ท่ามกลาง(tâam glaang)
Значения
1ПредлогA2
среди; посреди
В центре или в окружении чего-либо.
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1находиться; располагаться; быть расположенным2основываться на; базироваться на (в переносном смысле)ท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1среди; посреди2на фоне; в условиях (ситуации)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naaрисовое поле; чек
Дом расположен посреди рисовых полей.
2ПредлогB1
на фоне; в условиях (ситуации)
В ходе или в разгар определенной ситуации или состояния, часто абстрактного (например, в условиях хаоса).
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёยิ้มyímยิ้มyím1улыбка2улыбатьсяให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiободрять; морально поддерживать; подбадривать; поднимать духเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1среди; посреди2на фоне; в условиях (ситуации)ความกดดันkwaam gòt-danความกดดันkwaam gòt-dan1давление; стресс (психологический/социальный)2давление на кого-либо; принуждениеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)การสอบgaan sɔ̀ɔpการสอบgaan sɔ̀ɔpэкзамен; тест
Она улыбнулась, чтобы подбодрить подругу в напряженной обстановке экзаменов.
Связанные слова
Похожее значение
กลางglaangกลางglaang1середина; центр2средний; центральный3посередине; в центре4среди; посреди; в разгар
- середина; центр
- средний; центральный
- посередине; в центре
- среди; посреди; в разгар
ในหมู่nai mòoในหมู่nai mòoсреди; в среде; внутри (группы)
среди; в среде; внутри (группы)
ในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmв группе; среди группы
в группе; среди группы
Разбор слова
+
+
ท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaangсреди; посреди