ได้
dâaiЗначения
1МеждометиеA1
хорошо; ладно; согласен
используется в качестве ответа для выражения согласия, одобрения или готовности; ладно, хорошо
2ГлаголA2
получать; приобретать
Получать или приобретать что-либо, становясь его обладателем.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnподарок; дарจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовый
Я получил подарок от мамы.
Еще 3 примеровСкрыть
Сегодня утром мне дали неправильную сдачу.
В прошлом году он получил новую работу в Бангкоке.
หลังlǎngสมัครsà-màkทุนtunหลายlǎaiครั้งkrángในที่สุดnai-tîi-sùtเธอtəəก็ได้gɔ̂-dâaiโอกาสoo-gàatไปbpaiแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianที่tîiญี่ปุ่นyîi-bpùn
После многочисленных попыток получить стипендию она, наконец, получила возможность поехать по обмену в Японию.
3ГлаголA2
мочь; быть в состоянии; можно
Вспомогательное слово, ставящееся после глагола или глагольной группы и выражающее способность, возможность или разрешение.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ไปห้องน้ำbpai-hɔ̂ng-náamไปห้องน้ำbpai-hɔ̂ng-náamидти в туалетได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)
Я могу пойти в туалет сейчас.
Еще 7 примеровСкрыть
Вчера он не мог вести машину, потому что шел сильный дождь.
Ты сможешь отдохнуть завтра или тебе всё еще нужно работать?
ถ้าtâaเธอtəəพูดpûutชัดchátขึ้นkʉ̂nหน่อยnɔ̀iฉันchǎnก็gɔ̂น่าจะnâa-jàเข้าใจkâo-jaiได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Если ты будешь говорить немного четче, я смогу понимать больше.
Можно мне здесь сесть?
Пожалуйста, объясните еще раз; я все еще не понимаю.
Не могли бы вы прислать детали по электронной почте сегодня?
ได้โปรดdâai-bpròotงดngótใช้cháiเสียงดังsǐiang-dangระหว่างrá-wàangการประชุมgaan-bprà-chumเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konมีสมาธิmii-sà-maa-tí
Пожалуйста, воздержитесь от шума во время собрания, чтобы все могли сосредоточиться.
4ГлаголB1
суметь; добиться выполнения
Указывает на успешное выполнение действия, часто несмотря на приложенные усилия или возникшие трудности.
Примеры
ซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1практиковаться; тренироваться2репетировать3проводить учения; отрабатывать действия (в ЧС)4избить; подвергнуть насилиюหลายlǎaiหลายlǎaiмного; несколькоรอบสุดท้ายrɔ̂ɔp-sùt-táaiรอบสุดท้ายrɔ̂ɔp-sùt-táai1финальный раунд; последний раунд2последний сеанс; последний рейсฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияทำท่าtam-tâaทำท่าtam-tâa1принимать позу; делать жест2делать вид; выглядеть так, будто собираешься что-либо сделатьรำramรำram1танцевать (традиционный танец)2рисовые отрубиนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
После многих тренировок мне, наконец, удалось выполнить это танцевальное движение.
Еще 3 примеровСкрыть
อ่านàanบทbòtนี้níiมาmaaตั้งdtângหลายlǎaiวันwanเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnถึงtʉ̌ngจำสูตรjam-sùutทั้งหมดtáng-mòtได้dâai
Я читал этот раздел много дней; вчера вечером мне, наконец, удалось выучить все формулы.
แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaเครื่องค้างkrʉ̂ʉang-káangทั้งคืนtáng-kʉʉnเช้าcháoเลยləəiซ่อมsɔ̂mเครื่องkrʉ̂ʉangให้hâiกลับมาglàp-maaติดdtìtได้dâai
Провозившись всю ночь с зависшим компьютером, утром я, наконец, смог его починить.
กว่าจะgwàa-jàหาhǎaหลักฐานlàk-tǎanครบkrópเราraoก็gɔ̂ประชุมbprà-chumเครียดkrîiatกันganหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpแต่dtɛ̀ɛในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂พิสูจน์pí-sùutความจริงkwaam-jingได้dâai
Потребовалось несколько напряженных встреч, чтобы собрать все доказательства, но в конце концов нам удалось доказать правду.
5СуществительноеB1
показатель состоявшегося действия
Ставится перед глаголом и указывает, что действие действительно произошло или что у кого-либо была возможность его совершить; в английском языке часто отдельно не переводится.
Примеры
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияคุยkuiคุยkui1болтать; разговаривать; беседовать2обсуждать; обговаривать3хвастаться; бахвалиться4общаться с романтическим интересом; присматриваться к потенциальному партнёруกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoстарый друг; давний друг
Вчера я разговаривал со старым другом.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนที่dtɔɔn-tîiไปbpaiเชียงใหม่chiiang-màiฉันchǎnได้dâaiลองทำlɔɔng-tamอาหารเหนือaa-hǎan-nʉ̌ʉaกับgàpคนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâan
Когда я был в Чиангмае, мне представилась возможность попробовать приготовить блюда северной тайской кухни вместе с местными жителями.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanครูkruuได้dâaiอธิบายà-tí-baaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnยังyangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเข้าใจkâo-jai
Учитель объяснил это вчера, но я всё ещё не совсем понимаю.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiชาวบ้านchaao-bâanได้dâaiแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumคณะทำงานká-ná-tam-ngaanจึงjʉngปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
После того как жители деревни высказали своё мнение на собрании, рабочая группа пересмотрела план, чтобы привести его в соответствие с потребностями местного сообщества.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
dâai
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |