ยอม
yɔɔmЗначения
1ГлаголA2
соглашаться; давать согласие
соглашаться или давать разрешение; давать согласие на что-либо
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьเซ็นsenเซ็นsenподписывать; ставить подписьเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1документ2документацияตามที่dtaam-tîiตามที่dtaam-tîi1как; так же, как; так, как2согласно; в соответствии сตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1соглашаться; приходить к соглашению2хорошо; ладно; договорились3в конце концов; в итоге; как оказалось4улаживать; окончательно согласовывать
Я согласен подписать документ в соответствии с договоренностью.
Еще 3 примеровСкрыть
สุดท้ายsùt-táaiเขาkǎoยอมให้yɔɔm-hâiทีมtiimเลื่อนlʉ̂ʉanกำหนดส่งงานgam-nòt-sòng-ngaanออกไปɔ̀ɔk-bpaiได้dâaiหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daa
В конце концов он согласился на то, чтобы команда перенесла крайний срок на одну неделю.
เราraoจะjàเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaanได้dâaiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaคู่ค้าkûu-káaทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiยอมตามyɔɔm-dtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi
Мы сможем начать проект только тогда, когда оба партнера согласятся с условиями.
หลังจากlǎng-jàakชี้แจงchíi-jɛɛngรายละเอียดraai-lá-ìiatครบถ้วนkróp-tûuanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanจึงjʉngยอมให้yɔɔm-hâiใช้cháiสถานที่sà-tǎan-tîiตามคำขอdtaam-kam-kɔ̌ɔ
После того как все детали были уточнены, комитет дал согласие на использование помещения согласно запросу.
2ГлаголA2
позволять; разрешать
допускать, чтобы что-то произошло, или позволять кому-либо что-либо сделать
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйยอมให้yɔɔm-hâiยอมให้yɔɔm-hâiпозволять; разрешатьผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ดูการ์ตูนduu-gaa-dtuunดูการ์ตูนduu-gaa-dtuunсмотреть мультфильмыอีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)สิบsìpสิบsìp1десять2десять; десятокนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1минута (единица времени)2момент; минуточка (разг.)
Мама разрешила мне посмотреть мультфильмы еще десять минут.
Еще 3 примеровСкрыть
Учитель разрешает ученикам сдавать домашнее задание на один день позже.
Мой старший брат не разрешает мне пользоваться машиной ночью.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanยอมให้yɔɔm-hâiผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamเปลี่ยนbplìianรอบrɔ̂ɔpสัมมนาsǎm-má-naaได้dâaiถ้าtâaมีเหตุmii-hèetจำเป็นjam-bpen
Организатор разрешает участникам менять сессии семинара при наличии уважительной причины.
3ГлаголB1
уступать; сдаваться; подчиняться
прекратить сопротивление и согласиться на чьи-либо условия; уступить
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмโต้เถียงdtôo-tǐiangโต้เถียงdtôo-tǐiangспорить; дискутироватьพักหนึ่งpák-nʉ̀ngพักหนึ่งpák-nʉ̀ngна мгновение; некоторое времяแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1следовать; соблюдать; подчиняться2подражать; копировать; делать так же3соответствовать; следовать образцуที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоทีมtiimทีมtiimкоманда; группаขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться о
Он поспорил какое-то время, а затем уступил, сделав то, что просила команда.
Еще 3 примеровСкрыть
สุดท้ายsùt-táaiเธอtəəยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔiหนึ่งnʉ̀ngก้าวgâaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaเดินdəənต่อdtɔ̀ɔได้dâai
В конце концов она отступила на шаг, чтобы переговоры могли продвинуться.
เราraoพยายามpá-yaa-yaamโน้มน้าวnóom-náaoอยู่yùuนานnaanเขาkǎoจึงjʉngยอมตามyɔɔm-dtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiเสนอsà-nə̌ə
Мы долго пытались его убедить, и в конце концов он согласился на предложенные условия.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiเขาkǎoก็gɔ̂ยอมyɔɔmภายใต้paai-dtâaiแรงกดดันrɛɛng-gòt-danเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa
Хотя он и был не согласен, он уступил под давлением, чтобы избежать затяжного конфликта.
4ГлаголB2
признавать
признать или принять правду, часто с неохотой
Примеры
สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1последний; финальный2наконец; в конце концов; в конечном итогеเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1принимать; соглашаться2признавать; сознаваться3признавать (ценность/обоснованность)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1себя; сам; самостоятельно2ты (ласковое обращение)3сам; собственное «я»เข้าใจผิดkâo-jai-pìtเข้าใจผิดkâo-jai-pìt1неправильно понять; неверно истолковать2принимать кого-либо/что-либо за другого/другое; обознатьсяมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtвсё время; постоянно; всегда
В конце концов он признал, что всё это время заблуждался.
Еще 3 примеровСкрыть
Она признала, что у слуха были основания, хотя и не хотела об этом говорить.
แม้mɛ́ɛจะjàเถียงtǐiangมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtเขาkǎoก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaหลักฐานlàk-tǎanชี้ชัดchíi-chátว่าwâaเขาkǎoคิดkítผิดpìt
Несмотря на то, что он всё время спорил, он признал, что доказательства ясно указывали на его неправоту.
ผู้จัดpûu-jàtการยอมให้gaan-yɔɔm-hâiทบทวนtóp-tuuanแผนใหม่pɛ̌ɛn-màiทั้งหมดtáng-mòtเพราะprɔ́การคาดการณ์gaan-kâat-gaanพลาดplâatเองeeng
Менеджер согласился пересмотреть весь план, потому что прогноз был неверным.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
yɔɔm
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |