเรียนรู้riian-rúuคำสอนของพระพุทธเจ้าkam-sɔ̌ɔn-kɔ̌ɔng-prá-pút-tá-jâaoให้hâiลึกlʉ́kขึ้นkʉ̂n
Я начал слушать проповеди о Дхарме каждое утро, потому что хочу глубже изучить учение Будды.
การปฏิบัติตามgaan bpà-dtì-bàt dtaamธรรมtamทำให้tam hâiเขาkăoมีสติmee sà-dtìรู้เท่าทันróo tâo tanอารมณ์aa-romและláeค่อยkôiๆ-คลายklaaiความยึดมั่นkwaam yéut mân
Практика Дхармы даёт ему осознанность своих эмоций и постепенно ослабляет привязанность.
แม้mɛ́ɛเผชิญpà-chəənปัญหาbpan-hǎaใหญ่yàiเธอtəəยังyangยึดyʉ́tธรรมtamเป็นที่bpen-tîiพึ่งpʉ̂ngโดยdooiใช้cháiสติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaพิจารณาpí-jaa-rá-naaเหตุhèetและlɛ́ผลpǒnก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Даже сталкиваясь с серьёзными проблемами, она полагается на Дхарму, используя осознанность и мудрость для анализа причин и следствий перед принятием решения.
2СуществительноеB2
мораль; праведность
моральные принципы, добродетель или то, что является правильным и справедливым
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยอมyɔɔmยอมyɔɔm1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьเสียsǐiaเสียsǐia1сломанный; вышедший из строя2испорченный; разрушенный; пропавший (о еде)3платить; оплачивать4терять; лишаться; тратить впустую5умереть; скончаться6частица усиления, завершённости или решительностиผลประโยชน์ส่วนตัวpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtuuaผลประโยชน์ส่วนตัวpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtuuaличная выгода; личный интересเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1лечить; исцелять2сохранять; поддерживать; беречь3охранять; присматривать; защищать4соблюдать; сдерживать (обещание)5занимать (должность); исполнять обязанностиธรรมtamธรรมtam1Дхарма; буддийское учение2мораль; праведность3естественный закон; истина природыและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamсправедливость; правосудиеไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)
Он отказался от личной выгоды ради соблюдения добродетели и справедливости.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiกดดันgòt-danเราraoควรkuuanยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiธรรมtamไม่mâiเอาเปรียบao-bprìiapใครkrai
В стрессовых ситуациях нам следует придерживаться моральных принципов и не пользоваться другими людьми.
ผู้นำpûu-namที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiบนbonพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanของkɔ̌ɔngธรรมtamแม้mɛ́ɛจะjàขัดกับkàt-gàpความนิยมkwaam-ní-yomชั่วคราวchûua-kraao
Настоящий лидер должен принимать решения на основе моральных принципов, даже если они идут вразрез с временной популярностью.
การวิจารณ์gaan-wí-jaanอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaแต่dtɛ̀ɛสุภาพsù-pâapเป็นbpenการยืนหยัดgaan-yʉʉn-yàtเพื่อpʉ̂ʉaธรรมtamในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Откровенная, но вежливая критика — это способ отстаивать то, что правильно, на рабочем месте.
3СуществительноеC1
естественный закон; истина природы
естественный порядок или закон вещей; реальность в ее истинном виде (в религиозном или философском смысле)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяมองโลกmɔɔng-lôokมองโลกmɔɔng-lôokсмотреть на мир; иметь мировоззрениеตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)ธรรมtamธรรมtam1Дхарма; буддийское учение2мораль; праведность3естественный закон; истина природыไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ฝืนfʉ̌ʉnฝืนfʉ̌ʉn1заставить себя; пересилить себя2противиться; идти наперекор3натянутый; неестественный; вынужденныйสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîiто, что; вещь, котораяเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nслучаться; происходить; возникать; появлятьсяตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1состояние; положение2обстоятельства; обстановка; условияจริงjingจริงjing1настоящий; подлинный; реальный2действительно; правда; на самом деле3усилительная частица (в конце)4правда; реальность (редко как сущ.)
Он старается видеть мир в соответствии с естественным порядком, не сопротивляясь тому, что происходит на самом деле.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าใจkâo-jaiธรรมtamว่าwâaโลกlôokเปลี่ยนไปbplìian-bpaiตามdtaamเหตุปัจจัยhèet-bpàt-jaiเราraoจึงjʉngวางใจได้waang-jai-dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Когда мы понимаем естественный порядок, согласно которому мир меняется в зависимости от причин и условий, мы можем обрести большее спокойствие.
การยอมรับgaan-yɔɔm-rápธรรมtamในnaiความkwaamเกิดgə̀ətแก่gɛ̀ɛเจ็บjèpตายdtaaiทำให้tam-hâiเขาkǎoเผชิญpà-chəənความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaด้วยdûuaiสติsà-dtì
Принятие естественного закона рождения, старения, болезней и смерти позволяет ему осознанно встречать утрату.
ในnaiยามวิกฤตyaam-wí-grìtเขาkǎoยึดหลักyʉ́t-làkเห็นธรรมhěn-tamตามdtaamความเป็นจริงkwaam-bpen-jingไม่mâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiอคติà-ká-dtìบิดเบือนbìt-bʉʉanสิ่งที่sìng-tîiปรากฏbpraa-gòtตรงหน้าdtrong-nâa
В кризисные времена он придерживается принципа видеть реальность такой, какая она есть, не позволяя предрассудкам искажать то, что предстает перед ним.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ธรรม произносится ทัม?
tam
- Буква с тем же звукомธ звучит так же, как ท, поэтому в чтении пишут ท.Написание гласнойДвойное รร читается как гласная («a» или «an»), а не как две ร.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |