บริสุทธิ์
bɔɔ-rí-sùtЗначения
1ПрилагательноеB1
чистый; без примесей; незагрязненный
свободный от грязи, примесей или добавок; не смешанный с другими веществами (например, чистая вода, чистое золото).
Примеры
โรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanфабрика; заводนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1производить; изготавливать2производить; генерироватьน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmпитьевая водаที่กรองtîi-grɔɔngที่กรองtîi-grɔɔngфильтрจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоใสsǎiใสsǎi1прозрачный; чистый2сияющий; светлый (о внешности)3чистый; невинный (о характере)4чистый; звонкий (о звуке)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)บริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt1чистый; без примесей; незагрязненный2невинный; морально чистый3чистый; беспримесный (перен.)4целомудренный; девственныйสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok1потребитель (на рынке)2консумент (в экологии/биологии)
Этот завод производит питьевую воду, которая фильтруется до прозрачности и чистоты для потребителей.
Еще 3 примеровСкрыть
ทองคำแท่งtɔɔng-kam-tɛ̂ngนี้níiผ่านpàanการตรวจgaan-dtrùuatแล้วlɛ́ɛoว่าwâaเป็นbpenทองtɔɔngบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtไม่mâiผสมpà-sǒmโลหะloo-hàอื่นʉ̀ʉn
Этот золотой слиток прошел проверку, подтвердившую, что это чистое золото без примесей других металлов.
ห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaanต้องdtɔ̂ngใช้cháiน้ำบริสุทธิ์náam-bɔɔ-rí-sùtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiสิ่งเจือปนsìng-jʉʉa-bponรบกวนróp-guuanผลpǒnทดลองtót-lɔɔng
Лаборатория должна использовать чистую воду, чтобы примеси не искажали результаты эксперимента.
เครื่องกรองkrʉ̂ʉang-grɔɔngหลายlǎaiชั้นchánช่วยให้chûuai-hâiได้dâaiอากาศaa-gàatบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtปราศจากbpràat-sà-jàakฝุ่นfùnและlɛ́สารปนเปื้อนsǎan-bpon-bpʉ̂ʉan
Многослойный фильтр помогает получить чистый воздух, свободный от пыли и загрязнений.
2ПрилагательноеB2
невинный; морально чистый
свободный от вины, обмана или моральных проступков; обладающий честным или незапятнанным характером.
Примеры
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3быть правильным/верным4должный; морально правильный5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель пассива, часто с негативным оттенкомกล่าวหาglàao-hǎaกล่าวหาglàao-hǎaобвинятьเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)ยืนยันyʉʉn-yanยืนยันyʉʉn-yan1подтверждать2настаивать; твердо стоять на своем3проверять; подтверждать; аутентифицироватьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьตนdtonตนdton1сам; себя; свой2самость (как концепция)3счётное слово для сверхъестественных существ и аскетовใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)บริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt1чистый; без примесей; незагрязненный2невинный; морально чистый3чистый; беспримесный (перен.)4целомудренный; девственныйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəiникогдаโกงgoongโกงgoong1обманывать; мошенничать; фальсифицировать2согнутый; изогнутый; сгорбленныйใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любой
Несмотря на обвинения, он настаивает на том, что его совесть чиста и он никогда никого не обманывал.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəช่วยchûuaiเพื่อนpʉ̂ʉanโดยdooiไม่mâiหวังผลwǎng-pǒnเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtสำคัญsǎm-kanที่สุดtîi-sùt
Она помогла подруге, не ожидая ничего взамен, потому что верит, что чистые намерения важнее всего.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛoพบว่าpóp-wâaเขาkǎoมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtมิได้mí-dâaiคิดkítเอาเปรียบao-bprìiapองค์กรong-gɔɔn
Комитет провел расследование и установил, что у него были чистые намерения и он не собирался использовать организацию в своих интересах.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaของkŏngเธอterสะท้อนถึงsà-tón tĕungความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtทางtaangศีลธรรมsĭin-lá-tamที่têeผู้คนpôo konให้ความเคารพhâi kwaam kao-róp
Ее прямолинейный образ отражает моральную чистоту, которую люди уважают.
3ПрилагательноеB2
чистый; беспримесный (перен.)
не смешанный с другими чувствами, мотивами или нежелательными элементами, например чистая радость
Примеры
วันที่wan-tîiวันที่wan-tîiкалендарная дата; число месяцаทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raoнаша командаได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияแชมป์chɛ́mแชมป์chɛ́mчемпион; обладатель титулаทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítофис; рабочее место (заимствование)เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai1быть полным (чего-либо); быть заполненным; быть набитым2быть исполненным (чего-либо); изобиловать (в переносном смысле)ความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1счастье; удовлетворенность2удовольствие; наслаждение3благополучиеบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt1чистый; без примесей; незагрязненный2невинный; морально чистый3чистый; беспримесный (перен.)4целомудренный; девственный
В день, когда наша команда выиграла чемпионат, весь офис был наполнен чистой радостью.
Еще 3 примеровСкрыть
เสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórของkŏngเด็กๆdèk dèkทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความสุขkwaam sùkบริสุทธิ์bo-rí-sùt
Детский смех наполнил атмосферу чистой радостью.
ตอนdtonเห็นhĕnงานngaanสำเร็จsăm-rètหลังจากlăng jàakพยายามpà-yaa-yaamมานานmaa naanฉันchănรู้สึกrúu-sèukปลาบปลื้มbplàap-bplêumอย่างyàangบริสุทธิ์bo-rí-sùtไม่มีmâi meeเงื่อนไขngêuuan kăiใดๆdai daiปนbponอยู่yòo
Когда я увидел успех проекта после долгих усилий, я почувствовал чистый восторг, без каких-либо условий.
ช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiได้dâaiกอดgɔ̀ɔtพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛหลังlǎngห่างhàangกันganหลายlǎaiปีbpiiมันmanคือkʉʉความสุขkwaam-sùkที่tîiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtโดยแท้dooi-tɛ́ɛไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngอธิบายà-tí-baaiด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒn
Момент, когда я обнял родителей после долгих лет разлуки, был поистине чистым счастьем, не требующим объяснений.
4ПрилагательноеC1
целомудренный; девственный
не вступавший в половую связь; сексуально непорочный.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1сказать; сообщить2велеть; поручить; попросить сделать3указывать; показыватьอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaоткровенно; прямоว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)บริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt1чистый; без примесей; незагрязненный2невинный; морально чистый3чистый; беспримесный (перен.)4целомудренный; девственныйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьรอrɔɔรอrɔɔ1ждать2ждать; ожидатьจนถึงjon-tʉ̌ngจนถึงjon-tʉ̌ng1до; вплоть до (о времени или моменте)2вплоть до (о месте или степени)แต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanжениться; выходить замуж
Он откровенно сказал, что он всё ещё девственник и хочет подождать до брака.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàคงkongความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtไว้wáiเพราะprɔ́เหตุผลhèet-pǒnทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaและlɛ́ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaส่วนตัวsùuan-dtuua
Она выбирает сохранять целомудрие по религиозным соображениям и личным убеждениям.
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngคู่รักkûu-rákที่tîiตั้งใจdtâng-jaiรักษาrák-sǎaความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtจนjonวันวิวาห์wan-wí-waaสะท้อนsà-tɔ́ɔnค่านิยมkâa-ní-yomที่tîiยังมีอยู่yang-mii-yùuในnaiบางbaangชุมชนchum-chon
История пары, которая намерена сохранить девственность до свадьбы, отражает ценности, которые всё ещё существуют в некоторых сообществах.
แม้mɛ́ɛสังคมsǎng-komจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiแต่dtɛ̀ɛวาทกรรมwaa-tá-gamเรื่องrʉ̂ʉangความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtก่อนgɔ̀ɔnแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanยังyangสร้างแรงsâang-rɛɛngกดดันgòt-danทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamต่อdtɔ̀ɔคนหนุ่มสาวkon-nùm-sǎaoจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Даже по мере того как общество меняется, дискурс о добрачной чистоте всё ещё оказывает культурное давление на многих молодых людей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему บริสุทธิ์ произносится บอ-ริ-สุด?
bɔɔ-rí-sùt
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bɔɔ
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |