ความเป็นจริง
kwaam bpen jing
Значения
1СуществительноеB1
реальность; действительность
Реальность; действительное положение дел, часто противопоставляемое идеалам, планам или теориям.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмฝันfănฝันfăn1сон; сновидение2видеть сны; сниться3мечта; стремление; фантазия4мечтать; стремиться; фантазироватьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)นักบินnák binนักบินnák binпилот; летчикแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ในความเป็นจริงnai kwaam bpen jingในความเป็นจริงnai kwaam bpen jingв реальности; на самом делеเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорация
Он мечтает быть пилотом, но на самом деле он работает в компании.
2СуществительноеB1
правда; истина
Правда; фактическое положение дел или факты ситуации (в некоторых контекстах близко к «ข้อเท็จจริงข้อเท็จจริงkôr tét jing1факт; объективная истина2обстоятельства дела; результаты расследования»).
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеสืบหาsèup hăaสืบหาsèup hăa1расследовать; разыскивать2отслеживать; выслеживатьความเป็นจริงkwaam bpen jingความเป็นจริงkwaam bpen jing1реальность; действительность2правда; истинаเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сคดีká-deeคดีká-dee1судебное дело2уголовное дело; полицейское делоนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Полиция ведет расследование, чтобы выяснить правду об этом деле.
Связанные слова
Похожее значение
ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1правда; истина; факт2на самом деле; фактически; по правде говоря
- правда; истина; факт
- на самом деле; фактически; по правде говоря
สัจภาวะsàt-jà-paa-wáสัจภาวะsàt-jà-paa-wá1реальность; истинная природа2высшая реальность / истина (в буддизме / философии)
- реальность; истинная природа
- высшая реальность / истина (в буддизме / философии)
ข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1факт; объективная истина2обстоятельства дела; результаты расследования
- факт; объективная истина
- обстоятельства дела; результаты расследования
Разбор слова
+
ความเป็นจริงkwaam bpen jingความเป็นจริงkwaam bpen jingреальность; действительность