แก่
gàe
Значения
1СуществительноеA2
старый (о возрасте)
Проживший долгое время; не молодой; пожилой.
Примеры
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoдедушка по отцовской линии; отец отцаแก่gàeแก่gàe1старый (о возрасте)2кому-либо; к (получателю/объекту действия)3спелый; зрелый (о еде/напитках) [часто перезрелый]4для; в отношенииแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)และláeและláeи (сочинительный союз)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)อ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смыслหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1книга (печатное издание)2документ; письмо3учебникเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1тихо; незаметно; не привлекая внимания2тихий; очень тихий (обстановка/атмосфера)3тише!, тсс!
Дедушка старый и любит сидеть в тишине за чтением.
2СуществительноеB1
кому-либо; к (получателю/объекту действия)
Указывает на лицо или объект, который что-либо получает или на который направлено действие (например, говорить кому-либо, давать кому-либо).
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháaмедленно; не спешаแก่gàeแก่gàe1старый (о возрасте)2кому-либо; к (получателю/объекту действия)3спелый; зрелый (о еде/напитках) [часто перезрелый]4для; в отношенииเด็กนักเรียนdèk nák riianเด็กนักเรียนdèk nák riianшкольник; ученикต่างชาติdtàang châatต่างชาติdtàang châat1иностранный; зарубежный2иностранец; иностранный гражданин
Учитель медленно говорил с иностранными студентами.
3СуществительноеB2
спелый; зрелый (о еде/напитках) [часто перезрелый]
Очень спелый или имеющий выдержанный вкус (например, перезрелые фрукты, выдержанный алкоголь); может подразумевать перезрелость.
Примеры
ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1дуриан (фрукт)2дерево дурианаลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4семя; зерно (круглая единица)5счетное слово: круглые/мелкие предметы6клиент; покупатель (разг.)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)แก่จัดgàe jàtแก่จัดgàe jàt1переспелый2очень старый; в преклонном возрастеกลิ่นแรงglìn raengกลิ่นแรงglìn raengсильный / резкий запахแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1мясо; плоть2кусок мяса; мясо (по качеству или нарезке)3текстура; фактура (поверхность материалов)4содержание; суть5сердцевина/основа объекта6человеческое тело (кожа и плоть)7тело; плоть (человека или животного)8счетное слово: куски мясаหวานมันwăan manหวานมันwăan manсладкий и сливочный/насыщенный (вкус)
Этот дуриан очень спелый; у него сильный запах, но мякоть насыщенная и сладкая.
4СуществительноеB2
для; в отношении
указывает на применимость или отношение к кому-либо или чему-либо (официально-деловой/книжный стиль)
Примеры
ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1предложение; идея2предложение; оферта (бизнес)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1этот раз; этот случай2в этот раз; на этот разไม่เป็นธรรมmâi bpen tamไม่เป็นธรรมmâi bpen tamнесправедливыйแก่gàeแก่gàe1старый (о возрасте)2кому-либо; к (получателю/объекту действия)3спелый; зрелый (о еде/напитках) [часто перезрелый]4для; в отношенииผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanпредприниматель; владелец бизнесаรายเล็กraai lékรายเล็กraai lék1мелкий игрок; мелкий предприниматель2мелкомасштабный; мелкий (о предприятии)
Это предложение несправедливо по отношению к владельцам малого бизнеса.
Связанные слова
Похожее значение
แก่ชราgàe chá-raaแก่ชราgàe chá-raaпожилой; престарелый
пожилой; престарелый
ให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàeкому-либо; для кого-либо (получатель/бенефициар; формально)
кому-либо; для кого-либо (получатель/бенефициар; формально)
อายุมากàa-yú mâakอายุมากàa-yú mâakпожилой; преклонного возраста; старый
пожилой; преклонного возраста; старый
ชราchá-raaชราchá-raa1пожилой (форм.)2старость; старение (форм.)
- пожилой (форм.)
- старость; старение (форм.)
สูงวัยsŏong waiสูงวัยsŏong waiпожилой; преклонного возраста
пожилой; преклонного возраста