แม้
mɛ́ɛЗначения
1СоюзB1
даже если; хотя; несмотря на то что
Вводит реальную или предполагаемую уступку, часто в конструкции со значением «даже если» или «хотя… всё же…».
Примеры
แม้máeแม้máe1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеเธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakочень уставший; изможденныйเธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщатьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3конец; крышка (сленг)
Хотя она очень устала, она все равно помогла подруге закончить отчет.
Еще 7 примеровСкрыть
แม้máeผมpŏmจะjàเคยkoeiล้มเหลวlóm lěoหลายlăaiครั้งkrángผมก็pŏm gôrยังyangไม่mâiยอมyomเลิกlêrkพยายามpà-yaa-yaam
Несмотря на то что я много раз терпел неудачу, я все равно отказываюсь прекращать попытки.
แม้mɛ́ɛโครงการkroong-gaanจะjàถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkทีมงานtiim-ngaanก็gɔ̂ยังyangเดินหน้าdəən-nâaต่อด้วยdtɔ̀ɔ-dûuaiแผนที่pɛ̌ɛn-tîiปรับปรุงใหม่bpràp-bprung-mài
Хотя проект подвергся резкой критике, команда все равно продолжила работу с обновленным планом.
Несмотря на то что идет дождь, он все равно идет на работу как обычно.
แม้máeฉันchănจะjàเหนื่อยมากnèuua-i mâakฉันchănก็gâwจะjàอ่านหนังสือàan năng-sĕuให้hâiจบjòpคืนนี้keun néeให้ได้hâi dâi
Хотя я очень устал, я всё равно закончу читать сегодня вечером.
แม้mɛ́ɛทีมเราtiim-raoจะjàแพ้pɛ́ɛเราraoก็ได้gɔ̂-dâaiเรียนรู้riian-rúuจุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Хотя наша команда проиграла, мы всё же узнали свои слабые стороны.
แม้mɛ́ɛโครงการkroong-gaanจะjàเผชิญpà-chəənอุปสรรคù-bpà-sàkหลายอย่างlǎai-yàangเราraoก็gɔ̂ยังyangยืนยันyʉʉn-yanเดินหน้าdəən-nâaตามdtaamแผนpɛ̌ɛn
Несмотря на то что проект сталкивается со многими препятствиями, мы всё равно настаиваем на продвижении вперёд согласно плану.
2НаречиеB2
даже
усилительная частица со значением «даже» перед существительными или фразами; часто в парах, таких как แม้แม้mɛ́ɛ1даже если; хотя; несмотря на то что2даже...ก็ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновления..., แม้แต่แม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛдаже (подчёркивая крайний или маловероятный пример)
Примеры
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеเด็กเล็กdèk-lékเด็กเล็กdèk-lékмаленький ребенок; малышก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1понимать; постигать2предполагать; допускать3относиться с пониманием (к кому-либо)แนวคิดnɛɛo-kítแนวคิดnɛɛo-kít1концепция; идея; понятие2подход; точка зрения3философское направление; система взглядовนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Даже маленькие дети могут понять эту концепцию.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpรายละเอียดraai-lá-ìiatแม้mɛ́ɛจุดjùtเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiก็gɔ̂ยังyangไม่mâiมองข้ามmɔɔng-kâam
Он уделяет внимание деталям; он не упускает из виду даже незначительные моменты.
แม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanก็gɔ̂ยังyangยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaปัญหาbpan-hǎaนี้níiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Даже эксперты признают, что эта проблема сложна.
โครงการkroong-gaanนี้níiเปิดรับbpə̀ət-rápทุกคนtúk-konแม้mɛ́ɛผู้ที่pûu-tîiไม่mâiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanก็gɔ̂ยังyangสมัครsà-màkได้dâai
Эта программа открыта для всех; подать заявку могут даже те, у кого нет опыта.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
mɛ́ɛ
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |