ความทุกข์(kwaam túk)
Значения
1СуществительноеB1
страдание; горе
состояние страдания, боли, скорби или глубокого несчастья; душевные или физические мучения
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1страдание; горе2трудности; невзгоды3дуккха (в буддизме)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákсобака (формально)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихป่วยbpùaiป่วยbpùai1больной; нездоровый2болеть; заболеть3быть обеспокоенным (офиц./лит.); страдать
Он испытывает сильные страдания из-за того, что его собака больна.
2СуществительноеB2
трудности; невзгоды
тяжелые жизненные условия или бремя; трудности или невзгоды, которые приходится переносить
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйเผชิญกับphà-chern gàpเผชิญกับphà-chern gàpсталкиваться с; противостоятьความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1страдание; горе2трудности; невзгоды3дуккха (в буддизме)อย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)แสนสาหัสsăen săa-hàtแสนสาหัสsăen săa-hàtкрайне тяжелый; критическийในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangво время; в периодที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเกิดgèrtเกิดgèrt1родиться2родиться (указывая место/время рождения)3случаться; происходить; возникать4если вдруг (เกิด...); слишком; чрезмерно (เกิด...ไป)ภัยแล้งpai láengภัยแล้งpai láengзасуха; бедствие от засухиติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1непрерывно; последовательно; подряд2связываться друг с другом; поддерживать связьหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)ปีbpeeปีbpee1год2лет (о возрасте)3год по восточному календарю; год животного
Жителям деревни пришлось столкнуться с ужасными лишениями во время многолетней засухи.
3СуществительноеC1
дуккха (в буддизме)
в буддизме: базовая истина о том, что обычная жизнь сопряжена со страданием и никогда не приносит полного удовлетворения (дуккха)
Примеры
ในทางnai taangในทางnai taangс точки зрения; в области [чего-л.]พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaбуддизмการเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrt1рождение2возникновение; происшествие3образование; формирование4перерождение; реинкарнацияแก่gàeแก่gàe1старый (о возрасте)2кому-либо; к (получателю/объекту действия)3спелый; зрелый (о еде/напитках) [часто перезрелый]4для; в отношении5тёмный (цвет); крепкий (напиток)เจ็บjèpเจ็บjèp1больной; болезненный2болеть; испытывать боль3уязвлен; ранен (душевно)4травмированныйและláeและláeи (сочинительный союз)ตายdtaaiตายdtaai1умереть; скончаться2мёртвый3[о технике] севший; неработающий4быть обречённым; попасть в беду (неформ.)5смертельно; до смерти (усилитель, неформ.)ล้วนlúuanล้วนlúuan1чистый; без примесей; цельный2полностью; все; исключительноเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1страдание; горе2трудности; невзгоды3дуккха (в буддизме)
В буддизме рождение, старение, болезнь и смерть считаются страданием (дуккха).
Связанные слова
Похожее значение
ทุกขะtúk-kàทุกขะtúk-kàстрадание; лишения; скорбь (форм.)
страдание; лишения; скорбь (форм.)
โทษทุกข์tôht túkโทษทุกข์tôht túkстрадание; невзгоды
страдание; невзгоды
ความเศร้าโศกkwaam sâo sòhkความเศร้าโศกkwaam sâo sòhk1глубокая печаль; грусть2горе (особенно после утраты)
- глубокая печаль; грусть
- горе (особенно после утраты)
ทุกขเวทนาtúk-kà-way-tá-naaทุกขเวทนาtúk-kà-way-tá-naaболь; страдание (буддийский термин)
боль; страдание (буддийский термин)
ความทุกข์ร้อนkwaam túk rónความทุกข์ร้อนkwaam túk rónгоре; страдание; беда
горе; страдание; беда
Разбор слова
+
ความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túkстрадание; горе