ภายใน
paai naiЗначения
1ПрилагательноеA2
внутри; внутренний
Расположенный внутри чего-либо или относящийся к внутренней части; внутренний.
Примеры
กล่องglòngกล่องglòng1коробка; ящик; контейнер2счетное слово: коробки; контейнерыนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяช่องchâwngช่องchâwng1отверстие; щель; промежуток2телеканал; канал вещания3отделение; отсек; секция4поле (формы); поле ввода5счетное слово для каналов/отделений6возможность; окно времени7полоса; проходภายในpaai naiภายในpaai nai1внутри; внутренний2внутри; в помещении3в пределах; внутри (места/сферы)4в пределах (срока); не позднее5внутренняя часть; внутреннее пространствоสองชั้นsŏng chánสองชั้นsŏng chán1двухэтажный2двухслойный
В этой коробке два внутренних отделения.
Еще 3 примеровСкрыть
แพทย์pâetตรวจdtrùuatอวัยวะภายในà-wai-yá-wá paai-naiด้วยdûuayเครื่องอัลตราซาวนด์krêuuang an-dtraa-saao
Врач осмотрел внутренние органы с помощью аппарата УЗИ.
Это здание внутри отделано деревом.
เสียงดังsĭiang dangภายนอกpaai nôkไม่mâiรบกวนróp-guuanเพราะpráwผนังpà-năngภายในpaai naiทำจากtam jàakวัสดุwát-sà-dùดูดซับdòot sápเสียงsĭiang
Шум снаружи нас не беспокоит, потому что внутренние стены сделаны из звукопоглощающего материала.
2НаречиеB1
внутри; в помещении
Внутри или по направлению внутрь чего-либо; в помещении; на внутренней стороне.
Примеры
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1сильно идти (о дожде); лить как из ведра2идти проливным дождём; лить как из ведраเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьนั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lênсидеть и отдыхать; расслаблятьсяภายในpaai naiภายในpaai nai1внутри; внутренний2внутри; в помещении3в пределах; внутри (места/сферы)4в пределах (срока); не позднее5внутренняя часть; внутреннее пространствоบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5домашний; одомашненный; культурный
Шел сильный дождь, поэтому мы сидели и играли в доме.
Еще 3 примеровСкрыть
Пожалуйста, снимите обувь перед тем, как войти в комнату.
Тот кот прячется внутри шкафа.
งานngaanจัดเลี้ยงjàt-líiangถูกtùukย้ายไปyáai-bpaiจัดjàtภายpaaiในอาคารnai-aa-kaanเพื่อpʉ̂ʉaหลบlòpลมแรงlom-rɛɛngและlɛ́ฝนfǒn
Банкет перенесли в помещение, чтобы избежать сильного ветра и дождя.
3ПредлогB1
в пределах; внутри (места/сферы)
В пределах или границах чего-либо, например, территории, группы, организации или системы.
Примеры
โปรดbpròhtโปรดbpròht1пожалуйста (формально/просьба)2предпочитать; любить (формально)3любимый; предпочитаемыйอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяภายในpaai naiภายในpaai nai1внутри; внутренний2внутри; в помещении3в пределах; внутри (места/сферы)4в пределах (срока); не позднее5внутренняя часть; внутреннее пространствоเขตkètเขตkèt1район (административный)2территория; зона3граница; предел4юрисдикцияที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоทำเครื่องหมายtam krêuuang măaiทำเครื่องหมายtam krêuuang măaiделать отметку; помечатьไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1постоянно; непрерывно; всё время2на протяжении; вдоль (о протяжённости или времени)งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)
Пожалуйста, оставайтесь в пределах отмеченной зоны на протяжении всего мероприятия.
Еще 3 примеровСкрыть
สมาชิกsà-maa-chíkสามารถsăa-mâatแสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕnได้dâiภายในpaai naiกลุ่มglùmปิดbpìtเท่านั้นtâo nán
Участники могут делиться своим мнением только внутри закрытой группы.
กฎgòtนี้néeใช้ได้chái dâiเฉพาะchà-pórภายในpaai naiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiไม่mâiครอบคลุมkrôp-klumนอกnôkพื้นที่púen têe
Это правило действует только внутри университета и не распространяется на территории за его пределами.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiสำคัญsăm-kanควรkuuanถูกtòokสื่อสารsèu-săanภายในpaai naiองค์กรong gonก่อนgònเพื่อpêuuaรักษาrák-săaความเป็นเอกภาพkwaam bpen ày-gà-pâapและláeลดlótความสับสนkwaam sàp-sŏnภายนอกpaai nôk
О важных решениях следует сначала сообщать внутри организации, чтобы сохранить единство и уменьшить путаницу извне.
4ПредлогB1
в пределах (срока); не позднее
Не позднее указанного времени; до истечения заданного периода; к установленному сроку.
Примеры
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1пожалуйста (вежливая/официальная просьба)2доброта; милосердие3добрый; милосердныйส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1сдавать работу, задание или отчет2сдать работу; сдать проект/этапภายในpaai naiภายในpaai nai1внутри; внутренний2внутри; в помещении3в пределах; внутри (места/сферы)4в пределах (срока); не позднее5внутренняя часть; внутреннее пространствоวันศุกร์นี้wan sùk néeวันศุกร์นี้wan sùk néeэта пятница
Пожалуйста, сдайте работу до этой пятницы.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoต้องdtôngชำระcham-ráค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamภายในpaai naiเจ็ดjètวันหลังwan lăngได้รับdâi rápใบแจ้งbai jâeng
Мы должны оплатить сбор в течение семи дней после получения уведомления.
Заявка должна быть заполнена и подана до конца месяца.
ผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamต้องdtôngยืนยันyeun yanสิทธิ์sìtภายในpaai nai24ชั่วโมงchûua-mohngมิฉะนั้นmí-chà-nánจะjàถูกตัดสิทธิ์tòok dtàt sìtโดยอัตโนมัติdooi àt-dtà-noh-mát
Участники должны подтвердить свое участие в течение 24 часов, в противном случае они будут автоматически дисквалифицированы.
5СуществительноеB1
внутренняя часть; внутреннее пространство
Внутренняя часть или внутреннее пространство чего-либо, например здания или предмета.
Примеры
ภายในpaai naiภายในpaai nai1внутри; внутренний2внутри; в помещении3в пределах; внутри (места/сферы)4в пределах (срока); не позднее5внутренняя часть; внутреннее пространствоของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5домашний; одомашненный; культурныйหลังlăngหลังlăng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakочень красивый; великолепный
Интерьер этого дома очень красив.
Еще 3 примеровСкрыть
รถrótคันkanนี้néeดูdooเก่าgàoจากjàakข้างนอกkâang nôkแต่dtàeภายในpaai naiยังyangสะอาดsà-àatและláeดูdooใหม่mài
Снаружи эта машина выглядит старой, но её салон по-прежнему чистый и выглядит как новый.
เจ้าของร้านjâo kŏng ráanปรับปรุงbpràp bprungภายในpaai naiใหม่màiทั้งหมดtáng mòtร้านráanจึงjeungดูdooสว่างsà-wàangและláeกว้างขึ้นgwâang kêun
Владелец полностью обновил интерьер, благодаря чему магазин стал выглядеть светлее и просторнее.
แม้máeภายนอกpaai nôkของkŏngอาคารaa-kaanจะjàยังคงyang kongรูปrôopแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermไว้wáiแต่dtàeภายในpaai naiได้รับdâi rápการออกแบบgaan òk bàepใหม่màiให้hâiเหมาะกับmòr gàpการใช้งานgaan chái ngaanในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
Хотя внешний облик здания сохраняет первоначальный стиль, его интерьер был перепроектирован с учётом современных потребностей.
Разбор слова
+
ภายในpaai naiภายในpaai naiвнутри; внутреннийвнутри; внутреннийСлово