แก่
gɛ̀ɛЗначения
1ПрилагательноеA2
старый (о возрасте)
Проживший долгое время; не молодой; пожилой.
Примеры
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoдедушка по отцовской линии; отец отцаแก่gàeแก่gàe1старый (о возрасте)2кому-либо; к (получателю/объекту действия)3тёмный (цвет); крепкий (напиток)4зрелый; полностью сформировавшийся (о частях растений или урожае)5для; в отношенииแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)และláeและláeи (сочинительный союз)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuчитать; учитьсяเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1тихо; незаметно; не привлекая внимания2тихий; сдержанный; неприметный3тише!, тсс!
Дедушка старый и любит сидеть в тишине за чтением.
Еще 3 примеровСкрыть
Моя собака очень старая, поэтому она ходит медленнее, чем раньше.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàแก่gɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiและlɛ́ทำสวนtam-sǔuanทุกวันtúk-wan
Несмотря на то, что он пожилой, он все равно каждый день делает физические упражнения и занимается садом.
2ПредлогB1
кому-либо; к (получателю/объекту действия)
Указывает на лицо или объект, который что-либо получает или на который направлено действие (например, говорить кому-либо, давать кому-либо).
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháaмедленно; не спешаแก่gàeแก่gàe1старый (о возрасте)2кому-либо; к (получателю/объекту действия)3тёмный (цвет); крепкий (напиток)4зрелый; полностью сформировавшийся (о частях растений или урожае)5для; в отношенииเด็กนักเรียนdèk nák riianเด็กนักเรียนdèk nák riianшкольник; ученикต่างชาติdtàang châatต่างชาติdtàang châat1иностранный; зарубежный2иностранец; иностранный гражданин
Учитель медленно говорил с иностранными студентами.
Еще 3 примеровСкрыть
Я подарил этот подарок маме на её день рождения.
Поздравляем всех лауреатов премии.
ทางtaangคณะká-náจะjàชี้แจงchíi-jɛɛngรายละเอียดraai-lá-ìiatแก่gɛ̀ɛผู้เข้าร่วมประชุมpûu-kâo-rûuam-bprà-chumภายหลังpaai-lǎng
Комитет разъяснит детали участникам встречи позже.
3ПрилагательноеB1
тёмный (цвет); крепкий (напиток)
тёмный или глубокий (о цвете); крепкий или концентрированный (о вкусе, например, чая, кофе)
4ПрилагательноеB2
зрелый; полностью сформировавшийся (о частях растений или урожае)
полностью сформировавшийся, уже не молодой и не нежный — о плодах, листьях или овощах; не обязательно спелый или перезрелый
Примеры
ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1дуриан (фрукт)2дерево дурианаลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)แก่จัดgɛ̀ɛ-jàtแก่จัดgɛ̀ɛ-jàt1полностью зрелый; очень зрелый2очень старый; в преклонном возрастеกลิ่นแรงglìn-rɛɛngกลิ่นแรงglìn-rɛɛngсильный / резкий запахแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)เนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1мясо; плоть2мякоть (плода)3текстура; фактура (поверхность материалов)4человеческое тело (кожа и плоть)5содержание; суть6сердцевина/основа объектаหวานมันwǎan-manหวานมันwǎan-manсладкий и сливочный/насыщенный (вкус)
Этот дуриан очень спелый; у него сильный запах, но мякоть насыщенная и сладкая.
Еще 3 примеровСкрыть
Апельсины, пролежавшие долгое время, сильно перезрели, и их кожура стала мягкой.
ไวน์waaiขวดkùuatนี้níiหมักmàkจนjonรสจัดrót-jàtแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtควรkuuanดื่มdʉ̀ʉmคู่กับkûu-gàpเนื้อย่างnʉ́ʉa-yâang
Это вино выдержано до насыщенного зрелого и крепкого вкуса; его следует подавать к мясу на гриле.
กล้วยน้ำว้าglûuai-náam-wáaแก่gɛ̀ɛกำลังดีgam-lang-diiเนื้อnʉ́ʉaนุ่มnûmหวานwǎanเหมาะmɔ̀ทำtamกล้วยบวชชีglûuai-bùuat-chii
Эти бананы Намва идеально спелые; их мякоть мягкая и сладкая, они идеально подходят для приготовления бананов в кокосовом молоке.
5ПредлогB2
для; в отношении
указывает на применимость или отношение к кому-либо или чему-либо (официально-деловой/книжный стиль)
Примеры
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1предложение; идея2предложение; оферта (бизнес)ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1этот раз; этот случай2в этот раз; на этот разไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamнесправедливыйแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1старый (о возрасте)2кому-либо; к (получателю/объекту действия)3тёмный (цвет); крепкий (напиток)4зрелый; полностью сформировавшийся (о частях растений или урожае)5для; в отношенииผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanпредприниматель; владелец бизнесаรายเล็กraai-lékรายเล็กraai-lék1мелкий игрок; мелкий предприниматель2мелкомасштабный; мелкий (о предприятии)
Это предложение несправедливо по отношению к владельцам малого бизнеса.
Еще 3 примеровСкрыть
บทความbòt kwaamนี้néeมีประโยชน์mee bprà-yòtแก่gàeผู้ที่pôo têeกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatท้องถิ่นtóng tìn
Эта статья полезна для тех, кто изучает местную историю.
ระเบียบrá-bìiapดังกล่าวdang-glàaoใช้บังคับchái-bang-kápแก่gɛ̀ɛเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiทุกtúkระดับrá-dàpและlɛ́ต้องdtɔ̂ngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamโดยเคร่งครัดdooi-krêeng-krát
Эти правила распространяются на должностных лиц всех уровней и должны строго соблюдаться.
การอนุญาตgaan-à-nú-yâatนี้níiกระทำgrà-tamแก่gɛ̀ɛผู้pûuยื่นyʉ̂ʉnคำขอkam-kɔ̌ɔเท่านั้นtâo-nánไม่mâiผูกพันpùuk-panแก่gɛ̀ɛบุคคลภายนอกbùk-kon-paai-nɔ̂ɔk
Это разрешение выдается только заявителю и не накладывает обязательств на третьих лиц.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gɛ̀ɛ
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |