ยอม(yom)
Значения
1ГлаголA2
соглашаться; давать согласие
соглашаться или давать разрешение; давать согласие на что-либо
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ยอมyomยอมyom1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьเซ็นsenเซ็นsenподписывать; ставить подписьเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1документ2документацияตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1как; так же, как; так, как2согласно; в соответствии сตกลงdtòk longตกลงdtòk long1соглашаться; приходить к соглашению2хорошо; ладно; договорились3в конце концов; в итоге; как оказалось4улаживать; окончательно согласовывать
Я согласен подписать документ в соответствии с договоренностью.
2ГлаголA2
позволять; разрешать
допускать, чтобы что-то произошло, или позволять кому-либо что-либо сделать
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйยอมให้yom hâiยอมให้yom hâiпозволять; разрешатьผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ดูการ์ตูนdoo gaa-dtoonดูการ์ตูนdoo gaa-dtoonсмотреть мультфильмыอีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)สิบsìpสิบsìp1десять2десять- (от 11 до 19)3разряд десятков; десятилетиеนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1минута (единица времени)2момент; минуточка (разг.)
Мама разрешила мне посмотреть мультфильмы еще десять минут.
3ГлаголB1
уступать; сдаваться; подчиняться
прекратить сопротивление и согласиться на чьи-либо условия; уступить
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмโต้เถียงdtôh tĭiangโต้เถียงdtôh tĭiang1спорить; дискутировать2спор; разногласие (редко как сущ.)พักหนึ่งpák nèungพักหนึ่งpák nèungна мгновение; некоторое времяแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)ยอมyomยอมyom1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1следовать; соблюдать; подчиняться2подражать; копировать; делать так же3соответствовать; следовать образцуที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделениеขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбы
Он поспорил какое-то время, а затем уступил, сделав то, что просила команда.
4ГлаголB2
признавать
признать или принять правду, часто с неохотой
Примеры
สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1последний; финальный2наконец; в конце концов; в конечном итогеเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1принимать; соглашаться2признавать; сознаваться3признавать (ценность/обоснованность)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1себя; сам; самостоятельно2ты (ласковое обращение)3собственное «я»; личность; идентичностьเข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1неправильно понять; неверно истолковать2принимать кого-либо/что-либо за другого/другое; обознатьсяมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtвсё время; постоянно; всегда
В конце концов он признал, что всё это время заблуждался.
Связанные слова
Похожее значение
ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1принимать; соглашаться2признавать; сознаваться3признавать (ценность/обоснованность)
- принимать; соглашаться
- признавать; сознаваться
- признавать (ценность/обоснованность)
ก้มหัวgôm hŭuaก้มหัวgôm hŭua1склонять голову; опускать голову2подчиняться; уступать
- склонять голову; опускать голову
- подчиняться; уступать
ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1соглашаться; приходить к соглашению2хорошо; ладно; договорились3в конце концов; в итоге; как оказалось4улаживать; окончательно согласовывать
- соглашаться; приходить к соглашению
- хорошо; ладно; договорились
- в конце концов; в итоге; как оказалось
- улаживать; окончательно согласовывать
ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1сдаваться; признавать поражение2отступаться; перестать пытаться
- сдаваться; признавать поражение
- отступаться; перестать пытаться
ยินยอมyin yomยินยอมyin yom1согласие; разрешение (офиц./юрид.)2соглашаться; давать согласие
- согласие; разрешение (офиц./юрид.)
- соглашаться; давать согласие