แล้วก็
láeo gâw
Значения
1СуществительноеA2
а затем; после этого (последовательность)
разговорный союз, используемый для указания следующего шага или события в последовательности; «а затем», «после этого».
Примеры
เขากินข้าวkăo gin kâaoเขากินข้าวkăo gin kâaoон/она ест рис; он/она принимает пищуแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)นอนnonนอนnon1спать2ложиться; лежать3лежащий; полулежащий
Он ест, а затем ложится спать.
2СуществительноеA2
а также; плюс (дополнение)
добавляет еще один элемент, причину или идею в устных перечислениях или объяснениях; менее формально, чем «และและláeand (coordinating)».
Примеры
หนูnŏoหนูnŏo1мышь; крыса2ты (обращение к ребёнку или младшему)3я (вежливое, детское/женское)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)แมวmaeoแมวmaeo1кошка2кошка (представитель кошачьих)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)หมาmăaหมาmăa1собака2собака (оскорбление)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причине
Я люблю кошек, а также собак.
3СуществительноеB1
и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)
используется в начале или середине предложения как дискурсивный маркер для поддержания повествования или возобновления речи.
Примеры
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)อย่างนี้yàang néeอย่างนี้yàang née1так; таким образом2настолько; до такой степени3такого рода; такой4такого рода (вещь или человек)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)กำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2работать; функционировать (о механизме)3продвигаться; продолжать4запускать; инициировать (процесс/план)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanвозвращаться домой; идти домойแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)อยู่ๆyòo yòoอยู่ๆyòo yòoвдруг; ни с того ни с сегоฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1сильно идти (об осадках); лить; валить2ложиться тяжелым бременем на; ложиться в основном наเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Дело было так: вчера я шёл домой... и тут... внезапно пошёл сильный дождь.
Связанные слова
Похожее значение
แล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)
- already; now (as of this point)
- then; and then; after that
- already (preverbal perfective)
- and; and then (linking clauses)
- already (sentence-final)
จากนั้นjàak nánจากนั้นjàak nánпосле этого; затем; потом
после этого; затем; потом
หลังจากนั้นlăng jàak nánหลังจากนั้นlăng jàak nánпосле этого; затем
после этого; затем
แล้วจึงláew jeungแล้วจึงláew jeungзатем; а затем; только тогда
затем; а затем; только тогда
ต่อจากนั้นdtòr jàak nánต่อจากนั้นdtòr jàak nánпосле этого; затем
после этого; затем
Разбор слова
+
แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâwа затем; после этого (последовательность)