แม้

máe

Значения

1СуществительноеB1

даже; даже если; хотя

используется для введения чего-то неожиданного или контрастного; часто встречается в конструкции แม้แม้máe1даже2даже; даже если; хотя…ก็ก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновления… («даже если/хотя ..., все равно ...»)

Примеры

แม้máeแม้máe1даже2даже; даже если; хотяเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakочень уставший; изможденныйเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщать3отмечаться; докладывать о прибытииจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3готовый; всё готово4конец; крышка (сленг)
Хотя она очень устала, она все равно помогла подруге закончить отчет.
2СуществительноеB2

даже

усилительная частица со значением «даже» перед существительными или фразами; часто в парах, таких как แม้แม้máe1даже2даже; даже если; хотя...ก็ก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновления..., แม้แต่แม้แต่máe dtàeдаже (подчёркивая крайний или маловероятный пример)

Примеры

แม้máeแม้máe1даже2даже; даже если; хотяเด็กเล็กdèk lékเด็กเล็กdèk lékмаленький ребенок; малышก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1понимать; постигать2относиться с пониманием (к кому-либо)3предполагать; допускатьแนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1концепция; идея; понятие2подход; точка зрения3философское направление; система взглядовนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)
Даже маленькие дети могут понять эту концепцию.

Связанные слова

Похожее значение

แม้นmáenแม้นmáenхотя; даже если

хотя; даже если

แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâaхотя; несмотря на то что

хотя; несмотря на то что

ต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâiдаже если; несмотря на; независимо от

даже если; несмотря на; независимо от

แม้แต่máe dtàeแม้แต่máe dtàeдаже (подчёркивая крайний или маловероятный пример)

даже (подчёркивая крайний или маловероятный пример)

ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1хотя; несмотря на то что2несмотря на; вопреки
  • хотя; несмотря на то что
  • несмотря на; вопреки