บริสุทธิ์
bo-rí-sùt
Значения
1СуществительноеB1
чистый; без примесей; незагрязненный
свободный от грязи, примесей или добавок; не смешанный с другими веществами (например, чистая вода, чистое золото).
Примеры
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanфабрика; заводนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1производить; изготавливать2производить; генерироватьน้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèum1питьевая вода2бутилированная питьевая водаที่กรองtêe grongที่กรองtêe grongфильтрจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоใสsăiใสsăi1прозрачный; чистый2сияющий; светлый (о внешности)3чистый; невинный (о характере)4чистый; звонкий (о звуке)และláeและláeи (сочинительный союз)บริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1чистый; без примесей; незагрязненный2невинный; морально чистый3целомудренный; девственный4абсолютный; чистый (в переносном смысле)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk1потребитель (на рынке)2консумент (в экологии/биологии)
Этот завод производит питьевую воду, которая фильтруется до прозрачности и чистоты для потребителей.
2СуществительноеB2
невинный; морально чистый
свободный от вины, обмана или моральных проступков; обладающий честным или незапятнанным характером.
Примеры
แม้จะmáe jàแม้จะmáe jàхотя; несмотря на то что; даже еслиถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаกล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1обвинять2утверждать (без доказательств); обвинять3обвинять (официально)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1подтверждать2настаивать; твердо стоять на своем3проверять; подтверждать; аутентифицироватьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьตนdtonตนdton1самость (как концепция)2счетное слово: человек/существо (форм.)3сам; себя; свойใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)บริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1чистый; без примесей; незагрязненный2невинный; морально чистый3целомудренный; девственный4абсолютный; чистый (в переносном смысле)และláeและláeи (сочинительный союз)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koieникогдаโกงgohngโกงgohng1обманывать; мошенничать; фальсифицировать2нечестный; мошеннический; сфальсифицированный3обманщик; мошенникใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любой
Несмотря на обвинения, он настаивает на том, что его совесть чиста и он никогда никого не обманывал.
3СуществительноеB2
абсолютный; чистый (в переносном смысле)
полный и безусловный (часто в переносном смысле, например, чистая радость).
Примеры
วันที่wan tîiวันที่wan tîiкалендарная дата; число месяцаทีมเราteem raoทีมเราteem raoнаша командаได้แชมป์dâi cháemได้แชมป์dâi cháemвыиграть чемпионатทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítофис; рабочее место (заимствование)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1быть полным (чего-либо); быть заполненным; быть набитым2быть исполненным (чего-либо); изобиловать (в переносном смысле)ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1счастье; удовлетворенность2удовольствие; наслаждение3благополучиеบริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1чистый; без примесей; незагрязненный2невинный; морально чистый3целомудренный; девственный4абсолютный; чистый (в переносном смысле)
В день, когда наша команда выиграла чемпионат, весь офис был наполнен чистой радостью.
4СуществительноеC1
целомудренный; девственный
не вступавший в половую связь; сексуально непорочный.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмบอกbòkบอกbòk1сказать; сообщить2велеть; попросить / сказать (сделать что-л.)3указывать; показывать4заявлять; говорить (косвенная речь)อย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaоткровенно; прямоว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)บริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1чистый; без примесей; незагрязненный2невинный; морально чистый3целомудренный; девственный4абсолютный; чистый (в переносном смысле)และláeและláeи (сочинительный союз)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьรอrorรอror1ждать2ждать; ожидатьจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1вплоть до (о месте или степени)2до; вплоть до (о времени или моменте)แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1играть свадьбу; проводить бракосочетание2жениться; выходить замуж
Он откровенно сказал, что он всё ещё девственник и хочет подождать до брака.
Связанные слова
Похожее значение
ผ่องแผ้วpòng pâeoผ่องแผ้วpòng pâeo1яркий; ясный; безупречной чистоты (о внешнем виде)2чистый; непорочный (в моральном плане)
- яркий; ясный; безупречной чистоты (о внешнем виде)
- чистый; непорочный (в моральном плане)
ไร้มลทินrái mon-tinไร้มลทินrái mon-tinбезупречный; незапятнанный; чистый
безупречный; незапятнанный; чистый
แท้táeแท้táe1подлинный; настоящий; аутентичный2настоящий; чистый (по сути)3действительно; на самом деле (усиление)
- подлинный; настоящий; аутентичный
- настоящий; чистый (по сути)
- действительно; на самом деле (усиление)
พรหมจารีprom-má-jaa-reeพรหมจารีprom-má-jaa-ree1девственник; девственница2целомудренный; девственный; соблюдающий безбрачие
- девственник; девственница
- целомудренный; девственный; соблюдающий безбрачие
ผุดผ่องpùt-pòngผุดผ่องpùt-pòng1сияющий; чистый и гладкий (о коже)2чистый; непорочный (перен.)
- сияющий; чистый и гладкий (о коже)
- чистый; непорочный (перен.)