อริยะ
à-rí-yáЗначения
1ПрилагательноеC1
благородный; духовно возвышенный
обладающий высоким моральным или духовным совершенством; благородный или святой (часто в буддийском контексте)
Примеры
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1разум; сердце; душа (внутренние чувства)2склад характера; нрав; темпераментอริยะà-rí-yáอริยะà-rí-yá1благородный; духовно возвышенный2просветленный благородный (в буддизме)ท่านtânท่านtân1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)ให้อภัยhâi-à-paiให้อภัยhâi-à-pai1простить [кого-л.]2помиловать; извинитьทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
У моей бабушки благородное сердце; она всегда может простить каждого.
Еще 3 примеровСкрыть
การอุทิศตนgaan-ù-tít-dtonเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnโดยdooiไม่mâiหวังwǎngสิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛnเป็นbpenการกระทำgaan-grà-tamอันanอริยะà-rí-yá
Посвящение себя помощи другим без ожидания чего-либо взамен — это благородный поступок.
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamมุ่งหวังmûng-wǎngที่จะtîi-jàขัดเกลาจิตใจkàt-glao-jìt-jaiของkɔ̌ɔngตนdtonให้hâiละláซึ่งsʉ̂ngกิเลสgì-lèetและlɛ́มีmiiภาวะpaa-wáอันanอริยะà-rí-yá
Практикующие Дхарму стремятся очистить свой разум, чтобы избавиться от омрачений и достичь благородного состояния.
การดำรงชีวิตgaan-dam-rong-chii-wítด้วยdûuaiเมตตากรุณาmêet-dtaa-gà-rú-naaและlɛ́ปัญญาbpan-yaaที่tîiเท่าทันtâo-tanโลกlôokถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítอันanอริยะà-rí-yáที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Жизнь с любящей добротой и мудростью, идущей в ногу с миром, считается поистине благородным образом жизни.
2СуществительноеC1
просветленный благородный (в буддизме)
человек, достигший благородной стадии осознания в буддизме (ария; один из Благородных)
Примеры
ในทางnai-taangในทางnai-taangс точки зрения; в области [чего-л.]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaбуддизмพระโสดาบันprá-sǒo-daa-banพระโสดาบันprá-sǒo-daa-banвошедший в поток (первая стадия просветления)ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1считаться; рассматриваться как2представлять собой; приравниваться кอริยะà-rí-yáอริยะà-rí-yá1благородный; духовно возвышенный2просветленный благородный (в буддизме)ขั้นแรกkân-rɛ̂ɛkขั้นแรกkân-rɛ̂ɛk1первый шаг; начальный этап2во-первых; в первую очередь
В буддизме сотапанна (вступивший в поток) считается первой ступенью благородных личностей (арья).
Еще 3 примеровСкрыть
ท่านtânปฏิบัติตนbpà-dtì-bàt-dtonจนjonบรรลุธรรมban-lú-tamเป็นbpenพระอริยะprá-à-rí-yáจึงjʉngละวางlá-waangจากjàakความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânในnaiทางโลกtaang-lôokได้dâaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Он практиковал до тех пор, пока не постиг Дхарму и не стал благородной личностью (арья), благодаря чему смог полностью отпустить мирские привязанности.
การก้าวล่วงgaan-gâao-lûuangจากjàakความเป็นปุถุชนkwaam-bpen-bpù-tù-chonสู่sùuความเป็นอริยะkwaam-bpen-à-rí-yáได้dâaiนั้นnánจำต้องjam-dtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángวิริยะwí-rí-yáสติsà-dtìและlɛ́ปัญญาbpan-yaaอย่างยิ่งยวดyàang-yîng-yûuat
Чтобы перейти из состояния обычного человека в состояние благородной личности (арья), необходимо полагаться на огромные усилия, осознанность и мудрость.
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâakที่tîiปุถุชนbpù-tù-chonจะjàหยั่งรู้yàng-rúuได้dâaiว่าwâaภิกษุpík-sùรูปrûupใดdaiบรรลุธรรมban-lú-tamเป็นbpenพระอริยะprá-à-rí-yáแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́คุณธรรมkun-ná-tamภายในpaai-naiมิได้mí-dâaiแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkอย่างyàangโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛng
Обычному человеку трудно понять, кто из монахов постиг Дхарму и стал благородной личностью (арья), так как внутренние добродетели не проявляются открыто.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อริยะ произносится อะ-ริ-ยะ?
à-rí-yá
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
à
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อริà-rìอริà-rì1враг; неприятель; противник2อริ (6-й дом) в тайской астрологиивраг; неприятель; противникЧасть 1
+
ยะyáยะyá1делать; создавать (севернотайский)2разг. усилительная конечная частицаделать; создавать (севернотайский)Часть 2
อริยะà-rí-yáอริยะà-rí-yáблагородный; духовно возвышенныйблагородный; духовно возвышенныйСлово