สำคัญ
sǎm-kanЗначения
1ПрилагательноеA2
важный; значимый; существенный
имеющий большую ценность, влияние или эффект; заслуживающий особого внимания; существенный
Примеры
น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanважная вещь; ключевой факторต่อชีวิตdtɔ̀ɔ-chii-wítต่อชีวิตdtɔ̀ɔ-chii-wítпродлить жизнь [кому-либо]; поддерживать жизнь [кого-либо]
Вода необходима для жизни.
Еще 3 примеровСкрыть
Достаточное количество сна важно для здоровья.
การฟังgaan-fangความเห็นkwaam-hěnต่างdtàangก็gɔ̂สำคัญsǎm-kanไม่แพ้mâi-pɛ́ɛการแสดงความคิดเห็นgaan-sà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnของเราkɔ̌ɔng-raoเองeeng
Слушать другие мнения так же важно, как и выражать свои собственные.
บทเรียนbòt-riianนี้níiสำคัญsǎm-kanมากmâakเพราะprɔ́เป็นbpenพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanสำหรับsǎm-ràpหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔถัดไปtàt-bpai
Этот урок очень важен, так как он является основой для следующих тем.
2ГлаголB2
думать; предполагать (часто ошибочно)
считать или предполагать, что что-либо является верным, часто когда это оказывается ошибочным или неопределенным
Примеры
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1сначала; поначалу; изначально2первая часть; началоฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмโกรธgròhtโกรธgròht1сердитый; злой2злиться (на/из-за)แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingно на самом деле; в действительности; фактическиเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแค่kâeแค่kâe1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемเงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; перестать отвечать
Сначала я подумал, что он сердится, но на самом деле он просто молчал.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəสําคัญsǎm-kanว่าwâaรถไฟrót-faiจะjàถึงtʉ̌ngตรงเวลาdtrong-wee-laaเลยləəiไม่ได้mâi-dâaiเผื่อpʉ̀ʉaเวลาwee-laaเพิ่มpə̂əm
Она предположила, что поезд придет вовремя, поэтому не заложила дополнительное время.
เขาkǎoสำคัญsǎm-kanผิดpìtว่าwâaข่าวkàaoนั้นnánเป็นbpenความจริงkwaam-jingทั้งที่táng-tîiยังyangไม่มีmâi-miiหลักฐานlàk-tǎanยืนยันyʉʉn-yan
Он ошибочно счел эту новость правдой, хотя подтверждения не было.
หลายคนlǎai-konสำคัญsǎm-kanเอาaoเองeengว่าwâaความเงียบkwaam-ngîiapนั้นnánแปลว่าbplɛɛ-wâaการเห็นgaan-hěnด้วยdûuaiซึ่งsʉ̂ngอาจàatไม่ใช่mâi-châiเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
Многие люди полагают, что молчание означает согласие, что не всегда так.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สำคัญ произносится สัม-คัญ?
sǎm-kan
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǎm
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |