ทว่า

tá-wâa

Значение

1СоюзB2

но; однако (формально)

формальный союз со значением 'но' или 'однако', вводящий утверждение, противоположное предыдущему

Примеры

เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1намереваться; собираться2быть полным решимости; твердо решить3сосредоточиться; концентрироваться4намеренно; специальноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkувольняться; уходить в отставку; отчислятьсяทว่าtá-wâaทว่าtá-wâaно; однако (формально)เปลี่ยนใจbplìian-jaiเปลี่ยนใจbplìian-jai1передумать; изменить мнение2изменить отношение; смягчитьсяเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникให้โอกาสhâi-oo-gàatให้โอกาสhâi-oo-gàatдавать [кому-л.] шанс; давать возможностьอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángснова; еще раз
Он намеревался уволиться, однако передумал, когда начальник дал ему ещё один шанс.
Еще 3 примеров
เราraoคิดว่าkít-wâaเครื่องkrʉ̂ʉangจะjàมาmaaทันเวลาtan-wee-laaทว่าtá-wâaเที่ยวบินtîiao-binกลับglàpถูกtùukเลื่อนlʉ̂ʉan
Мы думали, что самолёт прилетит вовремя, но рейс отложили.
แผนพัฒนาpɛ̌ɛn-pát-tá-naaพื้นที่pʉ́ʉn-tîiได้รับdâi-rápเสียงสนับสนุนsǐiang-sà-nàp-sà-nǔnมากmâakทว่าtá-wâaเสียงsǐiangคัดค้านkát-káanก็gɔ̂มีmiiน้ำหนักnám-nàkและlɛ́มีเหตุผลmii-hèet-pǒn
План развития получил сильную поддержку, однако возражения были весомыми и обоснованными.
โครงการkroong-gaanนี้níiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàสำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuangทว่าtá-wâaอุปสรรคù-bpà-sàkด้านdâanงบประมาณngóp-bprà-maanทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngชะลอchá-lɔɔออกไปɔ̀ɔk-bpaiอย่างyàangไม่มีกำหนดmâi-mii-gam-nòt
Проект казался почти завершённым, однако бюджетные препятствия заставили отложить его на неопределённый срок.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему ทว่า произносится ทะ-ว่า?

tá-wâa

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Высокий

tá

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

Близкие по смыслу

เพียงแต่piiang-dtɛ̀ɛเพียงแต่piiang-dtɛ̀ɛдело лишь в том, что; за исключением того, что; только вот

дело лишь в том, что; за исключением того, что; только вот

แต่ว่าdtɛ̀ɛ-wâaแต่ว่าdtɛ̀ɛ-wâaно; однако (противительный союз)

но; однако (противительный союз)

More conversational than ทว่า and often slightly more emphatic than แต่.

ในขณะที่nai-kà-nà-tîiในขณะที่nai-kà-nà-tîiтогда как; в то время как (противопоставление)

тогда как; в то время как (противопоставление)

หากแต่hàak-dtɛ̀ɛหากแต่hàak-dtɛ̀ɛа скорее; однако (книжн.)

а скорее; однако (книжн.)

Also formal, but often marks an emphatic correction, especially after a negation.

อย่างไรก็ตามyàang-rai-gɔ̂-dtaamอย่างไรก็ตามyàang-rai-gɔ̂-dtaamоднако; тем не менее; в любом случае

однако; тем не менее; в любом случае

Usually introduces a sentence-level contrast or concession rather than directly joining clauses.