ยึดมั่น(yéut màn)
Значения
1ГлаголB2
твердо придерживаться; быть непоколебимым
Твердо придерживаться убеждений, принципов, ценностей, обещаний или целей; быть непоколебимым и стойким.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёยึดมั่นyéut mànยึดมั่นyéut màn1твердо придерживаться; быть непоколебимым2стойкий; твердый (в убеждениях)3упорствовать; цепляться за (перен.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)หลักการทำงานlàk gaan tam ngaanหลักการทำงานlàk gaan tam ngaan1принцип работы; принцип действия2принципы работы (организации)ซื่อสัตย์sêu sàtซื่อสัตย์sêu sàt1честный; правдивый; порядочный2верный; преданныйแม้máeแม้máe1даже2даже; даже если; хотяต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйเจอjerเจอjer1встречать; случайно встретить2сталкиваться; испытывать3находить; наткнутьсяแรงกดดันraeng gòt danแรงกดดันraeng gòt dan1давление (в переносном смысле; со стороны людей или обстоятельств)2давление (физическое; сила на единицу площади)จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальник
Она придерживается принципа честной работы даже под давлением со стороны начальника.
2ГлаголB2
упорствовать; цепляться за (перен.)
Упрямо держаться за идею, позицию или практику (часто означает негибкость и закостенелость).
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยึดมั่นyéut mànยึดมั่นyéut màn1твердо придерживаться; быть непоколебимым2стойкий; твердый (в убеждениях)3упорствовать; цепляться за (перен.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьแบบbàepแบบbàep1модель; образец; дизайн; шаблон2стиль; тип; вид; манера3форма; бланк; анкета4образом; маркер наречия5прототип; образецเดิมdermเดิมderm1оригинальный; первоначальный2прежний; предыдущий3как прежде; изначально; так же, как раньшеแม้máeแม้máe1даже2даже; даже если; хотяทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделениеเสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1предлагать; выдвигать2представлять; презентовать3предлагать (на выбор или для принятия)4подавать (на рассмотрение); вноситьวิธีwí-teeวิธีwí-tee1метод; способ2способ; образ действияใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเร็วกว่าreo gwàaเร็วกว่าreo gwàaбыстрее
Он упрямо настаивает на работе по-старому, хотя команда предлагает более быстрый метод.
3ПрилагательноеC1
стойкий; твердый (в убеждениях)
Твердый и непоколебимый в своих убеждениях или принципах.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёยึดมั่นyéut mànยึดมั่นyéut màn1твердо придерживаться; быть непоколебимым2стойкий; твердый (в убеждениях)3упорствовать; цепляться за (перен.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)หลักการlàk gaanหลักการlàk gaan1принцип; основное правило2принцип; обоснование; теоретическая базаของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngсвой собственныйแม้máeแม้máe1даже2даже; даже если; хотяเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ชวนให้chuan hâiชวนให้chuan hâiпобуждать; вызывать (чувство); заставлять что-либо делатьเปลี่ยนความคิดbplìian kwaam kítเปลี่ยนความคิดbplìian kwaam kítпередумать; изменить мнениеก็ตามgôr dtaamก็ตามgôr dtaamдаже если; несмотря на; тем не менее
Она твердо придерживается своих принципов, даже когда друзья убеждают ее передумать.
Связанные слова
Похожее значение
ยึดถือyéut tĕuยึดถือyéut tĕuпридерживаться; отстаивать
придерживаться; отстаивать
ยืนหยัดyeun yàtยืนหยัดyeun yàt1настаивать; отстаивать2стойкость; непоколебимость3твердо стоять на своем; упорствовать
- настаивать; отстаивать
- стойкость; непоколебимость
- твердо стоять на своем; упорствовать
ถือมั่นtĕu mânถือมั่นtĕu mân1цепляться за; быть привязанным (к взглядам/своему я)2настаивать на; быть непреклонным
- цепляться за; быть привязанным (к взглядам/своему я)
- настаивать на; быть непреклонным
ยึดมั่นคงyéut mân-kongยึดมั่นคงyéut mân-kong1быть непоколебимым; твердо держаться (чего-либо)2непоколебимый; стойкий (в чем-либо)
- быть непоколебимым; твердо держаться (чего-либо)
- непоколебимый; стойкий (в чем-либо)
ดำรงมั่นdam-rong mânดำรงมั่นdam-rong mân1оставаться непоколебимым; прочно утвердиться2оставаться стойким3прочно утвердиться
- оставаться непоколебимым; прочно утвердиться
- оставаться стойким
- прочно утвердиться
Разбор слова
+
ยึดมั่นyéut mànยึดมั่นyéut mànтвердо придерживаться; быть непоколебимым